English-German translation for "watch"

"watch" German translation


  • (Taschen-, Armband)Uhrfeminine | Femininum f
    watch timepiece
    watch timepiece
  • Wachsamkeitfeminine | Femininum f
    watch vigilance
    Achtsamkeitfeminine | Femininum f
    watch vigilance
    Hutfeminine | Femininum f
    watch vigilance
    watch vigilance
examples
  • Wachefeminine | Femininum f
    watch guard
    Wachtfeminine | Femininum f
    watch guard
    Wachenneuter | Neutrum n
    watch guard
    watch guard
examples
  • (Schild)Wachefeminine | Femininum f
    watch sentry
    Wachtpostenmasculine | Maskulinum m
    watch sentry
    Wächtermasculine | Maskulinum m
    watch sentry
    Wachmannschaftfeminine | Femininum f
    watch sentry
    watch sentry
examples
  • (Nacht)Wachefeminine | Femininum f
    watch history | GeschichteHIST division of night
    watch history | GeschichteHIST division of night
examples
  • (Schiffs)Wachefeminine | Femininum f Zeitabschnitt
    watch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF period of time, section of crew
    watch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF period of time, section of crew
  • Wachmannschaftfeminine | Femininum f
    watch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    watch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • watch → see „dogwatch
    watch → see „dogwatch
examples
  • Seechronometerneuter | Neutrum n
    watch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF chronometer
    watch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF chronometer
  • Beobachter-, Aussichtshügelmasculine | Maskulinum m
    watch lookout hillespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    watch lookout hillespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
  • Wachseinneuter | Neutrum n
    watch being awake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Wachenneuter | Neutrum n
    watch being awake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schlaflosigkeitfeminine | Femininum f
    watch being awake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    watch being awake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Wächteramtneuter | Neutrum n
    watch office, duty of watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Wachtdienstmasculine | Maskulinum m
    watch office, duty of watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    watch office, duty of watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Totenwachefeminine | Femininum f
    watch over corpse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    watch over corpse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Kirchweih(festneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    watch wake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Kirmesfeminine | Femininum f
    watch wake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    watch wake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Jahrmarktmasculine | Maskulinum m
    watch history | GeschichteHIST funfair British English | britisches EnglischBr
    watch history | GeschichteHIST funfair British English | britisches EnglischBr
  • Dorffestneuter | Neutrum n
    watch history | GeschichteHIST village festival British English | britisches EnglischBr
    watch history | GeschichteHIST village festival British English | britisches EnglischBr
  • Wächterrufmasculine | Maskulinum m
    watch watchman’s cry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    watch watchman’s cry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • durch Zeitstriche eingeteilte Kerze
    watch marked candle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    watch marked candle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
watch
[w(ɒ)ʧ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Wach…, Beobachtungs…
    watch
    watch
examples
  • Wächter…, Wacht…
    watch relating to watchman
    watch relating to watchman

examples
  • also | aucha. watch out (for) wait
    warten, lauern (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    Ausschau halten (nach), achthaben, -geben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    also | aucha. watch out (for) wait
examples
  • watch out be alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
    aufpassen, achtgeben (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    watch out be alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • watch!
    watch!
  • wachen, aufbleiben, wach sein
    watch be awake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    watch be awake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
  • Posten stehen, Wache halten
    watch military term | Militär, militärischMIL
    watch military term | Militär, militärischMIL
  • in seinem Lager auf der Lauer liegen
    watch hunting | JagdJAGD
    watch hunting | JagdJAGD
  • über Nacht entfaltet bleiben
    watch botany | BotanikBOT
    watch botany | BotanikBOT
  • watch syn vgl. → see „see
    watch syn vgl. → see „see

examples
examples
  • to watchsomebody | jemand sb out
    jemanden im Auge behalten, bis er zur Tür hinaus ist
    to watchsomebody | jemand sb out
  • a watched pot never boils
    beim Warten wird die Zeit lang
    a watched pot never boils
examples
examples
  • eine Wacheor | oder od Wachen aufstellen in (dative (case) | Dativdat)
    watch position guard in British English | britisches EnglischBr
    watch position guard in British English | britisches EnglischBr
  • im Auftrag eines nicht unmittelbar Beteiligten verfolgen
    watch legal term, law | RechtswesenJUR progress of trial
    watch legal term, law | RechtswesenJUR progress of trial
  • hüten, bewachen
    watch cattle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    watch cattle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • wach halten
    watch hunting | JagdJAGD history | GeschichteHIST den Jagdfalken zwecks Ermüdung
    watch hunting | JagdJAGD history | GeschichteHIST den Jagdfalken zwecks Ermüdung
examples
forenoon watch
Vormittagswache (08.00-12.00 Uhr)
forenoon watch
the watch has run down
die Uhr ist abgelaufenor | oder od stehen geblieben
the watch has run down
my watch has come to grief
meine Uhr ist kaputtgegangen
my watch has come to grief
to carry a watch
eine Armbanduhr bei sich tragen
to carry a watch
to box the watch
den Wachhabenden mitsamt seinem Schilderhäuschen umkippen
to box the watch
my watch has stopped
meine Uhr ist stehen geblieben
my watch has stopped
Remontoiruhr
stem-winding watch
watch and pray
wachetand | und u. betet
watch and pray
afternoon watch
Nachmittagswache (12.00-16.00 Uhr)
afternoon watch
to overwind one’s watch
seine Uhr zu weit aufziehen
to overwind one’s watch
to redeem a pawned watch
eine verpfändete Uhr einlösen
to redeem a pawned watch
to set a watch
einen Postenor | oder od eine Wache aufstellen
to set a watch
to watch telly
to watch telly
to watch one’s time
to watch one’s time
to consult one’s watch
nach der Uhr sehen
to consult one’s watch
to watch television
to watch sb’s motions
jemandes Tun beobachten
to watch sb’s motions
the machinery of a watch
das Werk einer Taschenuhr
the machinery of a watch
Ich kann im Fernsehen die Sitzungen des USA-Senats von Anfang bis Ende live verfolgen.
I can watch the US Senate on television gavel-to-gavel.
Source: Europarl
Er sah wieder nach der Uhr.
He again glanced at his watch.
Source: Books
Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.
Gregor had pushed his head forward, right to the edge of the couch, and watched her.
Source: Books
Auch hier muß das genau beobachtet werden!
Here too we must watch out!
Source: Europarl
Neujahr sah ich einen Bäcker, der 5 Minutenlang in seinem Laden rauchte.
On New Year's Eve, I watched a baker smoking for five minutes during his break in the Toma bakery.
Source: GlobalVoices
Die Wahlen in jenem Jahr werden daher bedeutsam.
The election that year will therefore be an important one to watch.
Source: News-Commentary
Die Welt sah zu, während tausende von Irakern hingeschlachtet wurden.
The world watched as thousands of Iraqis were slaughtered.
Source: News-Commentary
Wir starrten gebannt auf den Fernseher, und sahen, was gerade vor sich ging.
We gathered mesmerized on the television screen watching what is happening.
Source: GlobalVoices
Auch ich möchte Dank sagen dafür, daß man hier einen finnischen Fernsehkanal empfangen kann.
I too would like to say thank you for the fact that here we can watch a Finnish television channel.
Source: Europarl
Dann zog er seine Uhr und sah schnell nach K. hin.
Then he pulled out his watch and quickly looked over at K.
Source: Books
Eine halbe Stunde verstrich-- und dann noch neunzehn Minuten...
Half an hour passed, then he counted nineteen minutes by his watch.
Source: Books
Viele werden die weitere Entwicklung mit großem Interesse verfolgen.
There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.
Source: Europarl
Marzouq von zdistrict spricht über seine Erfahrungen mit Filmen in Kuwait:
Marzouq from zdistrict also talks about his experience of watching movies in Kuwait.
Source: GlobalVoices
Die Weltmeisterschaft allein anzuschauen fühlt sich tatsächlich unvollständig an.
It actually feels incomplete to watch the World Cup alone.
Source: News-Commentary
Ich sehe mir Ihre Gesichter sehr genau an.
I'm watching your faces very carefully.
Source: TED
Heute Morgen habe ich ferngesehen.
I watched TV this morning.
Source: Tatoeba
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.
Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.
Source: News-Commentary
Die ersten paar Minuten zeigte das Video viele Demonstranten auf einer breiten Straße.
I remember the first few minutes of watching, many people protesting on a wide street.
Source: GlobalVoices
Deshalb sind wir bei dieser gesamten Problematik ganz besonders wachsam.
So we are watching that entire point extremely carefully.
Source: Europarl
Der Fremde wartete und beobachtete einige Zeit; endlich lachte er laut auf.
The traveller waited and watched for some time, and at last he laughed.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!