English-German translation for "orderly"

"orderly" German translation

orderly
[ˈɔː(r)də(r)li]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ordentlich, wohlgeordnet plan-, regelmäßig, methodisch folgsam, gehorsam, friedlich im vom Dienst, diensthabend, -tuend, ordonnanzmäßig, Order… Ordonnanz…, befehlsgemäß
  • ordentlich, (wohl)geordnet
    orderly neat
    orderly neat
  • folgsam, gehorsam, friedlich
    orderly obedient, peaceful figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    orderly obedient, peaceful figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • imor | oder od vom Dienst, diensthabend, -tuend
    orderly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL in service
    orderly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL in service
  • ordonnanzmäßig, Ordonnanz…, Order…
    orderly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL relating to orderly
    orderly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL relating to orderly
  • befehlsgemäß
    orderly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL according to command
    orderly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL according to command
  • orderly syn → see „methodical“
    orderly syn → see „methodical“
  • orderly → see „systematic“
    orderly → see „systematic“
examples
  • on orderly duty
    auf Ordonnanz
    on orderly duty
orderly
[ˈɔː(r)də(r)li]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ordnungsgemäß, planmäßig methodisch, systematisch
  • methodisch, systematisch
    orderly systematically obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    orderly systematically obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
orderly
[ˈɔː(r)də(r)li]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ordonnanz, Sanitätsunteroffizier, Lazarettgehilfe OffiziersBursche Krankenwärter Straßenkehrer
  • Ordonnanzfeminine | Femininum f
    orderly military term | Militär, militärischMIL
    orderly military term | Militär, militärischMIL
  • Sanitätsunteroffiziermasculine | Maskulinum m
    orderly military term | Militär, militärischMIL in field hospital
    Lazarettgehilfemasculine | Maskulinum m
    orderly military term | Militär, militärischMIL in field hospital
    orderly military term | Militär, militärischMIL in field hospital
  • (Offiziers)Burschemasculine | Maskulinum m
    orderly military term | Militär, militärischMIL batman
    orderly military term | Militär, militärischMIL batman
  • Krankenwärtermasculine | Maskulinum m, -pflegermasculine | Maskulinum m
    orderly male nurse
    orderly male nurse
  • Straßenkehrermasculine | Maskulinum m
    orderly rare | seltenselten (road sweeper) British English | britisches EnglischBr
    orderly rare | seltenselten (road sweeper) British English | britisches EnglischBr
In den meisten Wahlbezirken verlief die Wahl jedoch ordnungsgemäß.
But in most constituencies the electoral process was orderly.
Source: Europarl
Wie das Beispiel Island zeigt, kann ein geordneter Staatsbankrott der richtige Weg sein.
As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.
Source: Europarl
Die Zeit ist reif für einen geregelten Übergang und eine friedliche und umfangreiche Veränderung.
The time has come for orderly transition and a peaceful and far-reaching transformation.
Source: Europarl
Was Ägypten betrifft, gilt also für uns alle: ein ordentlicher Übergang.
So, as for Egypt, for all of us: orderly transition.
Source: Europarl
Übersetzt heißt dies: Eine geordnete Abwicklung globaler Großbanken ist eine Illusion.
Translation: Orderly resolution of global megabanks is an illusion.
Source: News-Commentary
Aber der Schuldenabbauprozess wird schrittweise und geordnet ablaufen.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Source: News-Commentary
Für die Öffentlichkeit ist dieser geordnete Ablauf vorbildlich.
This orderly procedure sends out the right signals to the public.
Source: Europarl
Das war das einzig mögliche Verfahren, um einen geordneten Ablauf der Debatte zu ermöglichen.
This was the only possible way to enable the debate to proceed in an orderly manner.
Source: Europarl
Ermöglicht es einen ordnungsgemäßen Übergang?
Does it allow for an orderly transition?
Source: News-Commentary
Wenn Einwanderung auf legalem, geordnetem Wege erfolgt, wird sie von der Öffentlichkeit unterstützt.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
Source: News-Commentary
Die Äthiopier glaubten uns und gingen zahlreich und geordnet zur Wahl.
The Ethiopians believed us and voted massively and in an orderly manner.
Source: Europarl
Daher müssen wir von einem geordneten Rückzug reden.
That is why we must talk about an orderly withdrawal.
Source: Europarl
Die dritte Möglichkeit eines geordneten Ausstiegs hätte nur der IWF anbieten können.
Only the IMF could have offered the third option of an orderly exit.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: