German-English translation for "schlug"

"schlug" English translation

schlug
[ʃluːk] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, schlüge [ˈʃlyːgə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Uhr schlug drei
die Uhr schlug drei
mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o.
he knocked him out with a sharp right(-hander)
mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o.
sie schlug ihr Knie an der Tischkante an
she banged her knee against (oder | orod on) the edge of the table
sie schlug ihr Knie an der Tischkante an
ihr Puls schlug wie rasend
ihr Puls schlug wie rasend
er schlug ihm (oder | orod ihn) gegen das Kinn
he struck him on the chin
er schlug ihm (oder | orod ihn) gegen das Kinn
das Buch schlug sofort ein
das Buch schlug sofort ein
er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind
he carelessly ignored all warnings, he carelessly threw all caution to the winds
er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind
mir schlug ein übler Geruch entgegen
I encountered (oder | orod was met by, came across) a horrible smell
mir schlug ein übler Geruch entgegen
seine Beweisführung schlug durch
his argumentation was effective (oder | orod convincing)
seine Beweisführung schlug durch
das Auto schlug durch
das Auto schlug durch
es schlug zu seinem Verderben aus
it had disastrous consequences for him
es schlug zu seinem Verderben aus
sie schlug seinen Antrag aus
she rejected (oder | orod turned down) his proposal
sie schlug seinen Antrag aus
er schlug den Ball ins Netz [ins Aus]
he hit the ball into the net [out, over the line]
er schlug den Ball ins Netz [ins Aus]
das Gewissen schlug ihm
das Gewissen schlug ihm
sie schlug die Augen nieder
she cast her eyes down, she looked down
sie schlug die Augen nieder
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich
he lashed out wildly with his hands and feet
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich
sein Glück schlug ins Gegenteil um
his luck changed (oder | orod turned right around)
sein Glück schlug ins Gegenteil um
das Herz schlug ihm bis zum Hals
his heart was in his mouth
das Herz schlug ihm bis zum Hals
er schlug wütend gegen die Tür
he hammered furiously at (oder | orod on) the door
er schlug wütend gegen die Tür
France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force.
Frankreich schlug zurück, indem es die winzige Luftwaffe der Elfenbeinküste zerstörte.
Source: News-Commentary
The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.
Die Äußerung schlug ein wie eine Bombe und verursachte eine Explosion von Kommentaren.
Source: News-Commentary
In 1970, the Commission submitted a proposal for a regulation on the statute of an SE.
Die Kommission schlug 1970 ein Statut für eine SE in Form einer Verordnung vor.
Source: Europarl
Tom struck them to the ground.
Tom schlug es ihm aus der Hand.
Source: Books
He dropped his own eyes, not knowing what to say.
Er schlug die Augen nie der und wußte nicht, was er sagen sollte.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!