English-German translation for "evidence"

"evidence" German translation

„evidence“: noun

evidence

[ˈevidəns; -və-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Augenscheinlichkeit, Klarheit, Offenkundigkeit, Evidenz Beweismaterial Zeuge, Zeugin gerichtliches Zeugnis, Bekundung, Zeugenaussage ZeugenBeweis Beweisverfahren Beweis, Zeugnis Beweise, Zeugnisse einzelnes Anzeichen, Zeichen, Spur augenscheinliche Gewissheit

Augenscheinlichkeitfeminine | Femininum f
evidence being evident

Klarheitfeminine | Femininum f
evidence being evident

Offenkundigkeitfeminine | Femininum f
evidence being evident

Evidenzfeminine | Femininum f
evidence being evident

augenscheinliche Gewissheit
evidence being evident

evidence being evident

examples

in evidence

deutlich sichtbar

in evidence
to be in evidence

auffallen

to be in evidence

Beweismaterialneuter | Neutrum n, -mittelneuter | Neutrum n, -schriftfeminine | Femininum f, -urkundefeminine | Femininum f
evidence legal term, law | RechtswesenJUR material proof

evidence legal term, law | RechtswesenJUR material proof

examples

for lack of evidence

wegen Mangels an Beweisen

for lack of evidence
evidence for the defence (prosecution)

Entlastungs(Belastungs)material

evidence for the defence (prosecution)

Zeugemasculine | Maskulinum m
evidence legal term, law | RechtswesenJUR witness

Zeuginfeminine | Femininum f
evidence legal term, law | RechtswesenJUR witness

evidence legal term, law | RechtswesenJUR witness

examples

to callsomebody | jemand sb in evidence

jemanden als Zeugen anrufenor | oder od benennen

to callsomebody | jemand sb in evidence
to turn King’s (or | oderod Queen’s, State’s) evidence

Kronzeuge werden (bei Zusicherung der Straffreiheit gegen seine Mitschuldigen aussagen)

to turn King’s (or | oderod Queen’s, State’s) evidence

(gerichtliches) Zeugnis, Bekundungfeminine | Femininum f
evidence legal term, law | RechtswesenJUR testimony

Zeugenaussagefeminine | Femininum f
evidence legal term, law | RechtswesenJUR testimony

evidence legal term, law | RechtswesenJUR testimony

examples

to give evidence

als Zeuge aussagen

to give evidence

(Zeugen)Beweismasculine | Maskulinum m
evidence legal term, law | RechtswesenJUR admissible evidence

evidence legal term, law | RechtswesenJUR admissible evidence

examples

to admit as evidence

als Beweis zulassen

to admit as evidence
to be in evidence

als Beweis gelten

to be in evidence

Beweisverfahrenneuter | Neutrum n
evidence legal term, law | RechtswesenJUR procedure

evidence legal term, law | RechtswesenJUR procedure

Beweismasculine | Maskulinum m
evidence proof

Zeugnisneuter | Neutrum n (of, for für)
evidence proof

evidence proof

examples

to be in striking evidence ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas schlagend beweisen

to be in striking evidence ofsomething | etwas sth
to give evidence ofsomething | etwas sth

vonsomething | etwas etwas Zeugnis ablegen,something | etwas etwas unter Beweis stellen

to give evidence ofsomething | etwas sth

Beweiseplural | Plural pl
evidence facts, grounds

Zeugnisseplural | Plural pl
evidence facts, grounds

evidence facts, grounds

examples

external evidence

äußere Beweise

external evidence
very convincing evidence

sehr überzeugende Beweise

very convincing evidence
a piece of evidence

ein Beweisor | oder od Beleg

a piece of evidence

einzelnes Anzeichen, Zeichenneuter | Neutrum n
evidence indication

Spurfeminine | Femininum f (ofgenitive (case) | Genitiv gen)
evidence indication

evidence indication

examples

there is no evidence of any work having been done

nichts deutet darauf hin, dass Arbeit geleistet wurde

there is no evidence of any work having been done

„evidence“: transitive verb

evidence

[ˈevidəns; -və-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

augenscheinlich machen, dartun, be-, erweisen, bestätigen zeigen

augenscheinlich machen, dartun, be-, erweisen, bestätigen, zeigen
evidence

evidence
evidence syn vgl. → see „show“

evidence syn vgl. → see „show“

examples

it is evidenced by documents

es ist durch Urkunden bewiesen

it is evidenced by documents

Context sentences for "evidence"

presumptive evidence

Indizienbeweis

presumptive evidence

not a rag of evidence

keinerlei Beweismaterial

not a rag of evidence

parol evidence

Zeugenbeweis

parol evidence

to turn King’s (or | oderod Queen’s, State’s) evidence

Kronzeuge werden (bei Zusicherung der Straffreiheit gegen seine Mitschuldigen aussagen)

to turn King’s (or | oderod Queen’s, State’s) evidence

incriminating evidence

Belastungsmaterial

incriminating evidence

to procure evidence

Beweise liefernor | oder od beibringen

to procure evidence

the evidence looks to acquittal

die Beweise deuten auf einen Freispruch hin

the evidence looks to acquittal

we have other evidence

wir haben weitere Beweise

we have other evidence

relative evidence

einschlägige Beweise

relative evidence

inadmissible evidence

unzulässiges Beweismaterial

inadmissible evidence

internal evidence

innerer Beweis

internal evidence

conclusive evidence

schlagenderor | oder od überzeugender Beweis

conclusive evidence

to adduce evidence

einen Beweisor | oder od Nachweis erbringen

to adduce evidence

relevance of evidence

Beweiserheblichkeit

relevance of evidence

to produce evidence

den Nachweis führen

to produce evidence

in the absence of evidence to the contrary

mangels gegenteiliger Beweise

in the absence of evidence to the contrary

adminicular evidence

Hilfsbeweis

adminicular evidence

hard evidence

konkrete Beweise

hard evidence

a link in the chain of evidence

ein Glied in der Beweiskette

a link in the chain of evidence

Example sentences from external sources for "evidence"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Müssen die Opfer ernsthaft selbst Beweise dafür finden, warum sie an Leukämie erkrankt sind?

Seriously, do the victims have to find evidence themselves why they got leukemia?

Source: GlobalVoices

Es gibt selten Applaus und oft kein äußeres Anzeichen für Fortschritt.

There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.

Source: News-Commentary

Es ist erfrischend, dass Gore seine Meinung nunmehr entsprechend der Beweise geändert hat.

It is refreshing that Gore has now changed his view in line with the evidence.

Source: News-Commentary

Es gibt jedoch keinen Beweis für diese Behauptung:

There is no evidence to support the claim:

Source: GlobalVoices

Außerdem gibt es Hinweise, daß die Fünfte Brigade an Aktionen im Vorfeld der Wahlen beteiligt ist.

There is evidence also of this Fifth Brigade being involved in pre-election crackdowns.

Source: Europarl

Ich möchte nur auf ein oder zwei Punkte verweisen, die diese Fortschritte belegen.

I will just stipulate one or two points that are evidence of progress.

Source: Europarl

Und um mehr Beweise bittend, twitterte Mai Saleh:

And demanding more evidence, Mai Saleh tweeted:

Source: GlobalVoices

Die Besorgnis außerhalb der USA ist seit über einem Jahr deutlich.

Evidence of anxiety outside the US has been clear to everyone for almost a year.

Source: News-Commentary

Glücklicherweise gibt es Hinweise, dass sich diese Ausbleichschwellen verändern können.

Fortunately, there is evidence that bleaching thresholds evolve.

Source: News-Commentary

Es gibt jedoch noch keine konkreten Hinweise auf einen solchen Planeten.

But there is no solid evidence that such a planet exists.

Source: GlobalVoices

Trotz zahlloser vollmundiger Ankündigungen ist ein wirklicher Neuanfang noch nicht festzustellen.

Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.

Source: Europarl

Ich beglückwünsche Herrn Haarder zu der neuen politischen Einsicht, die hier zum Ausdruck kommt.

I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here.

Source: Europarl

Die Zeitung Al Masry Al Youm stellt den Beweis in einem Foto bei Twitter zur Verfügung

Al Masry Al Youm newspaper provides the evidence in a photograph it posted on Twitter.

Source: GlobalVoices

Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen.

Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.

Source: News-Commentary

Das ist etwas, das seit Jahrhunderten abgelehnt wurde, trotz der Beweise.

This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.

Source: TED

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Source: Tatoeba

Die Beweise für eine Vertrauenskrise sind eher schwierig zu interpretieren.

In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.

Source: News-Commentary

Es ist jedoch als verständlich zu betrachten, dass er nur über klar erwiesene Fakten berichtet.

It is only fair however that he should speak only about facts based on conclusive evidence.

Source: GlobalVoices

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "evidence"

"evidence" German translation

„evidence“: noun

evidence

Overview of all translations

„evidence“: transitive verb

evidence

Overview of all translations

Context sentences for "evidence"

Example sentences from external sources for "evidence" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "evidence"

Example sentences from external sources for "evidence"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)