English-German translation for "red"

"red" German translation

„red“: adjective

red

[red]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp redder; superlative | Superlativsup reddest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rot rot, gerötet rotglühend rothaarig rot, fuchsfarben kastanienbraun rothäutig rot gekleidet, in Rot blutig, blutbefleckt blutig, wütend, verheerend britisch More translations...

rot (von roter Farbe)
red

red

examples

red as a rose

rosenrot

red as a rose

rot
red flushed

red flushed
gerötet
red von Durchblutung

red von Durchblutung

examples

red with fury

rot vor Wut

red with fury
eyes red with tears

rot geweinte Augen

eyes red with tears
to go red of person

rot werden

to go red of person

rot(glühend)
red red-hot

red red-hot

rot(haarig)
red red-headed

red red-headed

rot
red animal

especially | besondersbesonders fuchsfarbenor | oder od kastanienbraun (mit rotem Fell)
red animal

red animal

rot(häutig)
red Native American

red Native American

examples

red man

Rothaut

(der) Rote

red man

rot (gekleidet), in Rot
red rare | seltenselten (dressed in red)

red rare | seltenselten (dressed in red)

blutig, blutbefleckt
red bloodstained

red bloodstained

examples

with red hands

mit blutbefleckten Händen

with red hands

blutig, wütend, verheerend
red bloody figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

red bloody figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

a red battle

eine blutige Schlacht

a red battle

red → see „Red Army“

red → see „Red Army“

examples

often | oftoft Red politics | PolitikPOL

rot

often | oftoft Red politics | PolitikPOL
often | oftoft Red revolutionary

revolutionär, anarchistisch

often | oftoft Red revolutionary
often | oftoft Red Marxist

marxistisch, kommunistisch

often | oftoft Red Marxist
often | oftoft Red Soviet

sowjetisch, bolschewistisch

often | oftoft Red Soviet

hide examplesshow examples

britisch (die auf brit. Landkarten gewöhnlich rot markierten brit. Gebiete betreffend)
red history | GeschichteHIST British British English | britisches EnglischBr

red history | GeschichteHIST British British English | britisches EnglischBr

examples

an all-red route

eine nur durch brit. Gebiet führende Route

an all-red route

golden, aus Gold
red golden slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

red golden slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rot (da früher aus Kupfer)
red cent piece American English | amerikanisches EnglischUS

red cent piece American English | amerikanisches EnglischUS

examples

not worth a red cent

keinen roten Heller wert

not worth a red cent

„red“: noun

red

[red]noun | Substantiv s <comparative | Komparativkomp redder; superlative | Superlativsup reddest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rot Rot Rotlicht Rot, Rouge Rotwein Rotes Rote, Rothaut Rote, Rotpelz rote Tinte, im Soll sein

Rotneuter | Neutrum n (rote Farbe, roter Farbstoff)
red

red

examples

a dark red

ein dunkles Rot

a dark red

Rotneuter | Neutrum n
red red clothes

red red clothes

examples

dressed in red

rotor | oder od in Rot gekleidet

dressed in red

Rotlichtneuter | Neutrum n
red traffic light

red traffic light

Rotneuter | Neutrum n
red in roulette, rouge et noir

Rougeneuter | Neutrum n
red in roulette, rouge et noir

red in roulette, rouge et noir

examples

the red in billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

der rote Ball

the red in billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rotweinneuter | Neutrum n
red red wine familiar, informal | umgangssprachlichumg

red red wine familiar, informal | umgangssprachlichumg

(etwas) Rotes
red red thing

red red thing

examples

to see red wütend werden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rot sehen

to see red wütend werden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(der) Rote, Rothautfeminine | Femininum f
red Native American

red Native American

(der) Rote, Rotpelzmasculine | Maskulinum m, -rockmasculine | Maskulinum m
red red animal

red red animal

examples

often | oftoft Red politics | PolitikPOL

Rote(r)

often | oftoft Red politics | PolitikPOL
often | oftoft Red revolutionary

Revolutionär(in), Anarchist(in)

often | oftoft Red revolutionary
often | oftoft Red Marxist

Marxist(in), Kommunist(in)

often | oftoft Red Marxist
often | oftoft Red Bolschevik

bolschewist(in)

often | oftoft Red Bolschevik
often | oftoft Red Russian

(Sowjet)Russemasculine | Maskulinum m

often | oftoft Red Russian

hide examplesshow examples

(in der Buchhaltung die für die Eintragungen von Defiziten gebrauchte) rote Tinte
red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH ink American English | amerikanisches EnglischUS

red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH ink American English | amerikanisches EnglischUS
im Soll sein
red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of account American English | amerikanisches EnglischUS

red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of account American English | amerikanisches EnglischUS

examples

the red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of account American English | amerikanisches EnglischUS

die Schulden-or | oder od Debitseite

the red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of account American English | amerikanisches EnglischUS
the red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verlustmasculine | Maskulinum m

Defizitneuter | Neutrum n

Schuldenplural | Plural pl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

the red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be in the red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

in Schulden stecken, in den roten Zahlen stehen

to be in the red commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
to be out of the red

aus den Schulden heraus sein

to be out of the red

hide examplesshow examples

„red“: intransitive verb

red

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einen plötzlichen Blutandrang nach dem Kopf erleiden

examples

red out aviation | LuftfahrtFLUG

einen plötzlichen (and | undu. vorübergehenden) Blutandrang nach dem Kopf erleiden

red out aviation | LuftfahrtFLUG

Example sentences from external sources for "red"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Sie sind alle gleich: rot und weiß, hell erleuchtet, sauber und geschäftig.

They are uniform: red and white, brightly lit, clean and businesslike.

Source: News-Commentary

Er selbst trug im Lager den roten Winkel, das Zeichen für politische Häftlinge.

He himself wore the red triangle at the camp, the sign that denotes political prisoners.

Source: GlobalVoices

Außerdem befinden sich unsere vierzehn Missionschefs in Alarmbereitschaft.

Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.

Source: Europarl

Man kann im Herzen rot-grün sein, und ich versichere Ihnen, das bin ich.

Commissioner, you may be red and green in your heart, and I can assure, this is what I am.

Source: Europarl

Ist die Armee eine rote Linie?

Is the Army a red line?

Source: GlobalVoices

Dies ist eine rote Linie für jede pluralistische Demokratie.

This is a red line for any pluralist democracy.

Source: News-Commentary

Aber bis jetzt hat er keine einzige rote Linie überschritten.

But, so far, he has not crossed a single red line.

Source: News-Commentary

Ich mag es lieber weiß-rot-weiß.

I like the white-red-white variation better.

Source: GlobalVoices

Verzögerungen darf es nur auf Grund der Entfernung, nicht aber wegen Bürokratie geben.

The waiting period should only be determined by the distance involved, not the red tape.

Source: Europarl

Eifersucht rann glühend heiß durch Toms Adern.

Jealousy ran red-hot through Tom's veins.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

„red“

red

[red] dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

red für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „redd“

red für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „redd“

Context sentences for "red"

red marl

bunter Mergel

red marl

red raspberry

Amer. Himbeere

red raspberry

painted red outside

außen rot angestrichen

painted red outside

red carpet receptionor | oder od treatment

Großer Bahnhof

red carpet receptionor | oder od treatment

usually | meistmeist meist red lane

Gurgelfeminine | Femininum f

usually | meistmeist meist red lane

red hot

rot glühend

red hot

to go into red ink

in die roten Zahlen geraten

to go into red ink

also | aucha. red sandalwood

(ein) Flügelfruchtbaummasculine | Maskulinum m

also | aucha. red sandalwood

Sierra red fox

Sierra-Nevada Rotfuchs

Sierra red fox

red bird’s-eye

Ruprechtskrautneuter | Neutrum n

red bird’s-eye

red tai

Große Dorade

red tai

also | aucha. red sandalwood

rotes Sandelholz, Kaliaturholzneuter | Neutrum n

also | aucha. red sandalwood

red dogwood

Roter Hartriegel, Blutrutefeminine | Femininum f, -weidefeminine | Femininum f

red dogwood

he is neither fish, flesh nor good red herring

er hat kein Mark in den Knochen, er ist weder Fisch noch Fleisch

he is neither fish, flesh nor good red herring

to paint the town red

auf die Pauke hauen

to paint the town red

red cedar

Virginischeor | oder od Roteor | oder od Falsche Zeder

red cedar

red tiger

Kuguarmasculine | Maskulinum m

Pumamasculine | Maskulinum m

Silberlöwemasculine | Maskulinum m

red tiger

red phalarope

Thorshühnchen

red phalarope

rosy red

Rosenrot

rosy red

red raspberry

Europ. Himbeere

red raspberry

Example sentences from external sources for "red"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Sie sind alle gleich: rot und weiß, hell erleuchtet, sauber und geschäftig.

They are uniform: red and white, brightly lit, clean and businesslike.

Source: News-Commentary

Er selbst trug im Lager den roten Winkel, das Zeichen für politische Häftlinge.

He himself wore the red triangle at the camp, the sign that denotes political prisoners.

Source: GlobalVoices

Außerdem befinden sich unsere vierzehn Missionschefs in Alarmbereitschaft.

Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.

Source: Europarl

Man kann im Herzen rot-grün sein, und ich versichere Ihnen, das bin ich.

Commissioner, you may be red and green in your heart, and I can assure, this is what I am.

Source: Europarl

Ist die Armee eine rote Linie?

Is the Army a red line?

Source: GlobalVoices

Dies ist eine rote Linie für jede pluralistische Demokratie.

This is a red line for any pluralist democracy.

Source: News-Commentary

Aber bis jetzt hat er keine einzige rote Linie überschritten.

But, so far, he has not crossed a single red line.

Source: News-Commentary

Ich mag es lieber weiß-rot-weiß.

I like the white-red-white variation better.

Source: GlobalVoices

Verzögerungen darf es nur auf Grund der Entfernung, nicht aber wegen Bürokratie geben.

The waiting period should only be determined by the distance involved, not the red tape.

Source: Europarl

Eifersucht rann glühend heiß durch Toms Adern.

Jealousy ran red-hot through Tom's veins.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

Synonyms for "red"

red, crimson, red-faced, flushed
red, violent, crimson
red, ruddy, cerise, cherry, crimson, reddish, blood-red, cherry-red, ruby, scarlet, carmine
red, loss, red ink
red, Bolshevik, Marxist
red, redness

English-German translation for "red"

"red" German translation

„red“: adjective

red

Overview of all translations

„red“: noun

red

Overview of all translations

„red“: intransitive verb

red

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "red" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„red“

red

Overview of all translations

Context sentences for "red"

Example sentences from external sources for "red" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "red"

Example sentences from external sources for "red"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "red"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)