English-German translation for "stalk"

"stalk" German translation

stalk
[stɔːk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Stängel, Stiel, Halm Stiel, Augenstiel Federkiel Stiel hoher Schornstein Stängel
  • Stängelmasculine | Maskulinum m
    stalk botany | BotanikBOT stem
    Stielmasculine | Maskulinum m
    stalk botany | BotanikBOT stem
    (Getreide-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Halmmasculine | Maskulinum m
    stalk botany | BotanikBOT stem
    stalk botany | BotanikBOT stem
  • Stielmasculine | Maskulinum m
    stalk biology | BiologieBIOL zoology | ZoologieZOOL holding organ
    stalk biology | BiologieBIOL zoology | ZoologieZOOL holding organ
  • Augenstielmasculine | Maskulinum m
    stalk zoology | ZoologieZOOL of crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stalk zoology | ZoologieZOOL of crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Federkielmasculine | Maskulinum m
    stalk zoology | ZoologieZOOL of feather
    stalk zoology | ZoologieZOOL of feather
  • Stielmasculine | Maskulinum m
    stalk of wine glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stalk of wine glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hoher Schornstein
    stalk rare | seltenselten (tall chimney)
    stalk rare | seltenselten (tall chimney)
  • Stängelmasculine | Maskulinum m
    stalk architecture | ArchitekturARCH on corinthian column
    stalk architecture | ArchitekturARCH on corinthian column
Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.
It was a way of bringing small amounts of water directly to the stalk of the plant.
Source: TED
Es ist eine Art von Stalking mit Erlaubnis.
It's kind of like stalking with permission.
Source: TED
Das ist aber gar nichts. Ich werde im Web gestalkt.
This is nothing. I am being stalked across the Web.
Source: TED
Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.
Source: Tatoeba
Sie stalken glückliche Paare und studieren jeden Schritt und jede Eigentümlichkeit.
They stalk blissful couples and they study their every move and mannerism.
Source: TED
Heute werden die Demokratien in Europa von einem fremdenfeindlichen Populismus heimgesucht.
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe.
Source: News-Commentary
: Erzaehler: Tief in einer entlegenen Region von Cameroon verfolgen zwei Jaeger ihre Beute.
Narrator: Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.
Source: TED
Source
stalk
[stɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pirschen, auf die Pirsch gehen, sich anpirschen steifbeinig gehen umgehen, um sich greifen schleichen
  • sich (hinter einem Versteckpferd) anpirschen
    stalk hunting | JagdJAGD creep up: behind stalking horse
    stalk hunting | JagdJAGD creep up: behind stalking horse
  • pirschen, auf die Pirsch gehen
    stalk hunting | JagdJAGD go stalking
    stalk hunting | JagdJAGD go stalking
examples
  • often | oftoft stalk along strut
    (einher)stolzieren, (-)schreiten
    often | oftoft stalk along strut
  • steif(beinig) gehen
    stalk walk stiffly
    stalk walk stiffly
  • umgehen, um sich greifen (through indative (case) | Dativ dat)
    stalk of ghost, hunger, disease
    stalk of ghost, hunger, disease
  • schleichen
    stalk sneak, crawl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stalk sneak, crawl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stalk
[stɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
belästigen, verfolgen anpirschen, beschleichen sich heranmachen -schleichen an
  • belästigen, verfolgen
    stalk sb: follow and watch constantly
    stalk sb: follow and watch constantly
  • sich heranmachenor | oder od -schleichen an (jemanden)
    stalk sb: creep up on
    stalk sb: creep up on
stalk
[stɔːk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Pirschen, Pirschjagd EinherStolzieren, stolzer würdevoller Gang
  • Pirschenneuter | Neutrum n
    stalk hunting | JagdJAGD
    Pirsch(jagd)feminine | Femininum f
    stalk hunting | JagdJAGD
    stalk hunting | JagdJAGD
  • (Einher)Stolzierenneuter | Neutrum n, (-)Schreitenneuter | Neutrum n
    stalk strut
    stolzeror | oder od würdevoller Gang
    stalk strut
    stalk strut
Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.
It was a way of bringing small amounts of water directly to the stalk of the plant.
Source: TED
Es ist eine Art von Stalking mit Erlaubnis.
It's kind of like stalking with permission.
Source: TED
Das ist aber gar nichts. Ich werde im Web gestalkt.
This is nothing. I am being stalked across the Web.
Source: TED
Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.
Source: Tatoeba
Sie stalken glückliche Paare und studieren jeden Schritt und jede Eigentümlichkeit.
They stalk blissful couples and they study their every move and mannerism.
Source: TED
Heute werden die Demokratien in Europa von einem fremdenfeindlichen Populismus heimgesucht.
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe.
Source: News-Commentary
: Erzaehler: Tief in einer entlegenen Region von Cameroon verfolgen zwei Jaeger ihre Beute.
Narrator: Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: