English-German translation for "safe"

"safe" German translation

safe
[seif]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sicher, in Sicherheit sicher, unversehrt, heil sicher, ungefährlich, gefahrlos, verkehrssicher vorsichtig, auf kein Risiko eingehend sicher, zuverlässig, verlässlich in sicherem Gewahrsam, nicht mehr gefährlich unschädlich, ohne Risiko Gefahr auf Nummer sicher
examples
examples
examples
examples
examples
safe
[seif]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Safe, Tresor, Stahlschrank -fach Fliegenschrank Gummi
  • Safemasculine | Maskulinum m
    safe
    Tresormasculine | Maskulinum m
    safe
    Stahlschrankmasculine | Maskulinum mor | oder od -fachneuter | Neutrum n
    safe
    safe
  • Fliegenschrankmasculine | Maskulinum m
    safe meat safe
    safe meat safe
  • Gummimasculine | Maskulinum m
    safe condom American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    safe condom American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he is a safe card
auf ihn kann man sich verlassen
he is a safe card
once within reach, we are safe
wenn wir nur erst in Sichtweite kommen, sind wir sicher
once within reach, we are safe
a safe (or | oderod sure) card
eine sichere Karte, ein sicheres Mittel
a safe (or | oderod sure) card
to be in safe keeping
in guter Obhutor | oder od sicherer Hut sein
to be in safe keeping
this horse is a safe bet
dieses Pferd ist ein sicherer Tipp
this horse is a safe bet
to err on the safe side
to err on the safe side
to crack a safe
to crack a safe
to come safe to port
to come safe to port
I am rejoiced to learn that he should be (or | oderod is) back safe
es freut mich, dass er heil zurückgekommen ist
I am rejoiced to learn that he should be (or | oderod is) back safe
safe to operate
safe to operate
to givesomebody | jemand sbsomething | etwas sth for safe keeping
jemandemsomething | etwas etwas zur (sicheren) Aufbewahrung geben
to givesomebody | jemand sbsomething | etwas sth for safe keeping
to play safe (or | oderod for safety)
to play safe (or | oderod for safety)
Natürlich ist die Alternative nicht sicherer.
Of course, the alternative is no safer.
Source: News-Commentary
@harryfear: Verfolge Gespräche in Gaza darüber, wo es sicher ist.
@ sarahussein: Listening to conversations in# Gaza about where is safe.
Source: GlobalVoices
Die Täter dürfen sich nicht in der Sicherheit wähnen, sie befänden sich in einem rechtsfreien Raum.
Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone.
Source: Europarl
Es gibt viel Mythologie in der Frage, was sicher ist und was nicht.
There is a lot of mythology about what is safe and what is not safe.
Source: Europarl
Ich hoffe, dass ihr nichts passiert und dass sie ihre wichtige Arbeit fortsetzen wird.
I hope that she will stay safe and continue her important work.
Source: GlobalVoices
Die Märkte der EU dagegen scheinen nicht nur größer, sondern auch sicherer zu sein.
EU markets, by contrast, are viewed as being not only bigger, but safer as well.
Source: News-Commentary
Niemand kann sicherer und erfüllter leben, wenn er der Welt den Rücken kehrt.
None of us can live safer, richer lives by turning our back to the world.
Source: News-Commentary
Nichtsdestotrotz muss klar sein: keiner ist hier sicher, in diesem Land.
However I must make it clear: nobody is safe here, in this country.
Source: GlobalVoices
Die Verbrennung ist oft die wirksamste und sicherste Methode der Abfallentsorgung.
Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal.
Source: Europarl
Tom sah es und griff danach, aber es befand sich außerhalb seines Bereiches.
Tom eyed it, and longed for it; but it was safe out of his reach.
Source: Books
Dmitri war unversehrt; er war vom Regen nicht getroffen worden und schlief ruhig weiter.
Mitya was safe and dry and slept undisturbed.
Source: Books
Es gibt keine sicheren Werte für Ozon, was auch immer die Weltgesundheitsorganisation behaupten mag.
There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.
Source: Europarl
Hut ab vor Südafrika für einen sicheren und gut organisierten World Cup.
Respect to South Africa for pulling off a safe& well organised World Cup.
Source: GlobalVoices
Doch erscheint Amerika heute weit weniger sicher.
But America today appears less safe.
Source: News-Commentary
Zum Glück sind wir hier in Long Beach, Kalifornien in sicherer Distanz.
Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.
Source: TED
Ich werde dein Geheimnis hüten.
Your secret will be safe with me.
Source: Tatoeba
Alle sind so weniger sicher.
That makes everyone less safe.
Source: News-Commentary
Sie sind alle heil und gesund und erschöpft.
They are all safe, sound and exhausted.
Source: GlobalVoices
Sie sind ein sicheres Produkt, das grenzüberschreitend gehandelt wird.
They are a safe product, traded cross-border.
Source: Europarl
Mr. Rochester war in Sicherheit; er war Gottes, und Gott würde ihn schützen!
Mr. Rochester was safe; he was God's, and by God would he be guarded.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: