German-English translation for "Teppich"

"Teppich" English translation

Teppich
[ˈtɛpɪç]Maskulinum | masculine m <Teppichs; Teppiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
carpet rug tapestry runner slick
  • carpet
    Teppich Bodenbelag
    Teppich Bodenbelag
examples
  • ein orientalischer Teppich
    an oriental carpet (oder | orod rug)
    ein orientalischer Teppich
  • den Teppich klopfen
    to beat the carpet
    den Teppich klopfen
  • geknüpfter Teppich
    knotted (oder | orod tufted) carpet
    geknüpfter Teppich
    • hide examplesshow examples
  • rug
    Teppich Brücke, Vorleger
    Teppich Brücke, Vorleger
  • tapestry
    Teppich Wandteppich
    Teppich Wandteppich
  • runner
    Teppich Läufer
    Teppich Läufer
  • slick
    Teppich Ölteppich
    Teppich Ölteppich
der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro
the carpet costs 800 euros between friends
der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro
einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen
to vacuum(-clean) a carpet
auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr a carpet
einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen
er kniete sich auf den Teppich
he knelt down on the carpet
er kniete sich auf den Teppich
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen
the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen
den Teppich beschmutzen
to soil the carpet, to make the carpet dirty
den Teppich beschmutzen
ein schäbiger Teppich
ein schäbiger Teppich
der Teppich hat sich verschoben
the carpet is out of place (oder | orod has moved)
der Teppich hat sich verschoben
ein Muster in einen Teppich einflechten
to weave a pattern into a carpet
ein Muster in einen Teppich einflechten
einen Teppich festmachen
to fix (oder | orod tack down) a carpet
einen Teppich festmachen
der Teppich liegt schief [gerade]
the carpet is (lying) at an angle [straight]
der Teppich liegt schief [gerade]
ein blauer Teppich und Vorhänge im gleichen Ton
a blue carpet and curtains to match (oder | orod and matching curtains)
ein blauer Teppich und Vorhänge im gleichen Ton
den Schmutz vom Teppich fegen
to sweep the dirt from the carpet
den Schmutz vom Teppich fegen
den roten Teppich für jemanden ausrollen
to roll out the red carpet forjemand | somebody sb
den roten Teppich für jemanden ausrollen
die Putzfrau hat schon wieder den Teppich verschoben
the cleaning lady put the carpet in the wrong place again
die Putzfrau hat schon wieder den Teppich verschoben
der Teppich ist einfach nicht kleinzukriegen
der Teppich ist einfach nicht kleinzukriegen
der Teppich passt gut zu der Tapete
the carpet matches (oder | orod goes well with) the wallpaper
der Teppich passt gut zu der Tapete
We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren.
Source: Europarl
The failure to tackle this problem really is not good enough.
Dieses Problem darf nicht einfach unter den Teppich gekehrt werden.
Source: Europarl
All this, however, is being swept under the carpet.
All das wird jedoch unter den Teppich gekehrt.
Source: Europarl
They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
Damit will man nur Zeit gewinnen, um alles unter den Teppich zu kehren.
Source: Europarl
Should it be necessary to stifle all differences of opinion to be a true European?
Heißt Europäer zu sein, alle Unterschiede unter den Teppich zu kehren?
Source: Europarl
Finally, and most importantly, let us not get carried away with our own rhetoric.
Und schließlich und vor allem sollten wir mit unseren Lobeshymnen auf dem Teppich bleiben.
Source: Europarl
Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.
Unhörbar trat er auf dem weichen Teppich zu der Fürstin Mjachkaja heran.
Source: Books
Dark draperies hung upon the walls.
Dunkle Teppiche hingen an den Wänden.
Source: Books
The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
In dem Bericht werden diese Art von Gefahren weitgehend unter den Teppich gekehrt.
Source: Europarl
They cannot just be brushed under the carpet.
Wir können sie nicht einfach unter den Teppich kehren.
Source: Europarl
His back seemed to be quite hard, and probably nothing would happen to it falling onto the carpet.
Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.
Source: Books
This carpet on which you are walking is no longer ours.
Der Teppich, auf dem du stehst, ist nicht mehr unser.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: