English-German translation for "command"

"command" German translation

command
British English | britisches EnglischBr [kəˈmɑːnd] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈmæ(ː)nd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
befehlen, gebieten gebieten, anordnen, verfügen, fordern... beherrschen, gebieten über, unter sich haben befehligen, kommandieren, führen beherrschen, in der Gewalt haben zur Verfügung haben, verfügen über einflößen, gebieten beherrschen gewähren, bieten, haben den einzigen Zugang bilden zu More translations...
examples
examples
  • beherrschen, gebieten über (accusative (case) | Akkusativakk)
    command have authority over
    unter sich haben
    command have authority over
    command have authority over
  • befehligen, kommandieren, führen
    command military term | Militär, militärischMIL troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    command military term | Militär, militärischMIL troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zur Verfügung haben, verfügen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    command have at one’s disposal
    command have at one’s disposal
examples
  • to command a sum
    eine Summe zur Verfügung haben
    to command a sum
  • to command sb’s services
    über jemandes Dienste verfügen
    to command sb’s services
  • einflößen, gebieten
    command sympathy, trustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    command sympathy, trustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • beherrschen
    command area due to favourable position
    command area due to favourable position
examples
examples
  • den einzigen Zugang bilden zu
    command architecture | ArchitekturARCH provide sole entry to
    command architecture | ArchitekturARCH provide sole entry to
  • einbringen, erzielen
    command commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price
    command commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price
  • finden
    command commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sale
    command commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sale
examples
  • bestellen
    command order to be brought obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    command order to be brought obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
command
British English | britisches EnglischBr [kəˈmɑːnd] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈmæ(ː)nd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
befehlen, gebieten, herrschen kommandieren, das Kommando führen, den Befehl haben reichen, Ausblick haben
  • reichen, Ausblick haben
    command rare | seltenselten (reach)
    command rare | seltenselten (reach)
  • command syn → see „bid“
    command syn → see „bid“
  • command → see „charge“
    command → see „charge“
  • command → see „direct“
    command → see „direct“
  • command → see „enjoin“
    command → see „enjoin“
  • command → see „instruct“
    command → see „instruct“
  • command → see „order“
    command → see „order“
examples
command
British English | britisches EnglischBr [kəˈmɑːnd] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈmæ(ː)nd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Befehlen, Kommandieren, Gebieten Befehl, Gebot Befehl Herrschaft, Gewalt Verfügung Beherrschung, Kenntnis Kommando, OberBefehl volle Kommandogewalt, Befehlsbefugnis, Kommando, Führung... Beherrschung Sichtweite, Aussicht More translations...
  • Befehlenneuter | Neutrum n
    command commanding
    Kommandierenneuter | Neutrum n
    command commanding
    Gebietenneuter | Neutrum n
    command commanding
    command commanding
  • Befehlmasculine | Maskulinum m
    command order
    Gebotneuter | Neutrum n
    command order
    command order
examples
  • at sb’s command
    auf jemandes Befehl
    at sb’s command
  • Befehlmasculine | Maskulinum m
    command informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    command informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Herrschaftfeminine | Femininum f
    command rule figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gewaltfeminine | Femininum f (of überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    command rule figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    command rule figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Verfügungfeminine | Femininum f
    command disposal
    command disposal
examples
  • to be at sb’s command
    jemandem zur Verfügung stehen
    to be at sb’s command
  • by command
    laut Verfügungor | oder od Befehl
    by command
  • Beherrschungfeminine | Femininum f
    command of languageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kenntnisfeminine | Femininum f
    command of languageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    command of languageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Kommandoneuter | Neutrum n
    command military term | Militär, militärischMIL
    (Ober)Befehlmasculine | Maskulinum m
    command military term | Militär, militärischMIL
    command military term | Militär, militärischMIL
examples
  • to be in command
    das Kommando führen
    to be in command
  • in command of
    befehligend
    in command of
  • second in command
    stellvertretender Kommandeur
    second in command
    • hide examplesshow examples
  • (volle) Kommandogewalt, Befehlsbefugnisfeminine | Femininum f
    command military term | Militär, militärischMIL leadership
    Führungfeminine | Femininum f
    command military term | Militär, militärischMIL leadership
    command military term | Militär, militärischMIL leadership
  • Kommandoneuter | Neutrum n
    command military term | Militär, militärischMIL order
    Befehlmasculine | Maskulinum m
    command military term | Militär, militärischMIL order
    command military term | Militär, militärischMIL order
  • Kommando-, Befehlsbereichmasculine | Maskulinum m
    command military term | Militär, militärischMIL area of command
    command military term | Militär, militärischMIL area of command
  • Kommandobehördefeminine | Femininum f
    command military term | Militär, militärischMIL command staff
    Führungsstabmasculine | Maskulinum m
    command military term | Militär, militärischMIL command staff
    Oberkommandoneuter | Neutrum n
    command military term | Militär, militärischMIL command staff
    command military term | Militär, militärischMIL command staff
  • (strategische) Beherrschung
    command of a regionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    command of a regionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sichtweitefeminine | Femininum f
    command view poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Aussichtfeminine | Femininum f
    command view poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    command view poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • königliche Einladung
    command royal invitation British English | britisches EnglischBr
    command royal invitation British English | britisches EnglischBr
  • command syn vgl. → see „power“
    command syn vgl. → see „power“
unknown command
unbekannter Befehl
unknown command
to take (the) command (of)
das Kommando übernehmen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
to take (the) command (of)
combat command
Kampfgruppenstab
combat command
chain of command
Dienstweg, Leitungsorganisation, Weisungskette
chain of command
in a tone of command
in a tone of command
executive command
Ausführungskommando
executive command
invalid command
ungültiger Befehl
invalid command
advance command post
vorgeschobener Gefechtsstandor | oder od vorgeschobene Befehlsstelle
advance command post
supreme command
Oberbefehl, -kommando
supreme command
area command
Militärbereich
area command
line of command
Führungshierarchiefeminine | Femininum f
Leitungsstrukturfeminine | Femininum f
line of command
active command
aktiver Befehl
active command
highlighted command
hell hinterlegter Befehl
highlighted command
unrecognized command
unbekannter Befehl
unrecognized command
DOS command
DOS-Befehl
DOS command
Im April 2009 ist Frankreich symbolisch in die militärische Kommandostruktur der NATO zurückgekehrt.
France symbolically returned to NATO s military command ’ in April 2009.
Source: News-Commentary
Ebenso wichtig ist, dass der Fed-Chef auch die US-Wirtschaftsbühne beherrscht.
Equally importantly, the Fed Chairman also commands the US economic stage.
Source: News-Commentary
Der Regierungsrat hat offensichtlich keinen Rückhalt in der irakischen Bevölkerung.
The Governing Council does not appear to command the support of the Iraqi people.
Source: Europarl
Auch muss eine ordentliche Befehlskette für das Sicherheitspersonal existieren.
There must also be a proper chain of command for security personnel.
Source: Europarl
Kommunismus und Sozialismus genießen heute nicht mehr die öffentliche Unterstützung von einst.
Communism and socialism do not command public support as they once did.
Source: News-Commentary
Die japanische Regierung war immer paternalistisch und die Befehlskette komplex und undurchschaubar.
Japanese government was always paternalistic, and the chain of command complex and vague.
Source: News-Commentary
Dies fordert die Geschichte von uns, und wir sind an unsere Zusagen gebunden.
History commands us and we have commitments to do this.
Source: Europarl
Ich hoffe, sie werden die Unterstützung des Parlaments erhalten.
I hope they will command the support of the House.
Source: Europarl
In keinem anderen Land beherrscht eine Sportart so oft die Titelseiten führender Zeitungen.
In no other country does a sport so often command the front pages of leading newspapers.
Source: News-Commentary
In jedem Fall gibt es zwingende Argumente, es ernsthaft in Betracht zu ziehen.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.
Source: News-Commentary
Es ist wichtig, dass der Bericht breite Zustimmung erhält.
The report commands a wide consensus of opinion.
Source: Europarl
Sie fuhren sogleich ab, Tom kommandierend, Huck am Hinterteil, Joe vorn sitzend.
They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.
Source: Books
Wir brauchen öffentliche Verantwortung und klare Leitlinien für staatliche Unterstützung.
We need public accountability and clear guidelines that command public support.
Source: Europarl
Dies ist, so scheint es, irgendwo in der amerikanischen Befehlskette geschehen.
That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
Source: News-Commentary
Diese Nerven können Bewegungssignale aussenden.
Those nerves can put out command signals.
Source: TED
Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Source: Tatoeba
Vier Tage lang gab es einfach keine eindeutige Kommando- und Kontrollzentrale.
For four days, there was simply no clear center of command and control.
Source: News-Commentary
Wir alle kennen Thackeray's Herrschaft.
We all know what Thackeray commanded.
Source: GlobalVoices
Änderungsantrag 35 kann nicht akzeptiert werden, weil er keinerlei Gesetzeswirkung entfalten kann.
Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority.
Source: Europarl
Wo genug Energie vorhanden ist um zu befehlen, bleibt der Gehorsam niemals aus.
Where there is energy to command well enough, obedience never fails.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: