English-German translation for "official"

"official" German translation

official

[əˈfiʃəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich offiziell, formell, förmlich amtsüblich, amtlich, Amts…, behördlich offizinell offiziell, amtlich beamtet, offiziell, amtlich
examples
  • offiziell, amtlich (bestätigtor | oder od autorisiert)
    official authorized
    official authorized
examples
examples
examples
examples
  • offizinell
    official medicine | MedizinMED
    official medicine | MedizinMED

official

[əˈfiʃəl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Beamter, Beamtin Funktionär More examples...
  • Beamtermasculine | Maskulinum m
    official
    Beamtinfeminine | Femininum f
    official
    official
examples
  • (Gewerkschafts) Funktionär(in)
    official of trade union
    official of trade union
examples
  • officials sports | SportSPORT
    Schieds- und Linienrichterplural | Plural pl
    officials sports | SportSPORT
examples
  • often | oftoft official principal bishop’s representative
    Offizialmasculine | Maskulinum m
    often | oftoft official principal bishop’s representative
official residence
official residence
trammel of official routine
Fesseln der offiziellen Routine
trammel of official routine
official auditor
Revisionsbeamter, Revisionsbeamtin
official auditor
official returns
amtliche Ziffern
official returns
established official
planmäßiger Beamter
established official
official stamp
official stamp
from official quarters
von amtlicher Seite
from official quarters
a high official
ein hoher Beamter
a high official
through official channels
auf offiziellem Weg
through official channels
official residence
official residence
Dies ist der offizielle Standpunkt.
That is the official position.
Source: Europarl
Es gab keine offiziellen Schätzungen, Regierungsbeamte minimalisierten jedoch diese Zahlen.
There have been no official estimates, although government officials minimized the number.
Source: GlobalVoices
Solche Politiker fand man in der ersten Bush-Administration.
Such officials staffed the first Bush administration.
Source: News-Commentary
Die einfachste und radikalste Lösung wäre die Einstellung aller öffentlichen Hilfezahlungen.
The simplest – and most radical solution – would be to stop all official aid payments.
Source: News-Commentary
Im offiziellen Blog, gab Robin Beck das Thema des Blog Action Day 2009 bekannt:
In their official blog, Robin Beck announced the topic of the Blog Action Day 2009:
Source: GlobalVoices
Zudem ging bei mir keine Beschwerde irgendeines Beamten ein.
I have, what is more, received no complaints from any officials at all.
Source: Europarl
Diese sind jedoch nicht offiziell, so daß einzig und allein EUROPOL ihre eigenen Angaben kennt.
However, these reports are not official, so only Europol is aware of Europol's own activities.
Source: Europarl
* Korruption unter hohen Funktionären der BDR, vor allem bei der Operation Daal Bhaat,
* Corruption of BDR high officials especially in Operation Daal Bhaat
Source: GlobalVoices
Früher war die bloße Erwähnung von Korruption in einigen offiziellen Kreisen Tabu.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Source: News-Commentary
Das Kapital fließt aus dem Land und die offiziellen Reserven gehen langsam zur Neige.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Source: News-Commentary
China: Offizieller Bericht- die politische Aristokratie herrscht über den nationalen Reichtum
China: Official report — political aristocracy has ruled national wealth · Global Voices
Source: GlobalVoices
Die andere Ertragsquelle besteht in den Zinsen auf die offiziellen Reserven der EZB.
The ECB' s other source of income is the interest on its official reserves.
Source: Europarl
Alexei Alexandrowitsch, ein so mächtiger Mann im Staatsdienste, fühlte sich hier machtlos.
Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here.
Source: Books
Herr Haarder, meines Wissens ist kein Beamter befugt, so etwas zu sagen.
Mr Haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing.
Source: Europarl
Thailand Crisis lobt einen Staatssprecher, weil der die Gründe erklärt hat, warum der Preis steigt:
Thailand Crisis praises a public official for explaining the factors which made rice more expensive:
Source: GlobalVoices
Die offizielle Schätzung des Census Bureau weist drei wesentliche Probleme auf.
The official Census estimate suffers from three important problems.
Source: News-Commentary
Verständlicherweise geht unter chinesischen Beamten die Sorge um, es könnte sich eine Blase bilden.
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Source: News-Commentary
Es ist offiziell: Grün ist das neue, nun... grün!
It ’ s official: green is the new, well Green….
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: