German-English translation for "Heer"

"Heer" English translation

Heer
[heːr]Neutrum | neuter n <Heer(e)s; Heere>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • army
    Heer Militär, militärisch | military termMIL
    Heer Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • armed forcesPlural | plural pl (oder | orod servicesPlural | plural pl)
    Heer Streitkräfte
    Heer Streitkräfte
  • host
    Heer große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    large number
    Heer große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    multitude
    Heer große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Heer große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • ein Heer von Journalisten
    an army (oder | orod a host) of journalists
    ein Heer von Journalisten
  • swarm
    Heer Schwarm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Heer Schwarm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein Heer von Ameisen [Fliegen]
    a swarm of ants [flies]
    ein Heer von Ameisen [Fliegen]
examples
  • das Wilde Heer Mythologie | mythologyMYTH
    the Wild Hunt
    das Wilde Heer Mythologie | mythologyMYTH
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen)
to raise an army
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen)
sein Eintritt ins Heer
his entering (oder | orod joining) the army
sein Eintritt ins Heer
to serve in (oder | orod with) the Army
beim Heer dienen
ein 20000 Mann starkes Heer
an army 20,000 strong, a 20,000-strong army, an army numbering 20,000
ein 20000 Mann starkes Heer
das feindliche Heer siegte
the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)
das feindliche Heer siegte
ein Heer ins Feld führen
to lead an army into battle
ein Heer ins Feld führen
ins Heer eingereiht werden
to be enrol(l)ed (oder | orod enlisted) in the army
ins Heer eingereiht werden
das feindliche Heer
the enemy army
das feindliche Heer
Ausstoßung aus dem Heer
dishono(u)rable discharge
Ausstoßung aus dem Heer
ins Heer eingereiht werden
to be incorporated into the army
ins Heer eingereiht werden
in das Heer eintreten
to join (oder | orod enter, enlist in) the army, to join the ranks
in das Heer eintreten
The Texans began to organize their own army.
Die Texaner fingen an, ihr eigenes Heer zusammenzuziehen.
Source: Tatoeba
Will they just go to swell the ranks of the millions of people already out of work?
Sollen sie sich in das millionenstarke Heer der Arbeitslosen einreihen?
Source: Europarl
The army of unemployed is large enough.
Das Heer der Arbeitslosen ist groß genug.
Source: Europarl
They resemble a victory statement of routed armies everywhere.
Sie klingen wie eine Siegeserklärung von überall in Marschordnung versetzten Heeren.
Source: Europarl
It is like using the cavalry to attack a modern, mechanised army with guided missiles.
Das ist wie die Kavallerie gegen ein hoch technisiertes Heer mit Lenkraketen stellen.
Source: Europarl
And there we have the beginnings of a European standing army.
Damit haben wir die Anfänge eines stehenden europäischen Heeres.
Source: Europarl
Shall we once again have to cope with an army of unemployed?
Werden wir dann wieder ein Heer von Arbeitslosen haben, das wir irgendwie auffangen müssen?
Source: Europarl
Most countries allocate substantial resources to pay for an army of unemployed.
Die meisten Länder wenden erhebliche Mittel auf, um ein Heer Arbeitsloser zu finanzieren.
Source: Europarl
The detainees at the Guantánamo naval base are not soldiers in an organised army.
Die Gefangenen von Guantanamo sind keine Soldaten eines organisierten Heers.
Source: Europarl
In every country, protesters should field an army of attorneys.
Demonstranten in allen Ländern sollten ein Heer von Anwälten aufbieten.
Source: News-Commentary
The horse is sold to the First World War, and he joins up to find his horse.
Das Pferd wird im 1. Weltkrieg ans Heer verkauft und er mustert an, um sein Pferd zu finden.
Source: TED
The army besieged the castle for many days.
Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!