English-German translation for "box"

"box" German translation

box
[b(ɒ)ks]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kasten, Kiste Büchse, Schachtel, Dose Behälter, Kassette, Futteral, Hülse, Gehäuse, Kapsel, Muffe Loge Sitz, Zeugenstand, Stand Box, Stand Kästchen großer Reisekoffer Kasse, Fonds Postfach More translations...
  • Kastenmasculine | Maskulinum m
    box
    Kistefeminine | Femininum f
    box
    box
  • Büchsefeminine | Femininum f
    box small
    Schachtelfeminine | Femininum f
    box small
    Dosefeminine | Femininum f
    box small
    box small
examples
  • box of matches
    Schachtel Streichhölzer
    box of matches
  • Behältermasculine | Maskulinum m
    box case, casing
    Kassettefeminine | Femininum f
    box case, casing
    Futteralneuter | Neutrum n
    box case, casing
    Hülsefeminine | Femininum f
    box case, casing
    Gehäuseneuter | Neutrum n
    box case, casing
    Kapselfeminine | Femininum f
    box case, casing
    Muffefeminine | Femininum f
    box case, casing
    box case, casing
  • Logefeminine | Femininum f
    box theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    box theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sitzmasculine | Maskulinum m
    box legal term, law | RechtswesenJUR
    Standmasculine | Maskulinum m (im Gerichtssaal)
    box legal term, law | RechtswesenJUR
    box legal term, law | RechtswesenJUR
  • Zeugenstandmasculine | Maskulinum m
    box legal term, law | RechtswesenJUR witness box
    box legal term, law | RechtswesenJUR witness box
  • Boxfeminine | Femininum f
    box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    Standmasculine | Maskulinum m (in einem Stall)
    box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
examples
  • loose box
    Box, in der sich das Tier frei bewegen kann
    loose box
  • Kästchenneuter | Neutrum n
    box on form
    box on form
  • (großer) Reisekoffer
    box suitcase British English | britisches EnglischBr
    box suitcase British English | britisches EnglischBr
  • Kassefeminine | Femininum f
    box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fondsmasculine | Maskulinum m
    box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Postfachneuter | Neutrum n
    box for mail
    box for mail
  • Wahlurnefeminine | Femininum f
    box politics | PolitikPOL ballot box
    box politics | PolitikPOL ballot box
  • Würfelbechermasculine | Maskulinum m
    box for dice
    box for dice
  • Hüttefeminine | Femininum f
    box lodge
    (Land)Häuschenneuter | Neutrum n
    box lodge
    box lodge
  • Wagenkastenmasculine | Maskulinum m
    box engineering | TechnikTECH American English | amerikanisches EnglischUS
    box engineering | TechnikTECH American English | amerikanisches EnglischUS
  • Signalständermasculine | Maskulinum m, -häuschenneuter | Neutrum n
    box engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN signal box American English | amerikanisches EnglischUS
    box engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN signal box American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schilderhäuschenneuter | Neutrum n
    box military term | Militär, militärischMIL
    box military term | Militär, militärischMIL
  • Rubrikfeminine | Femininum f
    box mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    box mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Kutschbockmasculine | Maskulinum m
    box coachman’s seat
    box coachman’s seat
  • Abteilungfeminine | Femininum f
    box in restaurantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    box in restaurantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Raummasculine | Maskulinum m des Bootes, wo der Bootsführer sitzt
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF where captain sits
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF where captain sits
  • Klemmefeminine | Femininum f
    box rare | seltenselten (predicament) familiar, informal | umgangssprachlichumg
    box rare | seltenselten (predicament) familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Aushöhlungfeminine | Femininum f (zum Saftsammeln)
    box cavity in tree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    box cavity in tree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Glasbrettneuter | Neutrum n
    box engineering | TechnikTECH on loom
    Tabulettneuter | Neutrum n
    box engineering | TechnikTECH on loom
    box engineering | TechnikTECH on loom
  • Weberschiffchenkastenmasculine | Maskulinum m
    box engineering | TechnikTECH shuttle box
    box engineering | TechnikTECH shuttle box
  • Fachneuter | Neutrum n (im Schriftkasten)
    box BUCHDRUCK
    box BUCHDRUCK
  • Kastenmasculine | Maskulinum m
    box BUCHDRUCK
    Linieneinrahmungfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders in Zeitungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    box BUCHDRUCK
    box BUCHDRUCK
  • Form-, Gießkastenmasculine | Maskulinum m
    box in casting
    Gießladefeminine | Femininum f
    box in casting
    box in casting
  • Bohrspindelfeminine | Femininum f
    box engineering | TechnikTECH of drill
    box engineering | TechnikTECH of drill
  • Kübelmasculine | Maskulinum m
    box mining | BergbauBERGB
    Erztrogmasculine | Maskulinum m (an der Drahtseilbahn)
    box mining | BergbauBERGB
    box mining | BergbauBERGB
  • Sprengkapselfeminine | Femininum f
    box mining | BergbauBERGB
    Minenzündbüchsefeminine | Femininum f
    box mining | BergbauBERGB
    box mining | BergbauBERGB
  • Hahnenkastenmasculine | Maskulinum m
    box mining | BergbauBERGB
    Pippengehäuseneuter | Neutrum n
    box mining | BergbauBERGB
    box mining | BergbauBERGB
  • Stiefelmasculine | Maskulinum m
    box engineering | TechnikTECH of pump
    Röhrefeminine | Femininum f
    box engineering | TechnikTECH of pump
    box engineering | TechnikTECH of pump
  • Schließblechneuter | Neutrum n (am Türrahmen)
    box in metalworking
    box in metalworking
  • Schlosskastenmasculine | Maskulinum m
    box in metalworking
    box in metalworking
  • (Rad-, Achsen)Büchsefeminine | Femininum f
    box engineering | TechnikTECH of axle
    box engineering | TechnikTECH of axle
  • Kompasskastenmasculine | Maskulinum m, -gehäuseneuter | Neutrum n
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass case
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass case
  • Standplatzmasculine | Maskulinum m (eines Spielers,especially | besonders besonders des Schlägers)
    box in baseball
    box in baseball
box
[b(ɒ)ks]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kasten- Schachtelform geben mischen mischen in Kästen Kübel pflanzen anzapfen mit einer Achsbüchse versehen backhalsen, mit backen Segeln halsen einreichen, einlegen More examples...
examples
  • also | aucha. box in horse in race
    also | aucha. box in horse in race
examples
  • often | oftoft box in, box up
    in Büchsenor | oder od Schachtelnor | oder od Kasten packenor | oder od legen, einpacken, -schließen, -pferchen
    often | oftoft box in, box up
  • to box oneself up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich (in ein Zimmeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) einschließen, sich zurückziehen
    to box oneself up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to box the watch British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    den Wachhabenden mitsamt seinem Schilderhäuschen umkippen
    to box the watch British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (einer Sache) (einerSache) Kasten-or | oder od Schachtelform geben
    box give shape of box to
    box give shape of box to
examples
  • mischen (indem man sie abwechselnd von einer Büchse in die andere gießt)
    box paintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    box paintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mischen
    box herds Australian English | australisches EnglischAus
    box herds Australian English | australisches EnglischAus
examples
  • usually | meistmeist meist box out, box up architecture | ArchitekturARCH mit Holz
    usually | meistmeist meist box out, box up architecture | ArchitekturARCH mit Holz
  • in Kästenor | oder od Kübel pflanzen
    box plant in boxes
    box plant in boxes
  • mit einer Achsbüchse versehen
    box engineering | TechnikTECH wheel
    box engineering | TechnikTECH wheel
examples
  • backhalsen, mit backen Segeln halsen
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boxhaul
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boxhaul
  • einreichen
    box legal term, law | RechtswesenJUR charge British English | britisches EnglischBr
    box legal term, law | RechtswesenJUR charge British English | britisches EnglischBr
  • einlegen
    box protest legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
    box protest legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
examples
  • box off space
    in Abteilungenor | oder od Logenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aufteilen, abteilen
    box off space
box
[b(ɒ)ks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich in Büchsen Schachteln verpacken lassen
  • sich in Büchsenor | oder od Schachtelnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verpacken lassen
    box
    box
examples
Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt.
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Source: Europarl
Sie befand sich in der fünften Parkettloge, etwa zwanzig Schritte von ihm entfernt.
She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.
Source: Books
Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.
They left the box, which represented a train, and came to their father.
Source: Books
Die Reeder sind nicht der Meinung, dass eine Blackbox die Sicherheit erhöht.
The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Source: Europarl
Die Packung war an der Seite ein wenig eingerissen und ich sah ihr wolliges Haar.
The box was slightly torn at the side and I could see the wooliness of her hair.
Source: GlobalVoices
Aber Gaddafi hat sich mit seiner eigenen Taktik ins Abseits manövriert.
But Qaddafi s tactics ’ have boxed him in.
Source: News-Commentary
Source
box
[b(ɒ)ks]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schlag
  • Schlagmasculine | Maskulinum m (mit der Hand)
    box blow
    box blow
examples
box
[b(ɒ)ks]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit der Hand schlagen boxen, boxen mit gegen
examples
  • to box sb’s ears
    jemanden ohrfeigen
    to box sb’s ears
box
[b(ɒ)ks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich boxen
Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt.
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Source: Europarl
Sie befand sich in der fünften Parkettloge, etwa zwanzig Schritte von ihm entfernt.
She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.
Source: Books
Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.
They left the box, which represented a train, and came to their father.
Source: Books
Die Reeder sind nicht der Meinung, dass eine Blackbox die Sicherheit erhöht.
The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Source: Europarl
Die Packung war an der Seite ein wenig eingerissen und ich sah ihr wolliges Haar.
The box was slightly torn at the side and I could see the wooliness of her hair.
Source: GlobalVoices
Aber Gaddafi hat sich mit seiner eigenen Taktik ins Abseits manövriert.
But Qaddafi s tactics ’ have boxed him in.
Source: News-Commentary
Source
box
[b(ɒ)ks]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Buchsbaum, Gemeiner Buchsbaum, Bux austral. Taschenblume
  • Buchs(baum)masculine | Maskulinum m
    box botany | BotanikBOT Gattg Buxus
    Buxmasculine | Maskulinum m
    box botany | BotanikBOT Gattg Buxus
    box botany | BotanikBOT Gattg Buxus
  • especially | besondersbesonders Gemeiner Buchsbaum
    box B. sempervirens botany | BotanikBOT
    box B. sempervirens botany | BotanikBOT
  • (eine) austral. Taschenblume
    box botany | BotanikBOT Bursaria spinosa
    box botany | BotanikBOT Bursaria spinosa
to be in the penalty box
auf der Strafbank sitzen
to be in the penalty box
nozzle box
Düsenkammer
nozzle box
also | aucha. knock out of the box
zum Abtreten vom Wurfplatz zwingen
also | aucha. knock out of the box
a square box
eine viereckige Schachtel
a square box
also | aucha. dickey box
Führer-, Fahrersitzmasculine | Maskulinum m
also | aucha. dickey box
upper pump box
Pumpenschuh
upper pump box
pitcher’s box
Standort des Werfers, (Ab)Wurfmal
pitcher’s box
resistance box
Widerstandskasten
prompter’s box
prompter’s box
to be in the wrong box
in der Klemme sitzen
to be in the wrong box
nave box
Nabenbüchse
nave box
journal box
Zapfenlager, Achs-, Lagerbüchse
journal box
a box of chocolates
eine Schachtel Pralinen
a box of chocolates
private box
Abhol-, Schließfach
private box
Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt.
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Source: Europarl
Sie befand sich in der fünften Parkettloge, etwa zwanzig Schritte von ihm entfernt.
She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.
Source: Books
Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.
They left the box, which represented a train, and came to their father.
Source: Books
Die Reeder sind nicht der Meinung, dass eine Blackbox die Sicherheit erhöht.
The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Source: Europarl
Die Packung war an der Seite ein wenig eingerissen und ich sah ihr wolliges Haar.
The box was slightly torn at the side and I could see the wooliness of her hair.
Source: GlobalVoices
Aber Gaddafi hat sich mit seiner eigenen Taktik ins Abseits manövriert.
But Qaddafi s tactics ’ have boxed him in.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: