German-English translation for "geschlagen"

"geschlagen" English translation

geschlagen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
geschlagen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
defeated, beaten whole
  • defeated
    geschlagen besiegt
    beaten
    geschlagen besiegt
    geschlagen besiegt
examples
  • sich geschlagen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to admit defeat, to give up
    sich geschlagen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • whole
    geschlagen ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    geschlagen ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • ich habe eine geschlagene Stunde gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    I waited for a whole hour
    ich habe eine geschlagene Stunde gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • er redete eine geschlagene Stunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he talked solidly for an hour
    er redete eine geschlagene Stunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • geschlagene zehn Tage <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    ten straight (oder | orod consecutive) days
    geschlagene zehn Tage <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen
sein letztes Stündlein hat geschlagen
sein letztes Stündlein hat geschlagen
wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!
I came very near to hitting him, I very nearly hit him
wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!
glatt geschlagen werden
to be roundly defeated
glatt geschlagen werden
sie wurden eindeutig geschlagen
they were well beaten
sie wurden eindeutig geschlagen
sich geschlagen bekennen
sich geschlagen bekennen
das Schiff ist leck geworden (oder | orod geschlagen worden)
das Schiff ist leck geworden (oder | orod geschlagen worden)
er hat sich mit mir geschlagen
he fought with me
er hat sich mit mir geschlagen
er wurde um Brustbreite geschlagen
he was edged out
er wurde um Brustbreite geschlagen
er hat sich ehrlich geschlagen
he fought hono(u)rably, he fought an honest fight
er hat sich ehrlich geschlagen
sie wurden bei Hastings geschlagen
they were defeated at Hastings
sie wurden bei Hastings geschlagen
ich werde ihm sagen, was die Glocke geschlagen hat
I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him where to get off
I’ll tell him what’s what
ich werde ihm sagen, was die Glocke geschlagen hat
er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen
he slipped away, he slinked off (oder | orod away)
er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen
er weiß, was die Glocke geschlagen hat
he knows what’s in store for him (oder | orod what he is in for)
he knows which way the wind is blowing
er weiß, was die Glocke geschlagen hat
er weiß, was die Glocke geschlagen hat
he knows that the game is up
er weiß, was die Glocke geschlagen hat
Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen
God has struck (oder | orod smitten) him with great grief
Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen
the cold settled on his (oder | orod her) stomach
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen
er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen
er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen
es hat halb geschlagen
es hat halb geschlagen
mit Blindheit geschlagen sein
to be blind
mit Blindheit geschlagen sein
But Milton Friedman ran a close second.
Aber Milton Friedman wurde nur knapp geschlagen.
Source: News-Commentary
We will not be defeated.
Wir geben uns nicht geschlagen.
Source: News-Commentary
After MAINLAND's establishment in the area, the Manakara population raised the alarm.
Nach MAINLANDS Ansiedelung in der Gegend hat die Bevölkerung von Manakara Alarm geschlagen.
Source: GlobalVoices
Unfortunately, this image has been brutally shattered.
Leider ist dieses Bild bedenkenlos in Scherben geschlagen worden.
Source: Europarl
It is not just the trade union associations, but it was also the employers who sounded the alarm.
Nicht nur die Gewerkschaften, sondern auch die Arbeitgeber hatten Alarm geschlagen.
Source: Europarl
Within minutes, they were surrounded by emergency forces, beaten and arrested.
Binnen weniger Minuten waren sie umzingelt von Sicherheitskräften, wurden geschlagen und verhaftet.
Source: GlobalVoices
There were many heroes of these battles in the emerging markets.
Viele dieser Schlachten wurden von Helden in den Schwellenländern geschlagen.
Source: News-Commentary
In 2003, his elderly father-in-law was beaten by police agents and forced into internal exile.
2003 wurde sein älterer Schwiegervater von Polizisten geschlagen und ins interne Exil gezwungen.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: