English-German translation for "quit"

"quit" German translation

quit
[kwit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf quitted; especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS quit>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufgeben, verzichten auf loslassen, fahren lassen aufhören mit verlassen bezahlen, zurückzahlen, begleichen sich benehmen, sich seiner Pflichten entledigen befreien, frei-, loslassen
examples
  • aufhören mit
    quit stopespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    quit stopespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
examples
examples
  • bezahlen, zurückzahlen, begleichen
    quit debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quit debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich benehmen, sich (seiner Pflichten) entledigen
    quit behave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>
    quit behave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>
examples
  • quit you like men! <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>
    benehmt euch wie Männer!
    quit you like men! <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>
  • befreien, frei-, loslassen
    quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
quit
[kwit]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich frei machen befreien, vergelten, ausgleichen
  • sich frei machenor | oder od befreien (of von)
    quit rare | seltenselten (rid oneself)
    quit rare | seltenselten (rid oneself)
  • vergelten, ausgleichen
    quit repay, reward poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    quit repay, reward poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
quit
[kwit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufhören aufgeben das Programm beenden weggehen ausziehen
examples
  • das Programm beenden
    quit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    quit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • weggehen
    quit go away American English | amerikanisches EnglischUS
    quit go away American English | amerikanisches EnglischUS
  • ausziehen
    quit move out
    quit move out
  • quit syn → see „go“
    quit syn → see „go“
  • quit syn → see „stop“
    quit syn → see „stop“
examples
quit
[kwit]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
frei, befreit, los frei
examples
examples
  • quit of charges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    nach Abzug der Kosten, spesenfrei
    quit of charges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • frei
    quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
to quit the scene
to quit the scene
to quit scores withsomebody | jemand sb
jemandem heimzahlen
to quit scores withsomebody | jemand sb
to quit the ranks
to quit the ranks
to quit the ranks
aus dem Glied treten
to quit the ranks
to have notice to quit
sofort (aus)ziehen müssen
to have notice to quit
to quit the stage
to quit the stage
Ich habe also gekündigt und ging zurück nach Bangladesch.
So I quit my job; I went back to Bangladesh.
Source: TED
Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.
But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.
Source: TED
Warum hat er diese Stelle aufgegeben?
Why did he quit his job?
Source: Tatoeba
Debashis Das bat die Mädchen inständig, nicht aufzugeben:
Debashis Das begged the girls not to quit:
Source: GlobalVoices
Inzwischen hörte ich St. John sein Zimmer verlassen.
Meantime, I heard St. John quit his room.
Source: Books
Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!
I applaud your decision to quit smoking.
Source: Tatoeba
Ich kündigte, um mich auf das eigentliche Problem dieser Welt zu konzentrieren: Landminen.
I quit my job to focus on the real world problem: landmines.
Source: TED
Und ich schäme mich, ihr zu sagen, dass ich mit dem Schreiben aufgehört habe.
And I'm ashamed to tell her that I quit writing.
Source: GlobalVoices
Sie beschloss, ihre Arbeit bei
She decided to quit her job at China s state broadcaster ’, CCTV, to take care of her daughter.
Source: GlobalVoices
Fatwa mit Schneeballeffekt: Kaschmirs erste Mädchenband singt nicht mehr
Fatwa Snowballs, Kashmir's First All-Girl Band Calls it Quits · Global Voices
Source: GlobalVoices
Trotzdem kommt eine Kündigung ohne sich verbessert zu haben einem Davonrennen nahe.
Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Source: GlobalVoices
Die sozialdemokratische Partei ist im Oktober 2009 aus der Regierung ausgetreten.
In October 2009, the Social Democratic Party quit the government.
Source: Europarl
Ehe ich für immer weggehe, will ich ihm alles sagen.
Before quitting him for ever, I will tell him everything.
Source: Books
Ich musste meinen Sohn bitten, diese Arbeit aufzugeben.
I had to make my son quit the job.
Source: Europarl
Wenn sich die Lage nicht ändert, kündige ich.
If it doesnt change, I'll quit.
Source: GlobalVoices
Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.
So I quit my day job as a nurse.
Source: TED
Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
The odds are against me, so I think I'll quit now.
Source: Tatoeba
Google wird China wahrscheinlich verlassen.
Google is likely to quit China.
Source: GlobalVoices
Wir erreichen dadurch nur, daß die Unternehmen dieses System verlassen.
All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.
Source: Europarl
Tags darauf begaben Diana und Mary sich auf die Reise nach dem weit entfernten B.
The day after, Diana and Mary quitted it for distant B-.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: