English-German translation for "captain"

"captain" German translation

captain

[ˈkæptin; -tən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hauptmann, Rittmeister Kapitän Kapitän, Kapitän zur See, Kommandant Leiterin, führende Persönlichkeit, AnFührer, Oberhaupt MannschaftsKapitän Obersteiger Polizeihauptmann Knurrhahnfisch Unteroffizier mit besonderen Aufgaben Klassenführer, -sprecher
  • (An)Führer(in), Oberhauptneuter | Neutrum n
    captain leader
    Leiter(in), führende Persönlichkeit
    captain leader
    captain leader
examples
  • Hauptmannmasculine | Maskulinum m
    captain military term | Militär, militärischMIL
    captain military term | Militär, militärischMIL
  • Rittmeistermasculine | Maskulinum m
    captain military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST of cavalry
    captain military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST of cavalry
  • Kapitänmasculine | Maskulinum m
    captain aviation | LuftfahrtFLUG of aircraft
    captain aviation | LuftfahrtFLUG of aircraft
  • Kapitänmasculine | Maskulinum m
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Kommandantmasculine | Maskulinum m
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Kapitänmasculine | Maskulinum m zur See
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of marines
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of marines
  • Unteroffiziermasculine | Maskulinum m mit besonderen Aufgaben
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF subordinate officer
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF subordinate officer
examples
  • (Mannschafts)Kapitänmasculine | Maskulinum m
    captain sports | SportSPORT
    captain sports | SportSPORT
  • Obersteigermasculine | Maskulinum m
    captain mining | BergbauBERGB
    captain mining | BergbauBERGB
  • Klassenführer(in), -sprecher(in) (in engl. Schulen)
    captain class spokesperson
    captain class spokesperson
  • Polizeihauptmannmasculine | Maskulinum m
    captain police captain American English | amerikanisches EnglischUS
    captain police captain American English | amerikanisches EnglischUS
  • (ein) Knurrhahn(fisch)masculine | Maskulinum m
    captain zoology | ZoologieZOOL Gattg Trigla
    captain zoology | ZoologieZOOL Gattg Trigla

captain

[ˈkæptin; -tən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
anführen, leiten, befehligen
examples
at the end of the game the captain was 70 not-out
am Ende des Spiels hatte der Spielführer 70 Läufe erzieltand | und u. war noch immer unbesiegt
at the end of the game the captain was 70 not-out
captain of a mess
Backsmeister, -ältester
captain of a mess
the captain gives the island a good berth
der Kapitän hält gut frei von der Insel
the captain gives the island a good berth
port captain
port captain
precinct captain
Wahlkreisleiter (einer Partei)
precinct captain
Unser Kapitän hat einen gewaltigen Vorteil gegenüber dem armen Herrn Smith.
Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith.
Source: Europarl
So nahm sich der Kapitän seiner an.
So the captain took care of him.
Source: Tatoeba
Der Kapitän war ein Kapitän eines Seefahrerschiffs.
The captain was a captain of a sea-going ship.
Source: TED
Betrifft: Erfordernis der spanischen Staatsangehörigkeit für die Piloten spanischer Flugzeuge
Subject: Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
Source: Europarl
Herr Präsident, als Sitzungsvorsitzender sind Sie der Kapitän dieses Schiffes.
Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
Source: Europarl
(EL) Herr Präsident, wer ein guter Kapitän ist, erweist sich im Sturm.
(EL) Mr President, the skill of the captain shows in the storm.
Source: Europarl
Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren.
Captains will be discussing their living and working conditions there this evening.
Source: Europarl
Der Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen.
The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.
Source: Europarl
Der Kapitän ist nicht Edward John Smith, sondern Anthony Charles Lynton Blair.
The captain is not Edward John Smith, but Anthony Charles Lynton Blair.
Source: Europarl
Herr Kommissionspräsident, Sie sind Trainer und Kapitän der Europa-Auswahl.
Mr President of the Commission, you are the trainer and captain of the Europe squad.
Source: Europarl
Wir dürfen den Kapitän nicht kriminalisieren.
We must not criminalise the captain.
Source: Europarl
Zweitens: Der Kapitän trägt eine hohe Verantwortung.
A second point: the captain bears many responsibilities.
Source: Europarl
Ferner werden die Kapitäne verpflichtet, diese Einrichtungen zu nutzen.
Captains will also be obliged to use these facilities.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: