English-German translation for "mistress"

"mistress" German translation

mistress
[ˈmistris]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Herrin, Gebieterin, Besitzerin Frau des Hauses, Hausfrau Leiterin, Vorsteherin Lehrerin Kennerin, Fachmännin, Expertin Mätresse, Geliebte geliebte Frau, Geliebte gnädige Frau!
  • Herrinfeminine | Femininum f
    mistress
    Gebieterinfeminine | Femininum f
    mistress
    Besitzerinfeminine | Femininum f
    mistress
    mistress
examples
  • you are your own mistress
    du bist deine eigene Herrin
    you are your own mistress
  • she is mistress of herself
    sie beherrscht sich
    she is mistress of herself
  • Mistress of the Sea(s)
    Beherrscherin der Meere (Großbritannien)
    Mistress of the Sea(s)
    • hide examplesshow examples
  • Fraufeminine | Femininum f des Hauses, Hausfraufeminine | Femininum f
    mistress lady of the house
    mistress lady of the house
examples
  • Mistress of the Robes
    Erste Kammerfrau (der brit. Königin)
    Mistress of the Robes
  • Lehrerinfeminine | Femininum f
    mistress teacherespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    mistress teacherespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
examples
  • Kennerinfeminine | Femininum f
    mistress skilled in a particular art
    Fachmänninfeminine | Femininum f
    mistress skilled in a particular art
    Expertinfeminine | Femininum f
    mistress skilled in a particular art
    mistress skilled in a particular art
examples
  • a mistress of music
    eine Musikkennerin
    a mistress of music
  • Mätressefeminine | Femininum f
    mistress lover
    Geliebtefeminine | Femininum f
    mistress lover
    mistress lover
  • geliebte Frau, Geliebtefeminine | Femininum f
    mistress sweetheart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mistress sweetheart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (gnädige) Frau!
    mistress madam obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    mistress madam obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • mistress → see „Mrs.“
    mistress → see „Mrs.“
examples
  • Mistress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Anrede, mit folgendem Familiennamen, an verheirateteor | oder od unverheiratete Damen
    Mistress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Er muß doch mit der Hausfrau ein paar Worte sprechen, sagte Ljewin zu sich selbst.
He must say something to the mistress of the house, ' Levin told himself.
Source: Books
Das war schon der zweite Brief, den er von Marja Nikolajewna empfing.
This was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress.
Source: Books
Ich glaube, unser Feind war die Physik. Und sie ist wirklich unbarmherzig.
I think our enemy was physics-- and she's a cruel mistress.
Source: TED
Hier ist nicht die Kommission allein Herrin des Verfahrens.
Here the Commission is not the sole mistress of the procedure.
Source: Europarl
Herrin und Dienerin hatten längst keine Geheimnisse mehr voreinander.
The servant and mistress had no secret one from the other.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: