German-English translation for "Vorwand"

"Vorwand" English translation

Vorwand
Maskulinum | masculine m <Vorwand(e)s; Vorwände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pretext, excuse
examples
als Vorwand dienen
to serve as a pretext
als Vorwand dienen
ein läppischer Vorwand
ein läppischer Vorwand
ein nichtiger Vorwand
ein nichtiger Vorwand
das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand
that served him only as (oder | orod was only) a pretext (oder | orod an excuse)
das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand
etwas als Vorwand benutzen
to useetwas | something sth as an excuse
etwas als Vorwand benutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen
to have a pretext [an excuse] ready
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
Source: Tatoeba
The struggle against terrorism provides yet another excuse for this.
Die Bekämpfung des Terrorismus liefert dazu noch einen zusätzlichen Vorwand.
Source: Europarl
I do not believe that excuse is any good anymore.
Ich glaube, dieser Vorwand gilt nicht mehr.
Source: Europarl
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
Die Privatisierungspolitik dient auch als Vorwand, um Arbeitnehmerrechte anzugreifen.
Source: Europarl
In Afghanistan, the excuse is not plausible.
Im Fall Afghanistan ist der Vorwand nicht nachzuvollziehen.
Source: Europarl
But that process must not be allowed to be the excuse for creeping Euro-centralisation.
Aber dieser Prozess darf nicht als Vorwand für eine schleichende Zentralisierung Europas dienen.
Source: Europarl
This is merely a pretext, however.
Dies ist aber nur ein Vorwand.
Source: Europarl
Now it would appear that the rulers of the European Union feel that they do not need any excuses.
Jetzt benötigen die führenden Vertreter der EU anscheinend keinen Vorwand mehr.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: