German-English translation for "Anmerkung zu"

"Anmerkung zu" English translation

Anmerkung
Femininum | feminine f <Anmerkung; Anmerkungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
note annotation footnote remark, observation cut-in note
  • note
    Anmerkung Notiz
    Anmerkung Notiz
  • annotation
    Anmerkung erklärende
    Anmerkung erklärende
examples
  • footnote
    Anmerkung Fußnote
    Anmerkung Fußnote
  • remark, observation (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
    Anmerkung Bemerkung arch
    Anmerkung Bemerkung arch
examples
  • kritische Anmerkung
    kritische Anmerkung
  • (cut-in) note
    Anmerkung BUCHDRUCK im Text
    Anmerkung BUCHDRUCK im Text
Anm. d. Red.
Abkürzung | abbreviation abk (= Anmerkung der Redaktion)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ed., ed.
  • Ed.
    Anm. d. Red.
    ed.
    Anm. d. Red.
    Anm. d. Red.
vorausschicken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
send on ahead mention first
  • send (jemand | somebodysb,etwas | something sth) on ahead
    vorausschicken vor anderen
    vorausschicken vor anderen
examples
  • mention first
    vorausschicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vorausschicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ich muss hier vorausschicken, dass …
    I must first (of all) mention that …
    ich muss hier vorausschicken, dass …
  • es muss dabei vorausgeschickt werden, dass …
    this must be prefaced by the remark that …
    es muss dabei vorausgeschickt werden, dass …
  • ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken
    I must first mention the following, there is one thing I must mention first
    ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken
    • hide examplesshow examples
zu
[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to, towards to at in of to to at into for More translations...
  • to
    zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
    zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
  • zu → see „Boden“
    zu → see „Boden“
examples
  • to, toward(s)
    zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
    zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
examples
examples
  • at
    zu räumlich, einen Ort bezeichnend
    zu räumlich, einen Ort bezeichnend
examples
  • in
    zu vor Ortsnamen
    zu vor Ortsnamen
examples
  • of
    zu vor Namen als Adelspartikel
    zu vor Namen als Adelspartikel
examples
  • to
    zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
    zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
examples
  • to
    zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
    zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
examples
  • at
    zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
    zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
  • zu → see „zurzeit“
    zu → see „zurzeit“
examples
  • (in)to
    zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
    zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
examples
  • zu → see „Narr“
    zu → see „Narr“
examples
  • for
    zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
    zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
examples
  • for
    zu einen Verwendungszweck bezeichnend
    zu einen Verwendungszweck bezeichnend
examples
  • as
    zu als
    zu als
examples
  • to
    zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
    zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
examples
  • for
    zu einen Anlass bezeichnend
    zu einen Anlass bezeichnend
examples
  • with
    zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
    zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
examples
  • for
    zu ein Verhältnis bezeichnend
    zu ein Verhältnis bezeichnend
examples
  • to
    zu eine Bestimmung bezeichnend
    of
    zu eine Bestimmung bezeichnend
    zu eine Bestimmung bezeichnend
examples
  • on
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  • by
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
examples
  • to
    zu bei Verhältnisangaben
    zu bei Verhältnisangaben
examples
  • at
    zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
    zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
examples
  • for
    zu vor Ordnungszahlen
    zu vor Ordnungszahlen
examples
zu
[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to to More examples...
  • to
    zu in Infinitivsätzen
    zu in Infinitivsätzen
examples
examples
examples
examples
  • to
    zu die Notwendigkeit bezeichnend
    zu die Notwendigkeit bezeichnend
examples
examples
zu
[tsuː]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
too towards closed, shut More examples...
  • too
    zu ein Übermaß bezeichnend
    zu ein Übermaß bezeichnend
examples
  • toward(s)
    zu die Richtung bezeichnend
    zu die Richtung bezeichnend
examples
examples
  • closed
    zu geschlossen
    shut
    zu geschlossen
    zu geschlossen
examples
examples
  • immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
    come on! on you go!
    immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu
[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
closed More examples...
  • closed
    zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
examples
  • zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to be off one’s face
    zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
'kommen zu
intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
come to get to come by, get get to, achieve be added to find time for, get down to More examples...
  • come to
    'kommen zu
    'kommen zu
examples
  • get to
    'kommen zu gelangen
    'kommen zu gelangen
examples
  • wie komme ich zum Bahnhof?
    how do I get to the station?
    wie komme ich zum Bahnhof?
  • come by
    'kommen zu erhalten
    get
    'kommen zu erhalten
    'kommen zu erhalten
examples
  • get to
    'kommen zu erreichen
    achieve
    'kommen zu erreichen
    'kommen zu erreichen
examples
  • find time for, get down (oder | orod round) to
    'kommen zu Zeit finden für
    'kommen zu Zeit finden für
examples
examples
  • be added to
    'kommen zu dazukommen
    'kommen zu dazukommen
examples
examples
'gehen zu
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
go to go to, attend attend, go to approach
  • go to
    'gehen zu hingehen
    'gehen zu hingehen
examples
  • go to
    'gehen zu Kirche, Schule etc
    attend
    'gehen zu Kirche, Schule etc
    'gehen zu Kirche, Schule etc
  • attend
    'gehen zu besuchen
    go to
    'gehen zu besuchen
    'gehen zu besuchen
examples
  • gehe zu Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    go to
    gehe zu Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
examples
  • zur Rechten [Linken] jemandes gehen literarisch | literaryliter
    to walk (oder | orod go) on the right [left] side ofjemand | somebody sb, to walk (oder | orod go) to the right [left] ofjemand | somebody sb
    zur Rechten [Linken] jemandes gehen literarisch | literaryliter
  • approach
    'gehen zu sich nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    'gehen zu sich nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • 'gehen zu reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „'gehen an“
    'gehen zu reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „'gehen an“
  • 'gehen zu führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „'gehen nach“
    'gehen zu führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „'gehen nach“
'setzen zu
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to put beside
examples
  • jemanden zu jemandem setzen
    to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb beside (oder | orod near)jemand | somebody sb
    jemanden zu jemandem setzen
'setzen zu
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to sit down at the table... to sit down beside to retire... to retire... to defend oneself...
examples
examples
'legen zu
transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
put to
  • put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) to
    'legen zu
    'legen zu
examples
  • jemanden zu Bett legen
    to putjemand | somebody sb to bed
    jemanden zu Bett legen
  • einen Weg zum Haus legen
    to lay a path to the house
    einen Weg zum Haus legen
  • leg es zu den anderen Sachen
    put it with the other things
    leg es zu den anderen Sachen
    • hide examplesshow examples
'legen zu
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to lie down beside
examples
'bringen zu
transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...
examples
'liegen zu
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lie at
  • lie (oder | orod be) at
    'liegen zu
    'liegen zu
  • 'liegen zu → see „Fuß“
    'liegen zu → see „Fuß“
examples
  • krank zu Bett liegen (mit Masern)
    to be (ill) in bed (with measles), to be laid up (with measles)
    krank zu Bett liegen (mit Masern)
  • Berchtesgaden liegt zu Füßen des Watzmanns
    Berchtesgaden lies at the foot of the Watzmann
    Berchtesgaden liegt zu Füßen des Watzmanns