English-German translation for "approach"

"approach" German translation

approach
[əˈprouʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich nähern, nahe näher kommen, herannahen, -rücken, nahen anfliegen einen Annäherungsschlag machen
examples
  • approach (to) resemble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nahekommen, ähnlichor | oder od fast gleich sein (dative (case) | Dativdat)
    grenzen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    approach (to) resemble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • anfliegen
    approach aviation | LuftfahrtFLUG
    approach aviation | LuftfahrtFLUG
approach
[əˈprouʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich nähern nahekommen, fast erreichen herantreten -gehen an sich wenden sich heranmachen an bitten, angehen zu reden sprechen kommen auf, anschneiden ansprechen, herantreten sich wenden sich heranmachen an sich heranpirschen -schleichen an näherbringen, -rücken, nähern
  • sich nähern (dative (case) | Dativdat)
    approach come nearer to
    approach come nearer to
examples
  • to approach the city
    sich der Stadt nähern
    to approach the city
  • to approach a limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    sich einem Grenzwert nähern
    to approach a limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • nahekommen (dative (case) | Dativdat)
    approach almost reach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (fast) erreichen
    approach almost reach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    approach almost reach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • herantretenor | oder od -gehen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    approach begin to deal with
    approach begin to deal with
examples
  • herantretenor | oder od sich wendenor | oder od sich heranmachen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    approach turn to, make proposal to
    ansprechen
    approach turn to, make proposal to
    approach turn to, make proposal to
examples
  • to approach a purchaser
    an einen Kunden (mit einem Angebot) herantreten
    to approach a purchaser
  • sich wendenor | oder od sich heranmachen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    approach especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL often with dishonest intentions American English | amerikanisches EnglischUS
    approach especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL often with dishonest intentions American English | amerikanisches EnglischUS
  • zu redenor | oder od sprechen kommen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    approach subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    anschneiden
    approach subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    approach subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • näherbringen, -rücken, (an)nähern
    approach bring nearer
    approach bring nearer
  • sich heranpirschenor | oder od -schleichen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    approach hunting | JagdJAGD stalk American English | amerikanisches EnglischUS
    approach hunting | JagdJAGD stalk American English | amerikanisches EnglischUS
approach
[əˈprouʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
HeranNahen, Nahe-, Näherkommen, HerAnrücken, Kommen Anflug Annäherung, Nahekommen Ähnlichkeit Schritt, erster Versuch, Ansatz Annäherung, Herantreten, Kontaktaufnahme Zugang, Zutritt, Zufahrt, Auffahrt... Weg, Zugang Anlauf Anlaufbahn More translations...
examples
  • (Heran)Nahenneuter | Neutrum n
    approach coming closer
    Nahe-, Näherkommenneuter | Neutrum n
    approach coming closer
    (Her)Anrückenneuter | Neutrum n
    approach coming closer
    Kommenneuter | Neutrum n
    approach coming closer
    approach coming closer
examples
  • the approach of summer
    das Nahen des Sommers
    the approach of summer
  • the approach of a storm
    das Heraufziehen eines Gewitters
    the approach of a storm
  • Anflugmasculine | Maskulinum m
    approach aviation | LuftfahrtFLUG
    approach aviation | LuftfahrtFLUG
  • Annäherungfeminine | Femininum f
    approach approximation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Nahekommenneuter | Neutrum n
    approach approximation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    approach approximation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Ähnlichkeitfeminine | Femininum f (to mit)
    approach similarity
    approach similarity
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    approach step, attempt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (erster) Versuch, Ansatzmasculine | Maskulinum m
    approach step, attempt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    approach step, attempt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Annäherungfeminine | Femininum f
    approach to person, organizationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Herantretenneuter | Neutrum n
    approach to person, organizationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kontaktaufnahmefeminine | Femininum f
    approach to person, organizationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    approach to person, organizationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Zugangmasculine | Maskulinum m
    approach access route
    Zutrittmasculine | Maskulinum m
    approach access route
    Zufahrtfeminine | Femininum f
    approach access route
    Auffahrtfeminine | Femininum f
    approach access route
    Zugangs-, Zufahrtsstraßefeminine | Femininum f
    approach access route
    approach access route
examples
  • Wegmasculine | Maskulinum m
    approach way, means of access figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zugangmasculine | Maskulinum m
    approach way, means of access figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    approach way, means of access figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • the best approach to Shaw is through Ibsen
    der bester Zugang zu Shaw hat man durch Ibsen
    the best approach to Shaw is through Ibsen
  • Anlaufmasculine | Maskulinum m
    approach engineering | TechnikTECH starting
    approach engineering | TechnikTECH starting
  • Anlaufbahnfeminine | Femininum f
    approach ski | SkisportSKI
    approach ski | SkisportSKI
  • Ansteuerungfeminine | Femininum f
    approach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF steering towards
    approach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF steering towards
  • Revierneuter | Neutrum n
    approach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF area close to harbour
    approach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF area close to harbour
  • Laufgräbenplural | Plural pl
    approach military term | Militär, militärischMIL approach trenches <plural | Pluralpl>
    Approchenplural | Plural pl
    approach military term | Militär, militärischMIL approach trenches <plural | Pluralpl>
    approach military term | Militär, militärischMIL approach trenches <plural | Pluralpl>
  • Vormarschstraßefeminine | Femininum f
    approach military term | Militär, militärischMIL route used for advance <plural | Pluralpl>
    approach military term | Militär, militärischMIL route used for advance <plural | Pluralpl>
  • Absäugelnneuter | Neutrum n
    approach horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN inarching <plural | Pluralpl>
    Ablaktierenneuter | Neutrum n (Veredelungsmethode durch Annäherung)
    approach horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN inarching <plural | Pluralpl>
    approach horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN inarching <plural | Pluralpl>
blind approach beacon
Blindlandefeuer
blind approach beacon
holistic treatment approach
ganzheitliches Behandlungskonzept
holistic treatment approach
avenues of approach
Verfahrensweisenplural | Plural pl
avenues of approach
blind approach beam system
impulsgesteuerte Navigationsbake (zum Ansteuern der Landebahn)
blind approach beam system
monetarist approach to the balance of payments
monetaristische Zahlungsbilanzauffassung
monetarist approach to the balance of payments
to have a hands-off approach
to have a hands-off approach
integrative approach
integrativer Ansatz
integrative approach
to approach infinity
sich dem Unendlichen nähern
to approach infinity
top management approach
Topmanagement-Lösung
top management approach
a softly-softly approach
ein behutsames Vorgehen
a softly-softly approach
you should be more subtle in your approach
du solltest feinfühliger vorgehen
you should be more subtle in your approach
Die Menge teilte sich, um Sergei Iwanowitsch, der zu dem Tische hingehen wollte, durchzulassen.
The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.
Source: Books
Wir nehmen allerdings eine konsequente Haltung ein.
What we are doing is being consistent in our approach, however.
Source: Europarl
Die Bekämpfung der Kinderpornographie erfordert daher einen multidisziplinären Ansatz.
In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.
Source: Europarl
Ich bin in der Tat vorstellig geworden, habe aber keine Antwort erhalten.
I did approach the Iranian government, but received no response.
Source: Europarl
Auch historisch zeigt sich, daß dieser Ansatz gescheitert ist.
History teaches us that this approach has failed.
Source: Europarl
Der Bericht von Frau Ludford ist aufgrund seiner Weitsicht ein aktiver Beitrag zu diesem Kampf.
Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.
Source: Europarl
Doch bisher fehlte unseren Maßnahmen auf diesem Gebiet eine in sich geschlossene Gesamtstrategie.
But until now, we have not had a coherent overall approach to our mine action.
Source: Europarl
Jedoch ist diese Art der Überwachung leider nicht das, was im Kosovo gebraucht wird.
But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo.
Source: Europarl
Ich denke, wir haben da einen differenzierten Ansatz!
I think ours is a different approach!
Source: Europarl
Mit diesen überaus innovativen Ansätzen kann die Art und Weise der Staatsführung verbessert werden.
These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance.
Source: Europarl
Positiv eingestellt bin ich auch zu den Leitlinien der Mitteilung, zur Strategie.
I also feel positive about the essence of the communication, namely the strategic approach.
Source: Europarl
Dies ist gut so, und deswegen haben wir es auch befürwortet.
This is a good approach and that is why we have also supported it.
Source: Europarl
Wronski nahm seinen hohen grauen Hut ab und trat zu Dolly.
Vronsky, taking off his grey top hat, approached Dolly.
Source: Books
Das ist ein ökologisch sehr sinnvoller Ansatz.
This is a very environmentally reasonable approach.
Source: Europarl
Bis hierher sind wir mit der funktionalistischen Methode gekommen.
The functionalist approach has brought us to this point.
Source: Europarl
Er fühlte, daß seine Sonne sich ihm näherte.
He felt the sun approaching him.
Source: Books
Je näher diese ihrer Erfüllung entgegengingen, um so liebevoller behandelte er Emma.
As the time of her confinement approached he cherished her the more.
Source: Books
Der Augenblick der Wahrheit ist nahe.
The moment of truth is approaching.
Source: Europarl
Es war also notwendig, diesen Weg weiterzubeschreiten und zu fördern.
It was therefore necessary to facilitate this approach.
Source: Europarl
Wie nahe war ich ihm in jenem Augenblick gewesen!
How near had I approached him at that moment!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: