English-German translation for "explode"

"explode" German translation

explode
[iksˈploud]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zur Explosion bringen, in die Luft sprengen verwerfen, über den Haufen werfen, vernichten, beseitigen als Explosivlaut aussprechen auspfeifen explodieren losgehen lassen
  • verwerfen, über den Haufen werfen
    explode theoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    explode theoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vernichten, beseitigen
    explode tradition
    explode tradition
examples
  • als Explosivlaut aussprechen
    explode linguistics | SprachwissenschaftLING
    explode linguistics | SprachwissenschaftLING
  • auspfeifen
    explode play, actor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    explode play, actor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
explode
[iksˈploud]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
explodieren, in die Luft fliegen, zerplatzen, sich entladen explosionsartig hervor-
  • (explosionsartig) hervor-or | oder od ausbrechen, platzen (with vordative (case) | Dativ dat)
    explode figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    explode figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
Obama muss handeln, bevor die Krise von heute in ein noch ärgeres Desaster ausartet. & #160;
Obama must act before today s crisis ’ explodes into an even larger disaster.
Source: News-Commentary
Darauf wartet Brasilien nur, dessen Produktion in die Höhe schießt.
That is what Brazil, where production is exploding, is waiting for.
Source: Europarl
Die Kindersterblichkeit hat in den letzten zehn Jahren explosionsartig zugenommen.
Infant mortality has exploded in the last ten years.
Source: Europarl
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
Source: News-Commentary
Warum kam es gerade in diesem Staat zu den plötzlichen Ausbrüchen?
So why did such a state suddenly explode?
Source: News-Commentary
Wie kann die Kommission wissen, welche Salmonellenart morgen'explodieren' wird?
How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
Source: Europarl
Zweitens müssen wir mit der Vorstellung brechen, die Partnerschaft sei vorwiegend ein freier Markt.
Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
Source: Europarl
Wenn die Worte nie herausgelassen werden, explodieren wir!
If words are never let out, we ’ ll explode!
Source: GlobalVoices
PRINCETON In der ganzen Welt explodieren die Defizite der öffentlichen Haushalte.
PRINCETON All – over the world, public-sector deficits are exploding.
Source: News-Commentary
Rassistische Gewalt explodiert in der süditalienischen Region Kalabrien.
Racial violence explodes in the southern Italian region of Calabria.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: