German-English translation for "kochen"

"kochen" English translation

kochen
[ˈkɔxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
boil be cooking cook, do the cooking
  • boil
    kochen sieden
    kochen sieden
examples
  • die Milch kocht
    the milk is boiling (oder | orod on the boil)
    die Milch kocht
  • die See kochte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the sea was raging
    die See kochte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er kochte innerlich (vor Wut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he was fuming
    er kochte innerlich (vor Wut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
  • be cooking
    kochen von Speisen
    kochen von Speisen
examples
  • cook
    kochen Speisen zubereiten
    do the cooking
    kochen Speisen zubereiten
    kochen Speisen zubereiten
  • kochen → see „Wasser“
    kochen → see „Wasser“
examples
kochen
[ˈkɔxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
boil cook make, brew boil boil, heat
  • boil
    kochen in Wasser
    kochen in Wasser
examples
  • Eier hart [weich] kochen
    to hard-boil [soft-boil] eggs
    Eier hart [weich] kochen
  • cook
    kochen garen
    kochen garen
  • kochen → see „essen“
    kochen → see „essen“
examples
  • make
    kochen zubereiten
    kochen zubereiten
  • auch | alsoa. brew
    kochen Tee, Kaffee
    kochen Tee, Kaffee
examples
  • boil
    kochen Wäsche
    kochen Wäsche
  • boil
    kochen Leim, Farblösung etc
    heat
    kochen Leim, Farblösung etc
    kochen Leim, Farblösung etc
kochen
[ˈkɔxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cook...
examples
  • sich kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sich kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • diese Kartoffeln kochen sich gut
    these potatoes cook well (oder | orod are good cookers)
    diese Kartoffeln kochen sich gut
kochen
[ˈkɔxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
he was fuming
examples
  • es kochte in (oder | orod bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he was fuming
    es kochte in (oder | orod bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kochen
Neutrum | neuter n <Kochens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
boiling cooking cookery digesting
  • boiling
    kochen Sieden
    kochen Sieden
examples
  • Wasser verdampft beim Kochen
    water evaporates when it boils
    Wasser verdampft beim Kochen
  • etwas zum Kochen bringen
    to bringetwas | something sth to a boil
    the besonders britisches Englisch | British EnglishBr boil
    etwas zum Kochen bringen
  • jemanden zum Kochen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to make sb’s blood boil
    jemanden zum Kochen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
  • cooking
    kochen Essenszubereitung
    kochen Essenszubereitung
examples
  • cookery
    kochen Schulwesen | schoolSCHULE als Fach
    kochen Schulwesen | schoolSCHULE als Fach
  • digesting
    kochen PAPIER
    kochen PAPIER
bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
to cook on (oder | orod over) a low heat
bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen
to cook on (oder | orod over) a high heat
bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen
ein Ei 6 Minuten lang kochen
to boil an egg for 6 minutes
ein Ei 6 Minuten lang kochen
etwas gar kochen
to cooketwas | something sth until it is done
etwas gar kochen
dick kochen
to reduce, to boil down, to thicken
dick kochen
auf (oder | orod mit) Gas kochen
to cook with gas
auf (oder | orod mit) Gas kochen
sie kann ausgezeichnet kochen
she is an excellent cook
sie kann ausgezeichnet kochen
er war eifrig damit beschäftigt zu kochen
er war eifrig damit beschäftigt zu kochen
fettfrei kochen
fettfrei kochen
etwas bei geringer [mittlerer, starker] Hitze kochen
to cooketwas | something sth at (oder | orod on) a low [medium, high] heat
etwas bei geringer [mittlerer, starker] Hitze kochen
etwas zu Mus kochen (lassen)
to overcooketwas | something sth
etwas zu Mus kochen (lassen)
ein Ei hart kochen
to hard-boil an egg
ein Ei hart kochen
einen Brei kochen
to make porridge (oder | orod a pudding)
einen Brei kochen
das Fleisch muss noch kochen
the meat needs to cook a bit longer
das Fleisch muss noch kochen
Kakao kochen
to make cocoa
Kakao kochen
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
Kaffee kochen (oder | orod machen)
to make (some) coffee
Kaffee kochen (oder | orod machen)
auf kleiner Flamme kochen
to cook (etwas | somethingsth) over a low heat
auf kleiner Flamme kochen
wir kochen elektrisch
wir kochen elektrisch
First of all, we must dismiss the cook.
Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
Source: Tatoeba
Then it wasn't worth while sending to Neufchatel for the keeper of a cookshop!
War es wirklich der Mühe wert, extra einen Koch aus Neufchâtel herkommen zu lassen?
Source: Books
Salt is necessary for a cook.
Für einen Koch ist Salz notwendig.
Source: Tatoeba
Can we produce a menu that's delicious without foie gras?
Kann man auch ohne Foie Gras ein Menü kochen, das lecker schmeckt?
Source: TED
And when it comes to cooking, the fish are already cooked.
Was das Kochen anbelangt, ist der Fisch bereits gekocht.
Source: Europarl
Every Member State is doing its own thing and launching national support measures.
Jeder Mitgliedstaat kocht sein eigenes Süppchen und lanciert nationale Unterstützungsmaßnahmen.
Source: Europarl
Emotions have run high in recent weeks.
Die Emotionen sind in den letzten Wochen hoch gekocht.
Source: Europarl
The cook is not to blame, nor is the cleaner.
Es sind weder der Koch noch die Reinigungskraft schuld.
Source: Europarl
We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.
Wenn jeder nur sein eigenes Süppchen kocht, kommen wir in Europa nicht weit und nicht weiter.
Source: Europarl
Should not a new cook be sent for? '
Ob ein anderer Koch zur Aushilfe angenommen werden solle.
Source: Books
Source

"Kochen" English translation

Kochen
Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cooking
sie verbraucht beim Kochen zu viel Butter
she uses too much butter in her cooking
sie verbraucht beim Kochen zu viel Butter
etwas zum Kochen bringen
to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
etwas zum Kochen bringen
er versteht sich aufs Kochen
he is very good at cooking
er versteht sich aufs Kochen
Butter zum Kochen
Butter zum Kochen
sie hat im Kochen schon viel Übung
she has had a great deal of practice (oder | orod experience) at cookery already
sie hat im Kochen schon viel Übung
durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack
food loses its flavo(u)r when cooked for too long
durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack
Wasser wallt beim Kochen auf
water bubbles when it boils
Wasser wallt beim Kochen auf
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen
to make sb’s blood boil
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen
das Kochen besorgen
to do the cooking
das Kochen besorgen
er ist ein Künstler im Kochen
he is a culinary artist, he is a first-rate chef
er ist ein Künstler im Kochen
Mary doesn't use salt in her cooking.
Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
Source: Tatoeba
Now the big brain did this also with cooking.
Das Gehirn machte dies auch beim Kochen.
Source: TED
I don't know how you feel, but I like to cook for entertainment.
Ich weiß nicht, wie Sie sich fühlen, aber für mich ist Kochen auch Spass.
Source: TED
She's making progress in cooking.
Sie macht Fortschritte beim Kochen.
Source: Tatoeba
My hobby is to cook.
Mein Hobby ist das Kochen.
Source: Tatoeba
So cooking is a very important technology.
Kochen ist also eine sehr wichtige Technologie.
Source: TED
Now, I'm also very interested in cooking.
Ich interessiere mich auch sehr für das Kochen.
Source: TED
Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
Source: Tatoeba
Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
Source: Tatoeba
And they slaughtered them, used the fat throughout the winter for cooking.
Und so schlachteten sie sie und verwendeten das Gänsefett den Winter über zum Kochen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: