English-German translation for "observation"

"observation" German translation

observation
[(ɒ)bzə(r)ˈveiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bemerken, Beobachtung, Überwachung, Wahrnehmung Beobachtung, Ablesung Bemerkung Beobachtung, Messung Beobachtungsgabe Bemerkt-, Gesehenwerden
  • Bemerkenneuter | Neutrum n
    observation
    Beobachtungfeminine | Femininum f
    observation
    Überwachungfeminine | Femininum f
    observation
    Wahrnehmungfeminine | Femininum f
    observation
    observation
examples
  • to keepsomebody | jemand sb under observation
    jemanden beobachtenor | oder od überwachen (lassen)
    to keepsomebody | jemand sb under observation
  • to fall under sb’s observation
    von jemandem bemerktor | oder od wahrgenommen werden
    to fall under sb’s observation
examples
  • Bemerkungfeminine | Femininum f
    observation remark
    observation remark
examples
  • Beobachtungfeminine | Femininum f
    observation nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Messungfeminine | Femininum f
    observation nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    observation nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • Beobachtungsgabefeminine | Femininum f, -vermögenneuter | Neutrum n
    observation capacity to observe
    observation capacity to observe
  • observation rare | seltenselten für → see „observance“
    observation rare | seltenselten für → see „observance“
  • Bemerkt-, Gesehenwerdenneuter | Neutrum n
    observation state of having been seen
    observation state of having been seen
examples
observation
[(ɒ)bzə(r)ˈveiʃən]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Beobachtungs…, Aussichts…
  • Beobachtungs…, Aussichts…
    observation
    observation
examples
  • observation hive American English | amerikanisches EnglischUS
    Bienenkorb mit Glaswänden
    observation hive American English | amerikanisches EnglischUS
  • observation train especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Aussichtszug
    observation train especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • observation train
    (Art) gläserner Zug
    observation train
thermometric observation
Thermometerbeobachtung
thermometric observation
error of observation
error of observation
theodolitic observation
theodolitic observation
to elude observation
nicht bemerkt werden
to elude observation
Das ist eine sehr traurige Feststellung.
This is a terrible observation to have to make.
Source: Europarl
Die äthiopische Rechtsanwältin Aklile Solomon machte folgende Beobachtung:
Ethiopian lawyer Aklile Solomon made the following observation:
Source: GlobalVoices
Aus diesen beiden Szenarien lassen sich zwei spannende Beobachtungen ableiten.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
Source: News-Commentary
Aber auf Grundlage von nur drei Beobachtungen ist es schwierig, die Ereignisse auch zu verstehen.
But, with only three observations, it is hard to understand these events.
Source: News-Commentary
Dagegen twitterte@adiasistos seine Beobachtungen der vorherigen Regierungen:
While@ adiasistos made an observation of previous governments:
Source: GlobalVoices
Dennoch möchte ich zwei Anmerkungen machen.
I should, however, like to make two observations.
Source: Europarl
Abschließend möchte ich noch etwas zu zwei Punkten sagen.
Mr President, I want to conclude with two respective observations.
Source: Europarl
Hier sind ein paar ihrer Beobachtungen:
Here are some of their observations:
Source: GlobalVoices
Ich kann keinen fertigen Plan anbieten, doch drei Beobachtungen sind eindeutig.
I cannot propose a cut-and-dried plan, but three observations stand out.
Source: News-Commentary
In gewissem Maße haben Orwells Beobachtungen noch immer einen wahren Klang.
To some extent, Orwell s ’ observations still ring true.
Source: News-Commentary
Vaitor und Riding out the Economy haben auch ihre Beobachtungen der Zusammenstöße veröffentlicht.
Vaitor and Riding out the Economy also posted their observations of the clashes.
Source: GlobalVoices
Herr Präsident, zwei letzte Bemerkungen zum Rechtekatalog.
I would like to make two more observations on the list of rights.
Source: Europarl
Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen.
We have just received the reply of the German Government to the observations made.
Source: Europarl
Jordanier Hareega macht dazu einige leichtherzige Beobachtungen:
Moving on to lighter observations, Jordanian Hareega writes:
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: