German-English translation for "abteilen von"

"abteilen von" English translation

Did you mean abfeilen, abseilen or abheilen?

„abteilen“: transitives Verb

abteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

divide up, partition, subdivide divide off, separate, partition off divide up, split up, separate graduate part divide up mullion

divide (up), partition, subdivide
abteilen aufteilen

abteilen aufteilen

divide off
abteilen abtrennen

separate
abteilen abtrennen

partition off
abteilen abtrennen

abteilen abtrennen

divide up
abteilen in Klassen, Gruppen etc

split up
abteilen in Klassen, Gruppen etc

separate
abteilen in Klassen, Gruppen etc

abteilen in Klassen, Gruppen etc

graduate
abteilen Messgerät

abteilen Messgerät

part
abteilen Haar

abteilen Haar

divide (up)
abteilen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter nach Silben

abteilen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter nach Silben

mullion
abteilen Bauwesen | buildingBAU durch Längs- oder Mittelpfosten

abteilen Bauwesen | buildingBAU durch Längs- oder Mittelpfosten

„Abteilen“: Neutrum

abteilen

Neutrum | neuter n <Abteilens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abteilen → see „Abteilung“

Abteilen → see „Abteilung“

„Abteil“: Neutrum

Abteil

[ˈapˌtail; ˌapˈtail]Neutrum | neuter n <Abteil(e)s; Abteile>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

compartment, compartment, section section

compartment
Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN
compartment
Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN eines Schlafwagens

Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN eines Schlafwagens
section amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

section
Abteil im Keller, Schrankfach etc

Abteil im Keller, Schrankfach etc

„Traglast“: Femininum

Traglast

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

load, burden working load

load
Traglast

burden
Traglast

Traglast

examples

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

(compartment) for passengers with bulky (oder | orod heavy) luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

working load
Traglast Bauwesen | buildingBAU

Traglast Bauwesen | buildingBAU

„Erste-Klasse-Abteil“: Neutrum

Erste-Klasse-Abteil

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

first-class compartment

first-class compartment
Erste-Klasse-Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

Erste-Klasse-Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

„Zweite-Klasse-Abteil“: Neutrum

Zweite-Klasse-Abteil

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

second-class compartment

second-class compartment
Zweite-Klasse-Abteil

Zweite-Klasse-Abteil

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

pure
lauter Gold etc

unalloyed
lauter Gold etc

lauter Gold etc

clear
lauter Flüssigkeit

lauter Flüssigkeit

sincere
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ingenuous
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disinterested
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

real
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

sheer
lauter reinst

nothing but
lauter reinst

lauter reinst

nothing but
lauter nur

only
lauter nur

lauter nur

many
lauter viele

a lot of
lauter viele

lauter viele

„zweit“: Adjektiv

zweit

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

second junior

second
zweit

zweit
zweit → see „Bildungsweg“

zweit → see „Bildungsweg“
zweit → see „Geige“

zweit → see „Geige“
zweit → see „Gesicht“

zweit → see „Gesicht“
zweit → see „Ich“

zweit → see „Ich“
zweit → see „Natur“

zweit → see „Natur“

examples

zum zweiten Mal

for the second time

zum zweiten Mal
am zweiten Mai

on the second of May, on May the second

auch | alsoa. on May second amerikanisches Englisch | American EnglishUS

am zweiten Mai
an zweiter Stelle stehen

to be in second place, to be second

an zweiter Stelle stehen
zweite Ausfertigung

duplicate

zweite Ausfertigung
der zweite Band

volume two

der zweite Band
zweite Klasse

second class

zweite Klasse
ein Hotel zweiter Klasse

a second-class hotel

ein Hotel zweiter Klasse
ein Abteil zweiter Klasse Eisenbahn | railwaysBAHN

a second-class compartment

ein Abteil zweiter Klasse Eisenbahn | railwaysBAHN
etwas aus zweiter Hand erwerben

to buyetwas | something sth secondhand

etwas aus zweiter Hand erwerben
zweites Programm Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

channel two

zweites Programm Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
zweites Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

alternate program

zweites Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Zweites Deutsches Fernsehen, das Zweite (Programm)

German Television Channel Two

Zweites Deutsches Fernsehen, das Zweite (Programm)
ein zweiter Stalin

another (oder | orod a second) Stalin

ein zweiter Stalin
zweite Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

second person

zweite Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING
zweite Person Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

second party

zweite Person Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Artikel zweiter Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a substandard article

ein Artikel zweiter Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

junior
zweit Buchhalter etc

zweit Buchhalter etc

zu zweit → see „zwei“

zu zweit → see „zwei“

„Klasse“: Femininum

Klasse

[ˈklasə]Femininum | feminine f <Klasse; Klassen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

class, form, grade classroom class class class lottery class form class class, grade, quality class, league, category class More translations...

class
Klasse Schulklasse

Klasse Schulklasse
form besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Klasse

grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Klasse

Klasse

classroom
Klasse Klassenraum

Klasse Klassenraum

class
Klasse Gesellschaftsklasse

Klasse Gesellschaftsklasse

class
Klasse bei der Eisenbahn, im Krankenhaus, auf dem Schiff etc

Klasse bei der Eisenbahn, im Krankenhaus, auf dem Schiff etc

class
Klasse Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Klasse Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

(lottery) class
Klasse Lotterieklasse

Klasse Lotterieklasse

form class
Klasse Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Klasse Sprachwissenschaft | linguisticsLING

class
Klasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ware

grade
Klasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ware

quality
Klasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ware

Klasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ware

class
Klasse Sport | sportsSPORT Einteilung nach Alter, Gewicht, Leistung etc

category
Klasse Sport | sportsSPORT Einteilung nach Alter, Gewicht, Leistung etc

Klasse Sport | sportsSPORT Einteilung nach Alter, Gewicht, Leistung etc
league
Klasse Sport | sportsSPORT Spielklasse

Klasse Sport | sportsSPORT Spielklasse

class
Klasse Auto | automobilesAUTO Einteilung nach der Motorstärke

Klasse Auto | automobilesAUTO Einteilung nach der Motorstärke

class
Klasse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rating
Klasse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Klasse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

class
Klasse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

aggregate
Klasse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Klasse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bracket
Klasse Gehalts-, Steuerklasse etc

Klasse Gehalts-, Steuerklasse etc

class
Klasse bei Dienstbezeichnungen, Auszeichnungen etc

Klasse bei Dienstbezeichnungen, Auszeichnungen etc

class
Klasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

rate
Klasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

category
Klasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

„drücken“: transitives Verb

drücken

[ˈdrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

press press, squeeze press, hit, press, push crush, crumple pinch hurt embrace, hug pull lower, force down cast a damper on, dampen More translations...

press
drücken Druck ausüben auf

drücken Druck ausüben auf

examples

etwas drücken

to pressetwas | something sth, to giveetwas | something sth a press

etwas drücken
etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken

to press (oder | orod force, push)etwas | something sth down (oder | orod downward[s]) [upward(s), outward(s), inward(s)]

etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken
die Nase an die Fensterscheibe drücken

to press one’s nose against the windowpane

die Nase an die Fensterscheibe drücken
jemanden an sein Herz (oder | orod an die Brust) drücken

to press (oder | orod clasp)jemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod breast)

to embrace (oder | orod hug)jemand | somebody sb

jemanden an sein Herz (oder | orod an die Brust) drücken
jemanden an die Wand drücken

to pressjemand | somebody sb against the wall

jemanden an die Wand drücken
jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push (oder | orod thrust)jemand | somebody sb aside, to makejemand | somebody sb powerless

jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken

to pressetwas | something sth (up)onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken

to plant a kiss on sb’s forehead

jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken
das Gesicht in die Kissen drücken

to bury one’s face in the pillows

das Gesicht in die Kissen drücken
jemandem etwas in die Hand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sbetwas | something sth, to putetwas | something sth in(to) sb’s hand

jemandem etwas in die Hand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand drücken Geld

to slipetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand drücken Geld
jemandem den (oder | orod die) Daumen drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s fingers crossed forjemand | somebody sb

jemandem den (oder | orod die) Daumen drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

press
drücken quetschen

squeeze
drücken quetschen

drücken quetschen

press
drücken Knopf, Taste etc

push
drücken Knopf, Taste etc

drücken Knopf, Taste etc
hit
drücken Computertaste

drücken Computertaste
press
drücken Maustaste

drücken Maustaste

examples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken Siegel etc

to impress (oder | orod [im]print, stamp)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken Siegel etc
einen Stempel auf einen Brief drücken

to stamp a letter

einen Stempel auf einen Brief drücken

shape (oder | orod distort) (etwas | somethingsth) by pressure
drücken verformen

drücken verformen

crush
drücken Kleid etc

crumple
drücken Kleid etc

drücken Kleid etc

pinch
drücken von Schuh etc

drücken von Schuh etc

hurt
drücken von Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

drücken von Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

jemanden drücken von Gewissen, Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to press (oder | orod weigh) heavily (up)onjemand | somebody sb, to weighjemand | somebody sb down, to weigh on sb’s mind, to oppressjemand | somebody sb

jemanden drücken von Gewissen, Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwere Sorgen drücken ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is weighed down by worries

schwere Sorgen drücken ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schulden drücken ihn sehr

the debts weigh heavily upon him

die Schulden drücken ihn sehr

embrace
drücken umarmen

hug
drücken umarmen

drücken umarmen

pull
drücken ziehen

drücken ziehen

lower
drücken Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

force down
drücken Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drücken Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cast a damper on, damp(en)
drücken Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drücken Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

nur in die Schulbank drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to school, to be at school

nur in die Schulbank drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Anklagebank drücken Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sit (oder | orod be) in the dock

die Anklagebank drücken Rechtswesen | legal term, lawJUR

depress, bring (oder | orod force) down
drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne etc

drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne etc

examples

etwas auf den Markt (oder | orod in den Handel) drücken forcieren

to forceetwas | something sth onto the market

etwas auf den Markt (oder | orod in den Handel) drücken forcieren

break
drücken Sport | sportsSPORT Rekord

beat
drücken Sport | sportsSPORT Rekord

drücken Sport | sportsSPORT Rekord

press
drücken Sport | sportsSPORT Hantel, Gewicht

drücken Sport | sportsSPORT Hantel, Gewicht

discard
drücken SPIEL Kartenspiel

drücken SPIEL Kartenspiel

push down
drücken Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

drücken Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

press
drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan

depress
drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan

push
drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan

drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan
spin
drücken Technik | engineeringTECH Hohlgefäß auf der Drückbank

drücken Technik | engineeringTECH Hohlgefäß auf der Drückbank
roll
drücken Technik | engineeringTECH Gewinde

drücken Technik | engineeringTECH Gewinde
stamp
drücken Technik | engineeringTECH prägen

drücken Technik | engineeringTECH prägen

rouse
drücken Jagd | huntingJAGD Hochwild

drücken Jagd | huntingJAGD Hochwild

shoot (etwas | somethingsth) up
drücken sich spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

drücken sich spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„drücken“: intransitives Verb

drücken

[ˈdrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

press strain rub pinch, be too tight drift be oppressive shoot up

press
drücken Druck ausüben

drücken Druck ausüben

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken

to press (on)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken auf einen Knopf etc

to press (oder | orod push)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken auf einen Knopf etc
der Arzt drückte auf die schmerzende Stelle

the doctor pressed (oder | orod applied pressure to) the place where it hurt

der Arzt drückte auf die schmerzende Stelle
auf die Türklinke drücken

to press the door handle down

auf die Türklinke drücken
auf die Tube (oder | orod aufs Tempo) drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to step on it (auch | alsoa. on the gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf die Tube (oder | orod aufs Tempo) drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die Stimmung drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spoil the atmosphere, to dampen people’s spirits

auf die Stimmung drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Film drückt auf die Tränendrüsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this film is a tearjerker

dieser Film drückt auf die Tränendrüsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen etwas drücken

to press (oder | orod be pressing) againstetwas | something sth

gegen etwas drücken
„drücken“ Aufschrift auf Türen

“push”

„drücken“ Aufschrift auf Türen

hide examplesshow examples

strain
drücken beim Stuhlgang

drücken beim Stuhlgang

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich negativ auswirken, auf Löhne, Preise

to depressetwas | something sth, to bring (oder | orod force)etwas | something sth down

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich negativ auswirken, auf Löhne, Preise

rub
drücken von Rucksack etc

drücken von Rucksack etc

pinch
drücken von Schuh etc

be too tight
drücken von Schuh etc

drücken von Schuh etc

drift
drücken von Nebel etc

drücken von Nebel etc

be oppressive
drücken von Sonne, Hitze etc

drücken von Sonne, Hitze etc

shoot up
drücken Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

drücken Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„drücken“: reflexives Verb

drücken

[ˈdrʏkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beat it, slip away, steal off, make oneself scarce

examples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken kauern

to huddle (oder | orod crouch) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken kauern
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich drängeln

to squeeze (oder | orod force) one’s way intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich drängeln
der Hase drückte sich ins Gras

the hare crouched in the grass

der Hase drückte sich ins Gras
sich in ein überfülltes Abteil drücken

to squeeze (oder | orod force) one’s way into an overcrowded compartment

sich in ein überfülltes Abteil drücken
sich in eine Ecke drücken

to squeeze oneself into (oder | orod huddle, crouch in) a corner

sich in eine Ecke drücken

hide examplesshow examples

examples

sich drücken vermeiden, vor Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

dodge, shirk, back

sich drücken vermeiden, vor Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod um) etwas drücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to avoid (doing)etwas | something sth, to shirk (doing)etwas | something sth, to evade (oder | orod dodge)etwas | something sth

sich vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod um) etwas drücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor einer Arbeit [der Verantwortung] drücken

to shirk (oder | orod dodge) a job [responsibility]

sich vor einer Arbeit [der Verantwortung] drücken
sich vor einer (oder | orod um eine) Entscheidung drücken

to avoid making a decision

sich vor einer (oder | orod um eine) Entscheidung drücken
sich vor dem Militärdienst drücken

to dodge (oder | orod evade [one’s]) military service

sich vor dem Militärdienst drücken
er möchte sich gerne davor drücken

he wants to get (oder | orod back) out of it

er möchte sich gerne davor drücken
er drückt sich, wo er nur kann

he tries to get out of everything he can

er drückt sich, wo er nur kann

hide examplesshow examples

slip (oder | orod sneak) away, steal off, make oneself scarce
drücken unauffällig verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat it besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
drücken unauffällig verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

drücken unauffällig verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Drücken“: Neutrum

drücken

Neutrum | neuter n <Drückens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heavy feeling depression, forcing down discard clean and press

heavy feeling
drücken Medizin | medicineMED im Magen etc

drücken Medizin | medicineMED im Magen etc

depression
drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

forcing down
drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

discard
drücken SPIEL Kartenspiel

drücken SPIEL Kartenspiel

clean and press
drücken Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

drücken Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

'Drücken → see „Druck“

'Drücken → see „Druck“

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

from from, off away from of by by of about, on of of More translations...

from
von aus einer bestimmten Richtung

von aus einer bestimmten Richtung
von → see „Blatt“

von → see „Blatt“

examples

der Wind kommt von Norden

the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)

der Wind kommt von Norden
der Zug von München nach Berlin

the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train

der Zug von München nach Berlin
ich komme gerade von meiner Tante

I have just come from my aunt(’s)

ich komme gerade von meiner Tante
vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

there is a marvel(l)ous view from the tower

vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

he got the book from his friend

er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
der Brief ist von deiner Mutter

the letter is from your mother

der Brief ist von deiner Mutter
bekommst du noch Geld von mir?

do I still owe you any money?

bekommst du noch Geld von mir?
von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

where (oder | orod what direction) did the stone come from?

von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
ich komme vom Land(e)

I’m from the country

ich komme vom Land(e)
er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s from Stuttgart

er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not from the building trade

er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sah ihn von der Seite an

she looked at him sideways

sie sah ihn von der Seite an
viele Grüße von meinem Bruder

greetings from my brother, my brother says hello

viele Grüße von meinem Bruder
wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

we have heard from him, we have had word from him

wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

we have heard of him

wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
ich habe es von ihm selbst gehört

I heard it straight from him, he told me (that) himself

ich habe es von ihm selbst gehört
was wollen Sie von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was wollen Sie von mir?
ich kenne ihn von der Schule

I know him from school

ich kenne ihn von der Schule
jemanden (nur) vom Sehen kennen

to knowjemand | somebody sb (only) by sight

to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden (nur) vom Sehen kennen

hide examplesshow examples

from
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

off
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

(away) from
von bei einer Entfernung, Trennung

von bei einer Entfernung, Trennung
von → see „Leib“

von → see „Leib“

of
von zur Bildung des Genitivs

von zur Bildung des Genitivs

examples

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

my sister’s new boyfriend

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

by
von beim Passiv

von beim Passiv

by
von bei Abkunft, Urheberschaft

von bei Abkunft, Urheberschaft

of
von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

about
von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend

von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
on
von genauer

von genauer

of
von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

of
von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

out of
von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

(out) of, in
von aus einer bestimmten Anzahl

von aus einer bestimmten Anzahl

from
von infolge von

von infolge von

of
von vor Namen als Adelsbezeichnung

von vor Namen als Adelsbezeichnung

away from
von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

examples

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

from now on, henceforth

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
vom 1. März ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March

vom 1. März ab (oder | orod an)
von morgen ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow

von morgen ab (oder | orod an)
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)

von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
wir sind vom Weg(e) ab

we have come off the track (oder | orod path)

we have lost our way

wir sind vom Weg(e) ab
hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])

hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)

von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
von da an zeitlich

since then (oder | orod that time)

von da an zeitlich
etwas von Grund auf modernisieren

to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)

etwas von Grund auf modernisieren
von diesem Fenster aus

from this window

von diesem Fenster aus
er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)

er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
von 3 bis 4 (Uhr)

from 3 to 4 (o’clock)

von 3 bis 4 (Uhr)
von Montag bis Freitag

(from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday

von Montag bis Freitag
wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

how far is it from here to the swimming pool?

wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
das ist von alters her so gewesen

this has always been the case, this has been the case for generations

das ist von alters her so gewesen
er begann mit der Arbeit von Neuem

he began the work anew (oder | orod afresh)

er begann mit der Arbeit von Neuem
ihr Brief von vor drei Wochen

her letter of (oder | orod dated) three weeks ago

ihr Brief von vor drei Wochen
er schwamm von einem Ufer zum anderen

he swam from one bank to the other

er schwamm von einem Ufer zum anderen
von Zeit zu Zeit

from time to time, occasionally, now and then, now and again

von Zeit zu Zeit
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)

das ist von Fall zu Fall verschieden

hide examplesshow examples

examples

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

the man who is said to know everything

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by rights... ex officio...

examples

von Rechts wegen

by right(s)

von Rechts wegen
von Amts wegen

ex officio, officially

von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

examples

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know anything about it (oder | orod that)

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg