English-German translation for "speed"

"speed" German translation

speed

[spiːd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Eile Gang Lichtstärke, kleinste Belichtungszeit Speed Erfolg, Glück Verschlussgeschwindigkeit
examples
  • Gangmasculine | Maskulinum m
    speed gear
    speed gear
examples
  • Lichtstärkefeminine | Femininum f
    speed photography | FotografieFOTO of lens
    speed photography | FotografieFOTO of lens
  • (kleinste) Belichtungszeit, Verschlussgeschwindigkeitfeminine | Femininum f
    speed photography | FotografieFOTO of shutter
    speed photography | FotografieFOTO of shutter
  • Speedneuter | Neutrum n
    speed amphetamine familiar, informal | umgangssprachlichumg
    speed amphetamine familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Erfolgmasculine | Maskulinum m
    speed success obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Glückneuter | Neutrum n
    speed success obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speed success obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • speed syn vgl. → see „haste“
    speed syn vgl. → see „haste“
examples

speed

[spiːd]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schnell…, Geschwindigkeits…
  • Schnell…, Geschwindigkeits…
    speed
    speed

speed

[spiːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sped [sped]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschleunigen, zu Ende führen beschleunigen, schnell gehen zurücklegen fortschicken, absenden, abschießen fortschicken, schnell verabschieden, Lebewohl sagen beistehen, fördern
examples
  • usually | meistmeist meist speed up production <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf speeded>
    usually | meistmeist meist speed up production <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf speeded>
  • usually | meistmeist meist speed up machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf speeded>
    auf eine bestimmte Drehzahlor | oder od Geschwindigkeit bringen
    usually | meistmeist meist speed up machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf speeded>
examples
  • (jemanden) fortschicken, schnell verabschieden
    speed bid farewell to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speed bid farewell to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemandem) Lebewohl sagen
    speed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemandem) beistehen
    speed help to succeed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speed help to succeed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) fördern
    speed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • God speed you!
    Gott sei mit dir!
    God speed you!

speed

[spiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rasen, sich schnell fortbewegen, rasen, zu schnell fahren gedeihen, Glück haben sich mit einer bestimmten Geschwindigkeit fortbewegen
examples
  • sich mit einer bestimmten Geschwindigkeit (fort)bewegen
    speed rare | seltenselten (move at specific speed)
    speed rare | seltenselten (move at specific speed)
  • gedeihen, Glück haben
    speed prosper obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speed prosper obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
less speed
geringere Geschwindigkeit
less speed
operating speed
Betriebsdrehzahl, Ansprechgeschwindigkeit (eines Relais)
operating speed
to gain speed
schneller werden
to gain speed
God speed you!
Gott sei mit dir!
God speed you!
full speed ahead
volle Kraftor | oder od mit Volldampf voraus
full speed ahead
cruising speed
Marschfahrt
cruising speed
at railway speed
wie der Wind, blitzschnell
at railway speed
half speed ahead
halbe Kraft voraus
half speed ahead
speed merchant
rücksichtsloser Autofahrer
speed merchant
breakneck speed
halsbrecherisches Tempo
breakneck speed
low speed
geringe Geschwindigkeit
low speed
with increasing speed
mit wachsender Geschwindigkeit
with increasing speed
Ich möchte den Kommissar um Informationen über das Tempo und den Zweck der Regulierung bitten.
I want to ask the Commissioner about the speed of regulation and the purpose of regulation.
Source: Europarl
Der Charakter des Spiels, seine Geschwindigkeit und kollektive Aggression, ermutigt hierzu.
The nature of the game encourages this: the speed, the collective aggression.
Source: News-Commentary
Differenzierung sollte keine Spaltung bedeuten, sondern eher Fortschritt in variablem Tempo.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Source: News-Commentary
Stimmt etwas mit dem Tempo nicht, ist es um die Kommission nicht zum Besten bestellt?
Are we not up to speed, or is there something up with the Commission?
Source: Europarl
Wir versuchen außerdem unsere Unterstützung zu beschleunigen und effektiver zu gestalten.
We are also trying speed up our assistance and make it more effective.
Source: Europarl
Sie wollen Geschwindigkeit, Produktivität und Zweckmäßigkeit.
They want speed, productivity, and convenience.
Source: News-Commentary
Im Jahre 2003 baute China sein erstes Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnprojekt.
In 2003, China built its first high-speed-rail project.
Source: News-Commentary
Hat ein Facebook-Post die Rettungsaktion tadschikischer Bürger aus dem Jemen vorangetrieben?
Did a Facebook Post Speed up the Rescue of Tajik Citizens from Yemen? · Global Voices
Source: GlobalVoices
Wir sind bereit, geduldig zu sein, was die Geschwindigkeit der Demokratisierung betrifft.
We are prepared to be patient as far as the speed of democratisation is concerned.
Source: Europarl
Er sprang auf und rannte den Hügel hinunter, so schnell ihn seine Beine tragen wollten.
He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him.
Source: Books
Sie lassen den Kutscher jagen, so schnell die Pferde nur laufen können.
Of course off they go after her, galloping full speed.
Source: Books
Ich glaube, der liberalisierte Markt beschleunigt das mehr als ein weniger liberalisierter Markt.
I believe a liberalised market will speed up this process more than a less liberalised market.
Source: Europarl
Jetzt geht es volle Kraft voraus nach Pjöngjang, ohne Zwischenstopp in Peking.
Right now we are full speed ahead to Pyongyang, and there is no stop in Beijing on the way.
Source: GlobalVoices
Die US-Volkswirtschaft läuft Gefahr, unter dieser Mindestgeschwindigkeit zu bleiben.
America s economy ’ today risks stall speed.
Source: News-Commentary
Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit hinaus in den Kosmos.
And they travel out into the cosmos at the speed of light.
Source: TED
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
The driver maintained a high speed.
Source: Tatoeba
Ich meine kein Europa mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
I am not talking about a two speed Europe ‑.
Source: News-Commentary
Wir vermissen Hochgeschwindigkeitsinternet und einen guten Server.
We really miss high speed internet and a decent server.
Source: GlobalVoices
Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich.
And as international financial activity speeds up, the risks increase.
Source: Europarl
Sie gehorchte ihm so schnell sie konnte.
She obeyed him with what speed she might.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: