English-German translation for "repeat"

"repeat" German translation

repeat
[riˈpiːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wiederholen aufsagen
examples
  • aufsagen
    repeat school | SchulwesenSCHULE recite
    repeat school | SchulwesenSCHULE recite
repeat
[riˈpiːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich wiederholen, mehrfach wiederkehren mehr als eine Stimme abgeben repetieren mehrere Schüsse abgeben können aufstoßen, Aufstoßen verursachen
  • (bei der Wahl widerrechtlich) mehr als eine Stimme abgeben
    repeat rare | seltenselten (of voter) American English | amerikanisches EnglischUS
    repeat rare | seltenselten (of voter) American English | amerikanisches EnglischUS
  • mehrere Schüsse abgeben (können)
    repeat of firearm
    repeat of firearm
repeat
[riˈpiːt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wiederholung sich Wiederholendes Wiederholung, Wiederholungszeichen, Dacapo Neu-, Nachbestellung wiederholter wiederkehrender Teil
  • (etwas) sich Wiederholendes
    repeat patternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    repeat patternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Wiederholungfeminine | Femininum f
    repeat musical term | MusikMUS passage
    wiederholteror | oder od wiederkehrender Teil, Dacaponeuter | Neutrum n
    repeat musical term | MusikMUS passage
    repeat musical term | MusikMUS passage
  • Wiederholungszeichenneuter | Neutrum n
    repeat musical term | MusikMUS sign
    repeat musical term | MusikMUS sign
  • Neu-, Nachbestellungfeminine | Femininum f
    repeat commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order
    repeat commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order
they made him repeat it, he was made to repeat it
man ließ es ihn wiederholen
they made him repeat it, he was made to repeat it
to repeat every syllable of a story
to repeat every syllable of a story
he gave a repeat performance
er machte es noch einmal
he gave a repeat performance
to repeatsomething | etwas sth parrot
something | etwasetwas wie ein Papagei nachplappern
to repeatsomething | etwas sth parrot
to repeatsomething | etwas sth parrot-fashion
something | etwasetwas (wie ein Papagei) nachplappern
to repeatsomething | etwas sth parrot-fashion
Hoffen wir, daß die Geschehnisse von El Ejido allen eine Lehre sind und sich nicht wiederholen.
We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated.
Source: Europarl
Aber niemand antwortete ihm, und er wiederholte seine Frage nicht.
No one answered and he did not repeat the question.
Source: Books
Mein Gott! Aber weder das Wort Gott noch das Wort mein hatte für sie irgendwelchen Sinn.
My God! ' she kept repeating, but neither the word God or my had any meaning for her.
Source: Books
Ich betone nochmals, daß die Mitgliedstaaten sich entscheiden müssen.
I repeat that Member States will have to make up their minds.
Source: Europarl
Ich werde nicht alles wiederholen- um ehrlich zu sein möchte ich das gar nicht...
I will not repeat everything- honestly, I don't want to at all...
Source: GlobalVoices
Hilfe in Situationen nach Konflikten zur Vermeidung eines erneuten Ausbruchs
Aid post-conflict to reduce the risk of repeat conflict
Source: News-Commentary
Doch Geschichte wiederholt sich nie wirklich.
But history never truly repeats itself.
Source: News-Commentary
Das Muster wiederholt sich überall, wo es krankhafte Armut gibt.
It is a pattern sadly repeated everywhere there is endemic poverty.
Source: GlobalVoices
Ich wiederhole es, Herr Präsident: Unserer Auffassung nach ist Ihre Vision ein bißchen kurzsichtig.
Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.
Source: Europarl
Die wiederholte Erwähnung seiner Unschuld wurde K. schon lästig.
The repeated mention of K. ' s innocence was becoming irksome to him.
Source: Books
Man begann die fertigen Arbeiten vorzulesen.
We began repeating the lesson.
Source: Books
Da sie allen bekannt sind, muß ich sie wohl nicht noch einmal nennen.
I will not repeat which ones, because everyone knows.
Source: Europarl
Viele Schulen haben die Sicherheitsmaßnahmen erhöht, um ähnliche Vorfälle zu verhindern.
Many schools has beefed up their security arrangements to prevent repeats of such incidents.
Source: GlobalVoices
Und was in Amerika geschieht, wird wahrscheinlich auch anderswo wiederholt.
And what is happening in America is likely to be repeated elsewhere.
Source: News-Commentary
Man muss die Lektion zehnmal am Tag wiederholen.
You need to keep repeating the lesson 10 times a day.
Source: TED
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Could you please repeat that?
Source: Tatoeba
Sie werden hervorheben, dass sich die Geschichte wiederholt, wenn man keine Lehren daraus zieht.
They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.
Source: News-Commentary
Ich wiederhole die Frage immer lauter; das Kind wird aufmerksam.
As I repeat my questions louder and louder, the kid notices.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: