German-English translation for "Magen"

"Magen" English translation

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw
  • stomach
    Magen Verdauungsorgan
    belly
    Magen Verdauungsorgan
    tummy
    Magen Verdauungsorgan
    Magen Verdauungsorgan
examples
  • ein schlechter [empfindlicher] Magen
    a bad [sensitive] stomach
    ein schlechter [empfindlicher] Magen
  • ich habe nichts im Magen
    my stomach’s empty
    ich habe nichts im Magen
  • einen guten Magen haben
    to have a good stomach
    einen guten Magen haben
  • hide examplesshow examples
  • stomach
    Magen Medizin | medicineMED
    Magen Medizin | medicineMED
examples
  • stomach
    Magen Zoologie | zoologyZOOL
    maw
    Magen Zoologie | zoologyZOOL
    craw
    Magen Zoologie | zoologyZOOL
    Magen Zoologie | zoologyZOOL
  • gizzard
    Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten
    Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten
examples
er hat eine böse Geschichte mit dem Magen
er hat eine böse Geschichte mit dem Magen
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken
etwa waste not want not
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken
es im Magen haben
to have an upset tummy
es im Magen haben
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen
to take a medicine on an empty stomach
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen
Käse schließt den Magen
Käse schließt den Magen
ich habe mir gestern den Magen verdorben
ich habe mir gestern den Magen verdorben
etwas liegt jemandem schwer im Magen
etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach
etwas liegt jemandem schwer im Magen
Brennen im Magen
Brennen im Magen
mein Magen meldet sich
mein Magen meldet sich
ein satter Magen
ein satter Magen
den Magen aushebern
to pump the stomach
den Magen aushebern
Magen und Sippen
kith and kinSingular | singular sg
Magen und Sippen
mein Magen ist kuriert
my stomach is cured
mein Magen ist kuriert
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überfüllen (mit)
to gorge oneself (with, on), to eat too much (of)
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überfüllen (mit)
er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken
he was not used to drinking on an empty stomach
er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken
mein Magen kneift mich
my stomach hurts
mein Magen kneift mich
mir kehrt sich der Magen um, wenn ich das sehe
it makes my stomach turn (oder | orod it makes me sick) to see that
mir kehrt sich der Magen um, wenn ich das sehe
es kneift mich im Magen
my stomach hurts
es kneift mich im Magen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen verkorksen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen verkorksen
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen
When I read the list of ingredients, my stomach turned.
Als ich die Zutatenliste las, drehte sich mir der Magen um.
Source: Tatoeba
Don't drink on an empty stomach.
Trinke nicht auf leeren Magen!
Source: Tatoeba
Don't smoke on an empty stomach.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Source: Tatoeba
The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
Source: Tatoeba
Tom doesn't like working on an empty stomach.
Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Source: Tatoeba
The eye is bigger than the belly.
Die Augen sind größer als der Magen.
Source: Tatoeba
Does the medicine act on the stomach?
Schlägt das Medikament auf den Magen?
Source: Tatoeba
The dish told on my stomach.
Das Gericht liegt mir im Magen.
Source: Tatoeba
You know? But here in this clay hot plate, it will never go into your stomach.
Aber wissen Sie, hier, in diesem Tongeschirr, wird es nie in Ihrem Magen landen,
Source: TED
It has gone in your stomach. It was not meant for that.
Es ist in ihrem Magen gelandet. Dafür ist es nicht gedacht.
Source: TED
You should especially not drink on an empty stomach.
Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
Source: Tatoeba
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Source: Tatoeba
And it was gut wrenching.
Es drehte mir den Magen um.
Source: TED
A full petrol tank or a full stomach?
Ein voller Tank oder ein voller Magen?
Source: Europarl
I do not wish to run the risk of indigestion before lunch today.
Ich möchte nicht riskieren, dass mir dieses Thema heute vor dem Mittagessen auf den Magen schlägt.
Source: Europarl
But these are essentially externalized stomachs and lungs.
Aber das sind grundsätzlich nach außen verlagerte Mägen und Lungen.
Source: TED
My stomach is clenched with hunger.
Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.
Source: Tatoeba
My stomach is able to expand and fill up all the spaces within my body.
Mein Magen kann sich in alle Richtungen meines Körpers ausdehen.
Source: GlobalVoices
But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.
Nur wandern sie dann in europäische Mägen und nicht in die Verbrennungsanlagen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: