English-German translation for "upon"

"upon" German translation

upon
[əˈp(ɒ)n; -ən]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (hat fast alle Bedeutungen von „on“ ist jedoch nachdrücklicherand | und u. wird am Ende eines Infinitivsatzesor | oder od in Gedichten, um den Satzrhythmus zu wahren, dem „on“ vorgezogen, „upon“ istespecially | besonders besonders in der Umgangssprache weniger geläufig als„on“ jedoch in folgenden Fällen üblich:)
    upon
    upon
  • upon nach gewissen Verben wie → see „depend
    upon nach gewissen Verben wie → see „depend
examples
upon
[əˈp(ɒ)n; -ən]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to shine uponsomething | etwas sth
something | etwasetwas bescheinen
to shine uponsomething | etwas sth
upon entry
nach Eingang
upon entry
(especially | besondersbesonders) anführen
condescend upon
schriftliche Eingabe (die Gründe für ein Verhandlungsverbot durch eine höhere Instanz anführt)
often | oftoft fie upon you!
selten pfui! schäm dich!
often | oftoft fie upon you!
to stand upon game
to stand upon game
to breathe uponsomething | etwas sth
something | etwasetwas anhauchen
to breathe uponsomething | etwas sth
arranged tier upon tier
in Reihen übereinander angeordnet
arranged tier upon tier
to run in upon
zulaufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to run in upon
account(s) agreed upon
account(s) agreed upon
out upon you!
pfui über dich! schäm’ dich!
out upon you!
upon my oath!
das kann ich beschwören!
upon my oath!
bei näherer Untersuchung
put upon
(jemandem) zusetzen
put upon
to thrustsomething | etwas sth uponsomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas aufdrängen
to thrustsomething | etwas sth uponsomebody | jemand sb
to look uponsomething | etwas sth favo(u)rably
to look uponsomething | etwas sth favo(u)rably
to indent uponsomebody | jemand sb
an jemanden eine Forderung stellen, sich auf jemanden beziehen
to indent uponsomebody | jemand sb
(on, upon, to)
übergehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
übertragen werden (dative (case) | Dativdator | oder od aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
weitergegeben werden (dative (case) | Dativdator | oder od anaccusative (case) | Akkusativ akk)
zufallen (dative (case) | Dativdat)
(on, upon, to)
put upon
(jemanden) quälen
put upon
Darüber haben wir uns mit den großen Fraktionen verständigt.
This was agreed upon in conjunction with the large political groups.
Source: Europarl
Ich wünsche mir diesbezüglich Initiativen seitens der Kommission.
I therefore call upon the Commission to take action in this area.
Source: Europarl
Er leidet noch immer an der Folgen des Attentats im Frühjahr 1998.
He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.
Source: Europarl
Ich hoffe, daß Herr Kinnock diese Debatte verfolgt und sich darüber Gedanken machen wird.
I hope that Commissioner Kinnock listens to this debate and will reflect upon.
Source: Europarl
Mitten in diese trüben und hoffnungslosen Betrachtungen kam plötzlich ein Einfall über ihn.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
Source: Books
Die Forderungen, die wir an andere stellen, müssen wir auch selbst erfüllen.
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
Source: Europarl
Wer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert, muß zugeben, daß die Demokratie funktioniert.
Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.
Source: Europarl
Er hatte es bei Ljewin nicht nötig gehabt, seinen Scharfblick anzustrengen.
There was nothing for him to exercise his penetration upon this time.
Source: Books
Es war ihm, als träfe diese Beleidigung ihn selbst.
This insult seemed to fall upon him.
Source: Books
Zielen die Bestrebungen des Rates in dieselbe Richtung?
Is the Council acting upon this?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!