English-German translation for "sheet"

"sheet" German translation


  • Bettuchneuter | Neutrum n, -lakenneuter | Neutrum n
    sheet
    Leintuchneuter | Neutrum n
    sheet
    sheet
examples
  • between the sheets familiar, informal | umgangssprachlichumg
    in denor | oder od in die Federn
    imor | oder od ins Bett
    between the sheets familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to stand in a white sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    selten beichten, (seine Sünden) bekennen
    to stand in a white sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Bogenmasculine | Maskulinum m
    sheet
    Blattneuter | Neutrum n (Papier)
    sheet
    sheet
examples
  • a sheet of note-paper
    ein Bogen Briefpapier
    a sheet of note-paper
  • a blank sheet especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein unbeschriebenes Blatt
    a blank sheet especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a clean sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine weiße Weste
    a clean sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Druck)Bogenmasculine | Maskulinum m
    sheet BUCHDRUCK printed
    sheet BUCHDRUCK printed
  • (lose) Blätterplural | Plural pl
    sheet pl BUCHDRUCK not bound
    sheet pl BUCHDRUCK not bound
examples
  • Bogenmasculine | Maskulinum m
    sheet of stamps
    sheet of stamps
examples
  • sheets of labels informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Etiketten-Blätter
    sheets of labels informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • dünne Platteor | oder od Scheibe
    sheet engineering | TechnikTECH
    sheet engineering | TechnikTECH
examples
  • Blech(plattefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    sheet
    (Metall)Foliefeminine | Femininum f
    sheet
    sheet
examples
  • a sheet of iron
    ein(e) Eisenblech(platte)
    a sheet of iron
  • (Back)Blechneuter | Neutrum n
    sheet baking sheet
    sheet baking sheet
  • weite Fläche
    sheet of water, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sheet of water, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zusammenhängende (sich bewegendeor | oder od wogende) Masse
    sheet
    sheet
examples
  • (Gesteins)Schichtfeminine | Femininum f
    sheet geology | GeologieGEOL of rock
    sheet geology | GeologieGEOL of rock
  • (Eis)Schollefeminine | Femininum f
    sheet geology | GeologieGEOL of ice
    sheet geology | GeologieGEOL of ice
  • Blattneuter | Neutrum n
    sheet
    sheet
  • Zeitungfeminine | Femininum f
    sheet newspaper
    sheet newspaper
  • gedruckte Veröffentlichung
    sheet printed publication obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sheet printed publication obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Briefmasculine | Maskulinum m
    sheet letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sheet letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  • mit Betttüchern überziehenor | oder od bedecken
    sheet cover with bedclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sheet cover with bedclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • überziehen
    sheet bed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sheet bed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
examples
  • mit (Blech)Platten belegen
    sheet engineering | TechnikTECH cover with sheet metal
    sheet engineering | TechnikTECH cover with sheet metal
  • zu zusammenhängenden Massen formen
    sheet
    sheet
examples
sheet
[ʃiːt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • zu Blech ausgewalzt, …blech
    sheet engineering | TechnikTECH
    sheet engineering | TechnikTECH
examples
  • auf lose Bogen gedruckt
    sheet printed on loose leaves
    sheet printed on loose leaves
Leider scheinen diese Verluste niemals in den Bilanzen der Buchhalter auf.
Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.
Source: News-Commentary
Die Bilanz der letzten drei Jahre beweist, wir haben Wichtiges erreicht.
The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
Source: Europarl
Im sozialen Bereich kann die Kommission in Madrid ebenfalls eine positive Bilanz vorlegen.
In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
Source: Europarl
Der richtige Weg ist die Wiederherstellung der geschrumpften Bilanzen am Bankensektor.
Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Source: News-Commentary
Die Höhe der Bilanzsumme der EIB ist keine gute Messgröße für ihre Effektivität.
The size of the EIB s balance sheet ’ is not a good measure of its effectiveness.
Source: News-Commentary
Die diesbezügliche Bilanz des Monats Oktober ist erschreckend.
In that light, the balance sheet for October is shocking.
Source: Europarl
Man sollte sich die Zeit nehmen, eine klare Bilanz der Uruguay Round zu ziehen.
Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
Source: Europarl
Zum einen ist ihre Bilanz nicht groß genug.
For one thing, its balance sheet is not big enough.
Source: News-Commentary
Auch er ist letztlich ein Bilanzproblem, das auf der Menge an CO2 in der Atmosphäre beruht.
It, too, is essentially a balance-sheet problem, based on the stock of CO2 in the atmosphere
Source: News-Commentary
Viertens: Geld und Bilanzen sind aber nicht alles.
Fourthly, money and balance sheets are, after all, not the be-all and end-all.
Source: Europarl
Source
sheet
[ʃiːt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Schot(e)feminine | Femininum f
    sheet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Segelleinefeminine | Femininum f
    sheet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sheet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • flowing sheets
    fliegende Schoten
    flowing sheets
  • weather sheet
    Luvschot
    weather sheet
  • to ease off the sheets
    die Schoten fieren
    to ease off the sheets
  • hide examplesshow examples
  • (Boots)Vorderteilmasculine | Maskulinum mand | und u. (Boots)Achterteilmasculine | Maskulinum m (in offenen Booten)
    sheet front and back <plural | Pluralpl>
    sheet front and back <plural | Pluralpl>
sheet
[ʃiːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • to sheet home
    anholen
    to sheet home
  • to sheet it home tosomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    es jemandem heimzahlen
    to sheet it home tosomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abstract of a balance sheet
hyperboloid of one sheet
einschaliges Hyperboloid
hyperboloid of one sheet
to be a sheet in the wind’s eye
to be a sheet in the wind’s eye
sheet of coupons, coupon sheet
Zinsschein-, Couponbogen
sheet of coupons, coupon sheet
a perforated sheet of paper: perforated paper
Computerpapier mit Lochrand
a perforated sheet of paper: perforated paper
a thin sheet of paper
ein dünnes Blatt Papier
a thin sheet of paper
sheet eruption
flach ausgebreiteter Lava-Erguss
sheet eruption
analysis sheet
Bilanzzergliederung
analysis sheet
to spoil a sheet of paper
to have a rap sheet
to have a rap sheet
cut sheet feed, feed feed
Einzelblatteinzug,-zufuhr
cut sheet feed, feed feed
a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)
eine spiegelglatte See
a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)
mica sheet
Glimmerblatt
mica sheet
defaulter sheet
Strafbuchauszug
defaulter sheet
fitted sheet
Spannbetttuchneuter | Neutrum n
fitted sheet
armature sheet
Ankerblech, Dynamoblech für den Anker
armature sheet
as white as a sheet
as white as a sheet
beschnittene Lichtpause
Leider scheinen diese Verluste niemals in den Bilanzen der Buchhalter auf.
Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.
Source: News-Commentary
Die Bilanz der letzten drei Jahre beweist, wir haben Wichtiges erreicht.
The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
Source: Europarl
Im sozialen Bereich kann die Kommission in Madrid ebenfalls eine positive Bilanz vorlegen.
In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
Source: Europarl
Der richtige Weg ist die Wiederherstellung der geschrumpften Bilanzen am Bankensektor.
Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Source: News-Commentary
Die Höhe der Bilanzsumme der EIB ist keine gute Messgröße für ihre Effektivität.
The size of the EIB s balance sheet ’ is not a good measure of its effectiveness.
Source: News-Commentary
Die diesbezügliche Bilanz des Monats Oktober ist erschreckend.
In that light, the balance sheet for October is shocking.
Source: Europarl
Man sollte sich die Zeit nehmen, eine klare Bilanz der Uruguay Round zu ziehen.
Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
Source: Europarl
Zum einen ist ihre Bilanz nicht groß genug.
For one thing, its balance sheet is not big enough.
Source: News-Commentary
Auch er ist letztlich ein Bilanzproblem, das auf der Menge an CO2 in der Atmosphäre beruht.
It, too, is essentially a balance-sheet problem, based on the stock of CO2 in the atmosphere
Source: News-Commentary
Viertens: Geld und Bilanzen sind aber nicht alles.
Fourthly, money and balance sheets are, after all, not the be-all and end-all.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!