German-English translation for "Leib"

"Leib" English translation

Leib
[laip]Maskulinum | masculine m <- Leib(e)s; Leiber>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
body belly, abdomen stomach trunk waist body
examples
  • ein schlanker Leib
    a slender body
    ein schlanker Leib
  • er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he sits at home and takes things easy
    er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • am ganzen Leibe zittern
    to tremble all over
    am ganzen Leibe zittern
    • hide examplesshow examples
  • belly
    Leib Bauch, Unterleib
    abdomen
    Leib Bauch, Unterleib
    Leib Bauch, Unterleib
examples
  • aufgedunsener Leib
    bloated abdomen
    aufgedunsener Leib
  • sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to stuff oneself
    sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter
    to be with child, to be pregnant
    gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter
examples
  • trunk
    Leib Rumpf
    Leib Rumpf
  • waist
    Leib Taille
    Leib Taille
examples
  • er fasste sie um den Leib
    he put his arm (a)round her waist
    er fasste sie um den Leib
  • body
    Leib Religion | religionREL
    Leib Religion | religionREL
examples
  • der sündige Leib
    the body in sin
    der sündige Leib
  • das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    this is my body
    das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • der Leib des Herrn
    the Host, the Body of Christ, the consecrated (oder | orod eucharistic) bread (oder | orod wafer)
    der Leib des Herrn
jemandem auf den Leib rücken
to edge up tojemand | somebody sb
jemandem auf den Leib rücken
die Kleider schlottern ihr um den Leib
her clothes are hanging off her body
die Kleider schlottern ihr um den Leib
jemandem auf den Leib rücken
to pressjemand | somebody sb hard
jemandem auf den Leib rücken
jemandem die Kleider vom Leib reißen
to rip the clothes off sb’s body, to stripjemand | somebody sb of his clothes
jemandem die Kleider vom Leib reißen
sich jemanden drei Schritte vom Leib halten
to keepjemand | somebody sb at arm’s length
sich jemanden drei Schritte vom Leib halten
Delikt gegen Leib und Leben
offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against the integrity of the person
offence britisches Englisch | British EnglishBr against the integrity of the person
Delikt gegen Leib und Leben
jemandem seinen Degen durch den Leib rennen
to run one’s sword throughjemand | somebody sb
jemandem seinen Degen durch den Leib rennen
es schneidet mir im Leib
I have (the) colic (the gripes)
es schneidet mir im Leib
keine Ehre im Leib haben
to have no sense of hono(u)r
keine Ehre im Leib haben
er war mit Leib und Seele dabei
he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it
er war mit Leib und Seele dabei
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen
to stand around until one is ready to drop
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen
sie hängt sich alles auf den Leib
she spends every penny on clothes
sie hängt sich alles auf den Leib
jemandem ein Messer in den Leib bohren
to plunge a knife into sb’s body
jemandem ein Messer in den Leib bohren
jemandem ein Messer in den Leib jagen
to drive (oder | orod thrust, plunge) a knife into sb’s body, to stabjemand | somebody sb
jemandem ein Messer in den Leib jagen
geblähter Leib
abdominal distension (oder | orod distention)
geblähter Leib
offener Leib
open bowelsPlural | plural pl
offener Leib
drei Schritte vom Leib!
keep (oder | orod hands) off!
drei Schritte vom Leib!
es juckt mich am ganzen Leib, mein ganzer Leib juckt mir (oder | orod mich)
I’m itching all over, I feel itchy all over my body
es juckt mich am ganzen Leib, mein ganzer Leib juckt mir (oder | orod mich)
er hat keinen trockenen Faden am Leib
he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him
he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)
er hat keinen trockenen Faden am Leib
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
eating and drinking keeps body and soul together
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
I learned the hard way that crime doesn't pay.
Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
Source: Tatoeba
I learned that the hard way.
Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
Source: Tatoeba
Eve Ensler: happiness in body and soul
Eve Ensler über das Glück für Leib und Seele
Source: TED
She learned it the hard way.
Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
Source: Tatoeba
He learned it the hard way.
Er hat es am eigenen Leib erfahren.
Source: Tatoeba
I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.
Ich habe es am eigenen Leib erfahren. Ich bin studierter Arzt.
Source: TED
In the case of the apparently safe country of origin, this may mean a danger to life and limb.
Im Fall des angeblich sicheren Herkunftslands kann das Gefahr für Leib und Leben bedeuten.
Source: Europarl
Many Chechen citizens have already been killed.
Viele Bürger Tschetscheniens haben dies schon am eigenen Leib erfahren müssen.
Source: Europarl
We are all able to see the effects for ourselves: reduced wealth and unemployment.
Und wir erleben derzeit die Auswirkungen am eigenen Leib: Weniger Wohlstand und Arbeitslosigkeit.
Source: Europarl
The safety of planes and lives must come first.
Die Sicherheit der Flugzeuge und die Sicherheit für Leib und Leben müssen an erster Stelle stehen.
Source: Europarl
We have all seen that he is wholeheartedly committed to maritime transport.
Wir haben alle gemerkt, dass er wirklich mit Leib und Seele dem Seeverkehr verbunden ist.
Source: Europarl
We have had the opportunity to observe close up what this special form of democracy is all about.
Wir haben am eigenen Leib erfahren, was es mit dieser speziellen Form der Demokratie auf sich hat.
Source: Europarl
This is on top of our own experiences.
Und das erfahren wir am eigenen Leib.
Source: Europarl
Millions of human beings have to suffer these affronts every single day.
Millionen von Menschen spüren dies Tag für Tag am eigenen Leib.
Source: Europarl
So, cure for self-importance, way to sort of make us feel the Darwinian idea.
Ein gesunder Nasenstüber, da spürt man Darwins Idee am eigenen Leib.
Source: TED
Give yourself to your work with body and soul.
Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
Source: Tatoeba
Questioning authority must now start with our own.
Wir müssen nun am eigenen Leib damit beginnen, Autoritäten zu hinterfragen.
Source: News-Commentary
What can be said and done when 43 students are scorched alive...
Was wird gesagt und getan, wenn 43 Studenten bei lebendigem Leib verbrannt werden...
Source: GlobalVoices
We experienced this at first hand because our group came under fire.
Das haben wir am eigenen Leib gespürt, denn unsere Gruppe wurde beschossen.
Source: Europarl
But my poor son had given himself up to her entirely.
Aber mein armer Sohn hatte sich ihr mit Leib und Seele hingegeben.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: