German-English translation for "Gedicht"

"Gedicht" English translation

Gedicht
Neutrum | neuter n <Gedicht(e)s; Gedichte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • poem
    Gedicht
    Gedicht
examples
  • Gedichte verfassen (oder | orod schreiben) , Gedichte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to write poems (oder | orod poetry)
    Gedichte verfassen (oder | orod schreiben) , Gedichte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ein Gedicht von Schiller
    a poem by Schiller
    ein Gedicht von Schiller
  • dream
    Gedicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Gedicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • dieser Hut ist ein Gedicht
    this hat is a (perfect) dream (oder | orod is just heavenly)
    dieser Hut ist ein Gedicht
  • ein Gedicht von einem Kleid
    a dream of a dress
    ein Gedicht von einem Kleid
wir wollen nichts in das Gedicht hineininterpretieren
let us not read anything into the poem (that may not be [oder | orod isn’t] there)
wir wollen nichts in das Gedicht hineininterpretieren
das Gedicht ist achtstrophig
the poem consists of (oder | orod has) eight stanzas
das Gedicht ist achtstrophig
dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden
this poem cannot be ascribed to him
dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden
über ein Gedicht nachdenken
to meditate on a poem
über ein Gedicht nachdenken
ein lustiges Gedicht
a funny (oder | orod humorous) poem
ein lustiges Gedicht
er fragte ihn das Gedicht ab
he asked him to recite the poem
er fragte ihn das Gedicht ab
das Gedicht stammt von Goethe
the poem is (oder | orod was written) by Goethe
das Gedicht stammt von Goethe
das Gedicht lässt sich leicht lernen
the poem is easy to learn
das Gedicht lässt sich leicht lernen
ein dreistrophiges [mehrstrophiges] Gedicht
a poem with three [several] verses
ein dreistrophiges [mehrstrophiges] Gedicht
kannst du das Gedicht?
can you recite (oder | orod say) the poem? do you know the poem by heart?
kannst du das Gedicht?
dieses Ereignis inspirierte ihn zu einem Gedicht
this event inspired him to write a poem, this event was the inspiration for a poem
dieses Ereignis inspirierte ihn zu einem Gedicht
ein elegisches Gedicht
an elegiac (poem), an elegy
ein elegisches Gedicht
ein Gedicht in Musik setzen
to set a poem to music
ein Gedicht in Musik setzen
orphisches Gedicht
Orphic (hymn)
orphisches Gedicht
ein Gedicht hersagen
to recite (oder | orod repeat) a poem
ein Gedicht hersagen
ein lyrisches Gedicht
a lyric (poem)
ein lyrisches Gedicht
jemandem ein Gedicht zu lernen aufgeben
to setjemand | somebody sb a poem to learn
jemandem ein Gedicht zu lernen aufgeben
sie las (oder | orod leierte) das Gedicht mechanisch herunter
she rattled (oder | orod reeled) off the poem
sie las (oder | orod leierte) das Gedicht mechanisch herunter
das Gedicht, das ich meine
the poem (which) I am talking about
das Gedicht, das ich meine
The themes of Esther-Karin s poems ’ include taboo subjects such as sexuality.
Die Themen, mit denen sich Esther-Karins Gedichte befassen, umfassen Tabu-Themen wie Sexualität.
Source: GlobalVoices
I will quote the words in the language in which they were written, and so in Russian:
Ich rezitiere das Gedicht im Original, also auf Russisch:
Source: Europarl
Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces.
Zudem spricht Al Kaida in Gedichten die bevorstehenden Herausforderungen an.
Source: News-Commentary
Can you make sense of this poem?
Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?
Source: Tatoeba
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
Suheir Hammad: Gedichte über Krieg, Frieden, Frauen und Macht
Source: TED
Here is more poetry about what it's like to be a refugee:
Hier mehr Gedichte darüber, was es bedeutet, ein Flüchtling zu sein:
Source: GlobalVoices
Each postcard also contains a small poem written by the artist.
Jede Postkarte ist mit einem selbstverfassten Gedicht des jeweiligen Künstlers versehen.
Source: GlobalVoices
When she writes poetry, her name is Es Taa.
Wenn sie Gedichte schreibt, nennt sie sich Es Taa.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!