German-English translation for "dann"

"dann" English translation

dann
[dan]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • then, next, after that, afterward(s)
    dann darauf, danach
    dann darauf, danach
examples
  • then
    dann um die Zeit
    at that time
    dann um die Zeit
    dann um die Zeit
examples
  • dann und dann
    at such and such a time
    dann und dann
  • von dann bis dann
    from then to then
    von dann bis dann
  • dann und wann
    (every) now and then, from time to time
    dann und wann
  • hide examplesshow examples
  • then
    dann in diesem Falle
    in that case
    dann in diesem Falle
    dann in diesem Falle
examples
dann
[dan]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • (well) then, all right then, so
    dann umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dann umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „denn
    dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „denn
dann gnade dir (Gott)
then God help you
dann gnade dir (Gott)
dann nichts wie hin!
dann nichts wie hin!
dann mach zu!
come on! on you go!
dann mach zu!
dann trat sie aufs Gaspedal
then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr
then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dann trat sie aufs Gaspedal
dann ist(’s) zappenduster
you’re in for it, you’ve had it
dann ist(’s) zappenduster
dann eben nicht!
have it your own way!
dann eben nicht!
na, dann bis morgen!
na, dann bis morgen!
na ja, dann wären wir so weit!
well, there we go!
na ja, dann wären wir so weit!
und was wurde dann?
and what happened then?
und was wurde dann?
… dann gibts Zoff!
… or there’ll be trouble!
… dann gibts Zoff!
dann und wann
(every) now and then, from time to time
dann und wann
… dann gibts Trouble
then there’ll be trouble
… dann gibts Trouble
und dann kam der Hammer
and this is the worst bit
und dann kam der Hammer
bis dann!
so long!
bis dann!
(na) schön, dann eben nicht!
all right, have it your way!
(na) schön, dann eben nicht!
dann musst du am Bäcker vorbei
then you have to pass the baker’s
dann musst du am Bäcker vorbei
dann leg mal los!
let’s hear it! out with it! get it off your chest! fire away! amerikanisches Englisch | American EnglishUS shoot!
dann leg mal los!
dann ist Rambazamba
then there’ll be a big to-do
dann ist Rambazamba
Fine, if that is what is to be done, but could we do so on our terms, please.
Ja, wenn es denn sein muß, aber dann zu unseren Bedingungen.
Source: Europarl
If that is the case, Mr President-in-Office, then we urgently need common objectives.
Wenn dem so ist, Herr Ratspräsident, dann brauchen wir sehr dringend gemeinsame Ziele.
Source: Europarl
As for the other problems, we can talk about these.
Über das Weitere werden wir dann schon sprechen.
Source: Europarl
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.
Source: Europarl
She halted a moment on the steps and then moved toward the door.
Sie blieb auch einen Augenblick stehen, dann ging sie weiter der Tür zu.
Source: Books
What are we actually doing then?
Was machen wir dann eigentlich?
Source: Europarl
This would then apply until the re-assessment procedure has been completed.
Diese gilt dann solange, bis das Reevaluierungsverfahren abgeschlossen ist.
Source: Europarl
When it comes true, I will tell you.
Wenn es in Erfüllung geht, dann werde ich es Ihnen sagen.
Source: Books
Anna took hold of the tray, but then pushed it aside.
Anna fingerte am Präsentierbrett umher und schob es dann von sich weg.
Source: Books
We will now take the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Wir kommen dann zum Antrag der liberalen Fraktion.
Source: Europarl
Which national fund will pay for my end-of-life vehicle?
Welcher nationale Fonds ist dann für die Entsorgungskosten zuständig?
Source: Europarl
If they were shocked then it would no longer be Gregor's responsibility and he could rest.
Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.
Source: Books
K. reached his hand out for the door handle but drew it suddenly back.
K. hatte schon die Hand nach der Klinke ausgestreckt, zog sie dann aber wieder zurück.
Source: Books
Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
Dann und erst dann könnten Sie beurteilen, ob die Menschenrechte beeinträchtigt werden.
Source: Europarl
Mrs Terrón i Cusí also mentioned an interinstitutional agreement.
Die Frau Abgeordnete sprach dann von einer interinstitutionellen Vereinbarung.
Source: Europarl
Natasie came downstairs shivering and undid the bars and bolts one after the other.
Anastasia stieg frierend die Treppen hinunter und schob die Riegel auf, einen und dann den andern.
Source: Books
I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--'
Ich wünschte nur, die großen Leute wüßten das, dann würden sie nicht so sparsam damit sein
Source: Books
If this comes to nothing, then the government has to step in.
Mißlingt dieses Engagement, dann muß der Staat eingreifen.
Source: Europarl
It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.
Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.
Source: Europarl
Even for me life had its gleams of sunshine.
Sogar auf mein Leben fiel dann und wann ein Sonnenstrahl.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!