English-German translation for "shake"

"shake" German translation

shake
[ʃeik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schütteln, Rütteln Zittern, Beben Erschüttern Erschütterung, Erregung Stoß, Ruck Erdbeben Riss, Spalt Triller Shake Augenblick, Moment More translations...
  • Schüttelnneuter | Neutrum n
    shake
    Rüttelnneuter | Neutrum n
    shake
    shake
examples
  • Zitternneuter | Neutrum n
    shake trembling
    Bebenneuter | Neutrum n
    shake trembling
    shake trembling
examples
  • Erschütternneuter | Neutrum n
    shake disrupting
    shake disrupting
examples
  • the shakes medicine | MedizinMED
    Schüttelfrostmasculine | Maskulinum m
    the shakes medicine | MedizinMED
  • the shakes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Erregtheitfeminine | Femininum f
    Nervositätfeminine | Femininum f
    the shakes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • he’s got the shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg
    er hat denor | oder od einen Tatterich
    he’s got the shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    shake push, jerk
    Ruckmasculine | Maskulinum m
    shake push, jerk
    shake push, jerk
examples
  • shake of wind
    shake of wind
  • to be no great shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg
    nicht gerade umwerfend sein (at indative (case) | Dativ dat as als)
    to be no great shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Erdbebenneuter | Neutrum n
    shake earthquakeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    shake earthquakeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Rissmasculine | Maskulinum m
    shake fissure
    Spaltmasculine | Maskulinum m (in der Erdoberfläche, im Holzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    shake fissure
    shake fissure
  • Trillermasculine | Maskulinum m
    shake musical term | MusikMUS
    shake musical term | MusikMUS
  • Shakemasculine | Maskulinum m
    shake milkshake
    shake milkshake
  • Augenblickmasculine | Maskulinum m
    shake moment familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Momentmasculine | Maskulinum m
    shake moment familiar, informal | umgangssprachlichumg
    shake moment familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Abwimmelnneuter | Neutrum n
    shake shaking off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shake shaking off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
shake
[ʃeik]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät shook [ʃuk]; dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. shaked; past participle | Partizip Perfektpperf shaken; dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. shakedor | oder od shook>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich schütteln, beben, wackeln zittern, beben schwanken, wackeln, erschüttert werden trillern, einen Triller ausführen
examples
examples
shake
[ʃeik]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schütteln erschüttern, rütteln an, schwächen erschüttern, erregen, aufrütteln trillern, mit als Triller ausführen schütteln abschütteln, abwimmeln More examples...
examples
  • to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
    jemandem die Hand schüttelnor | oder od geben
    to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
  • to shake one’s head (overor | oder od atsomething | etwas sth)
    den Kopf (übersomething | etwas etwas) schütteln
    to shake one’s head (overor | oder od atsomething | etwas sth)
  • to shake a stick (fist) atsomebody | jemand sb
    jemandem mit einem Stock (der Faust) drohen
    to shake a stick (fist) atsomebody | jemand sb
    • hide examplesshow examples
examples
examples
  • trillern, mitor | oder od als Triller ausführen
    shake musical term | MusikMUS noteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shake musical term | MusikMUS noteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abschütteln, abwimmeln
    shake get rid of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shake get rid of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • often | oftoft (let’s) shake on it familiar, informal | umgangssprachlichumg
    often | oftoft (let’s) shake on it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to shake a leg
den vierten Gang einschalten, sich beeilen
to shake a leg
to shake out a reef
ein Reff aussteckenor | oder od auslassen
to shake out a reef
to shake the dust off one’s feet
sich den Staub von den Füßen schütteln
to shake the dust off one’s feet
to shake the pagoda tree
to shake the pagoda tree
to shake the bottle well
to shake the bottle well
to shake hands
sich die Hände schütteln
to shake hands
to shake the dust off one’s feet
to shake the dust off one’s feet
to shake the plum tree
seine Beziehungen spielen lassen
to shake the plum tree
to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
jemandem die Hand schüttelnor | oder od geben
to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
to shake in one’s shoes
mit den Knien schlottern, Bammel haben
to shake in one’s shoes
Sie verweigern uns die Mitentscheidung.
So, do not shake your head!
Source: Europarl
Wronski verbeugte sich vor ihr, blieb stehen und begrüßte dann Stremow.
Vronsky bowed to her and stopped to shake hands with Stremov.
Source: Books
Ljewin zog ein finsteres Gesicht, reichte ihm kühl die Hand und wandte sich sofort Oblonski zu.
Levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to Oblonsky.
Source: Books
Sie sagen, Sie dächten an ein völliges shake-up des Rahmenprogramms.
You said that you have a total shake-up of the framework programme in mind.
Source: Europarl
Mexiko: Kinder in Internetspot rütteln Präsidentschaftskampagne wach
Mexico: Children in Viral Video Shake Up Presidential Campaign
Source: GlobalVoices
Alle wurden geschädigt und Amerikas Rolle in Weltangelegenheiten war erschüttert.
Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.
Source: News-Commentary
Nun stellt sich heraus, dass Wahlen in Lateinamerika die Dinge tatsächlich umkrempeln.
It turns out that in Latin America, elections really do shake things up.
Source: News-Commentary
Soldaten, die meuterten, schütteln Hände.
Soldiers who mutinied shake hands with public.
Source: GlobalVoices
Zwei Dinge haben uns besonders schockiert.
Two points have particularly shaken us.
Source: Europarl
Ob sie mir die Hand reichen wird?
Will she shake hands with me?
Source: Books
Sie faßte seine Hände, drückte sie fest und fügte hinzu:
And, shaking him by both hands that she grasped tightly, she added —
Source: Books
Die Dogmen des Stabilitätspakts müssen abgelehnt werden.
We must shake up the dogma of the Stability Pact.
Source: Europarl
Man lies mich fahren#bahrain#lulu#feb14 zittere und kann kaum tippen
I was let go# bahrain# lulu# feb14 shaking hard to type
Source: GlobalVoices
Die jüngste Druckwelle aus der Bevölkerung scheint das Regime erschüttert zu haben.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
Source: News-Commentary
Die Tennis-Etiquette besagt, beide Spieler müssen ans Netz gehen und sich die Hände schütteln.
The tennis etiquette is, both the players have to come to the net and shake hands.
Source: TED
Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
They shook hands when they met at the airport.
Source: Tatoeba
Das ist die Möglichkeit, die die Regierungen von Washington bis Peking beunruhigt.
That is the possibility that is shaking governments from Washington to Beijing.
Source: News-Commentary
Nur auf diese Weise können wir die Nation aus ihrem GEDÄCHTNISSCHWUND rütteln.
Only this way this nation will shake its AMNESIA.
Source: GlobalVoices
Auch umweltpolitisch ist der Gemeinsame Standpunkt keine Glanzleistung.
The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint.
Source: Europarl
Ich ging zu ihr und wurde mit einem Kusse und einem herzlichen Händedruck bewillkommt.
I went up to her, and was received with an affable kiss and shake of the hand.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: