German-English translation for "Katze"

"Katze" English translation

Katze
[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • cat
    Katze Tier
    Katze Tier
  • männliche Katze → see „Kater
    männliche Katze → see „Kater
  • junge Katze → see „Kätzchen
    junge Katze → see „Kätzchen
examples
  • weibliche Katze
    female cat
    weibliche Katze
  • dreifarbige Katze
    dreifarbige Katze
  • graubunte (oder | orod getigerte) Katze
    tabby cat
    graubunte (oder | orod getigerte) Katze
  • hide examplesshow examples
examples
  • falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be deceitful
    falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • die Katze aus dem Sack lassen
    to let the cat out of the bag
    die Katze aus dem Sack lassen
  • willst du denn die Katze im Sack kaufen?
    you don’t want to buy a pig in a poke, do you?
    willst du denn die Katze im Sack kaufen?
  • hide examplesshow examples
examples
  • Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus
    Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus
  • puss
    Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • sie ist eine schlaue Katze
    she is a sly puss
    sie ist eine schlaue Katze
examples
  • nur in neunschwänzige Katze Peitsche
    nur in neunschwänzige Katze Peitsche
  • mount
    Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau
    Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau
  • trolley
    Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze
    Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze
  • money belt
    Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
nur in neunschwänzige Katze
nur in neunschwänzige Katze
die Katze haschte nach dem Faden
the cat snatched at the thread
die Katze haschte nach dem Faden
die Katze machte einen Buckel
the cat arched its back
die Katze machte einen Buckel
die Katze beleckt ihre Pfote
the cat is licking its paw
die Katze beleckt ihre Pfote
die Katze schlappt ihre Milch
the cat laps its milk
die Katze schlappt ihre Milch
die Katze sträubt ihr Fell
the cat bristles
die Katze sträubt ihr Fell
die Katze schnurrt vor Behagen
the cat is purring with contentment (oder | orod contentedly)
die Katze schnurrt vor Behagen
die Katze leckt Milch
the cat is lapping up milk
die Katze leckt Milch
die Ohren der Katze [Frau]
the cats [womans] ears
die Ohren der Katze [Frau]
der Hund packte die Katze am Kragen
the dog grabbed the cat by its neck
der Hund packte die Katze am Kragen
die Ohren der Katze [Frau]
the cats [womans] ears
die Ohren der Katze [Frau]
das hat die Katze gefressen
that has disappeared somehow
das hat die Katze gefressen
die Katze hat mich gekratzt
the cat has scratched me
die Katze hat mich gekratzt
getigerte Katze
getigerte Katze
die Katze fauchte den Hund an
the cat spat at the dog
die Katze fauchte den Hund an
die Katze zieht ihre Krallen ein
the cat retracts (oder | orod draws in) its claws
die Katze zieht ihre Krallen ein
eine Katze am Ohr kraulen
to tickle a cat under the ear
eine Katze am Ohr kraulen
eine behaglich schnurrende Katze
a cat purring contentedly (oder | orod with contentment)
eine behaglich schnurrende Katze
mit jemandem Katze und Maus spielen
to play (at) cat and mouse withjemand | somebody sb
mit jemandem Katze und Maus spielen
die Katze jungt
the cat is having kittens
die Katze jungt
It is not the presence of the additive, it is the fact that the cat should not be drinking beer.
Wenn es nicht der Zusatzstoff ist, ist es die Tatsache, daß die Katze kein Bier trinken sollte.
Source: Europarl
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
Die Katze schien zu glauben, daß jetzt genug von ihr sichtbar sei, und es erschien weiter nichts.
Source: Books
Huckleberry Finn was there, with his dead cat.
Huckleberry Finn war da mit seiner toten Katze.
Source: Books
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
Source: Tatoeba
This one belongs to my dead cat Hetti. She was a horrible cat.
Dieses hier gehört meiner toten Katze Hetti. Sie war eine schreckliche Katze.
Source: TED
Mr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
In meinem Land, Herr Präsident, sagt man, daß eilige Katzen blinde Jungen werfen.
Source: Europarl
If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill.
Wenn ihre Katze Bier trinkt, ist dies vielleicht der Grund, warum sie krank ist.
Source: Europarl
We could resign ourselves to the fact that all cats are grey in the dark.
Dann sind bei Nacht alle Katzen grau.
Source: Europarl
We are cornering the cat.
Wir treiben die Katze in die Enge.
Source: Europarl
She resurrected nothing but the cat.
Sie hatte nichts als die Katze aufgestöbert.
Source: Books
While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.
Source: Books
Let us stop telling ourselves that they are all birds of a feather.
Hören wir auf, uns vorzumachen, alle Katzen seien grau.
Source: Europarl
Below is a water bottle swimming vest for cats:
Hier kann man eine aus Wasserflaschen kreierte Schwimmweste für Katzen sehen:
Source: GlobalVoices
But we should recall Mark Twain s story ’ about his cat.
Aber wir sollten uns Mark Twains Geschichte über seine Katze in Erinnerung rufen.
Source: News-Commentary
It's a cat that lives in trees, and at night it comes down and it prowls the coffee plantations.
Eine Katze, die auf Bäumen lebt, und nachts hinuntersteigt und auf Kaffeeplantagen herum streut.
Source: TED
All cats are grey in the dark.
Nachts sind alle Katzen grau.
Source: Tatoeba
Next week someone will start a website for Persian cats.
Nächste Woche wird jemand eine Webseite für persische Katzen eröffnen.
Source: News-Commentary
Right now I'm huddled under a blanket with my cat.
Ich habe mich gerade mit meiner Katze in eine Decke eingehüllt.
Source: GlobalVoices
Please say something about the risk of infection from cats.
Sagen Sie bitte dazu etwas zur Gefahr, von Katzen infiziert zu werden.
Source: Europarl
My slippers were thin: I could walk the matted floor as softly as a cat.
Ich schlich über die mit Teppichen belegten Dielen so leise wie eine Katze.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!