English-German translation for "parcel"

"parcel" German translation

parcel
[ˈpɑː(r)sl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Paketneuter | Neutrum n
    parcel
    Päckchenneuter | Neutrum n
    parcel
    parcel
examples
  • Bündelneuter | Neutrum n
    parcel bundle
    Ballenmasculine | Maskulinum m
    parcel bundle
    parcel bundle
  • Stückgüterplural | Plural pl
    parcel parcelled items <plural | Pluralpl>
    parcel parcelled items <plural | Pluralpl>
  • Postenmasculine | Maskulinum m
    parcel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
    Partiefeminine | Femininum f (Ware)
    parcel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
    parcel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
examples
  • in parcels
    in kleinen Posten, stück-, packweise
    in parcels
  • Haufe(n)masculine | Maskulinum m
    parcel often | oftoft abschätzig
    Mengefeminine | Femininum f
    parcel often | oftoft abschätzig
    parcel often | oftoft abschätzig
examples
  • I think that you are a parcel of fools
    ihr seid mir ein paar schöne Dummköpfe!
    I think that you are a parcel of fools
  • Parzellefeminine | Femininum f
    parcel plot of land
    parcel plot of land
  • Stückneuter | Neutrum n
    parcel legal term, law | RechtswesenJUR
    Teilmasculine | Maskulinum m obs außer in:
    parcel legal term, law | RechtswesenJUR
    parcel legal term, law | RechtswesenJUR
examples
  • Geldbetragmasculine | Maskulinum m
    parcel amount of money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    parcel amount of money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
parcel
[ˈpɑː(r)sl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf parceled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr parcelled>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • usually | meistmeist meist parcel out land
    auf-, aus-, abteilen, parzellieren
    usually | meistmeist meist parcel out land
  • einpacken, (ver)packen
    parcel package
    parcel package
  • (be)schmarten, mit Schmarting belegen
    parcel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cover (a rope) with tarred canvas
    parcel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cover (a rope) with tarred canvas
parcel
[ˈpɑː(r)sl]adjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • parcel-deaf
    halb taub
    parcel-deaf
  • parcel-gilt
    teilvergoldet
    parcel-gilt
a suspicious parcel
ein verdächtiges Paket
a suspicious parcel
to be part and parcel ofsomething | etwas sth
einen wesentlichen Bestandteil vonsomething | etwas etwas bilden
to be part and parcel ofsomething | etwas sth
Die Möglichkeit, einmal Fehler zu begehen, gehört untrennbar zur Freiheit der Wahl.
The possibility of making mistakes is part and parcel of freedom of choice.
Source: Europarl
Feindliche Übernahmen sind ein wesentlicher Bestandteil der normalen Arbeitsweise des Marktes.
Hostile takeovers are part and parcel of the normal functioning of the market.
Source: Europarl
Deshalb bildet die Konsultation einen festen Bestandteil des Folgenabschätzungsprozesses.
That is why consultation is part and parcel of the impact assessment process.
Source: Europarl
Wollen Sie das mit Paketpost verschicken?
Are you going to send this by parcel post?
Source: Tatoeba
Die jüngsten Unruhen sind untrennbar mit dieser langfristigen Entwicklung verbunden.
The recent riots are part and parcel of this long-term development.
Source: Europarl
All dies ist von Bedeutung für die nachhaltige Entwicklung.
All of this is part and parcel of sustainable development.
Source: Europarl
Das gehört zu einer normalen Aussprache.
That is part and parcel of normal debate.
Source: Europarl
Zu einem solchen Konzept gehört eine glaubwürdige militärische Komponente.
A credible military component is part and parcel of such an approach.
Source: Europarl
Ein Bundesstaat braucht eine Staatsbürgerschaft und eine Verfassung.
Both citizenship and a constitution are part and parcel of a federal state.
Source: Europarl
Besitz- und Machtkonzentration ist der Logik des Kapitalismus immanent.
Concentration of wealth and power is part and parcel of capitalist logic.
Source: Europarl
Auch die Gemeinsame Entschließung geht in diese Richtung.
The joint resolution is part and parcel of this trend.
Source: Europarl
Aber das gehört nun einmal dazu.
But that is part and parcel of it.
Source: Europarl
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Alcohol is part and parcel of adult social life.
Source: Europarl
Natürlich ist die Arbeitsmarktpolitik ein Teil davon.
Naturally, labour market policy is part and parcel of this issue.
Source: Europarl
Ich will einen letzten Punkt ansprechen, weil dies auch damit zusammenhängt.
I want to mention one final point which is also part and parcel of this issue.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!