German-English translation for "marking-off table"

"marking-off table" English translation

Did you mean Off, Markung, markig or Tablet?

„mark off“: transitive verb

mark off

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abgrenzen, abstecken absondern, ausscheiden trennen, unterscheiden, absetzen ab-, auftragen vor-, anreißen, vorzeichnen

abgrenzen
mark off mark out limits of

mark off mark out limits of
abstecken
mark off mit Pfählenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark off mit Pfählenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

absondern, ausscheiden
mark off secrete figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark off secrete figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trennen, (unter)scheiden, absetzen
mark off separate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark off separate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ab-, auftragen
mark off mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH distance

mark off mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH distance

examples

to mark off equal distances along a line

auf einer Linie gleiche Abstände abtragen

to mark off equal distances along a line

vor-, anreißen, vorzeichnen
mark off engineering | TechnikTECH mark out

mark off engineering | TechnikTECH mark out

„trolley“: noun

trolley

[ˈtr(ɒ)li]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Einkaufswagen, Gepäckwagen, Kofferkuli Caddie Hand-, Schub-, GemüseKarren, Roll-, Kippwagen Laufkatze, Hund, Förderwagen Draisine, Schienenwagen Kontaktrolle, Stromabnehmerrolle Straßenbahn More examples...

Einkaufswagenmasculine | Maskulinum m
trolley in supermarket

trolley in supermarket
Gepäckwagenmasculine | Maskulinum m
trolley at airport

Kofferkulimasculine | Maskulinum m
trolley at airport

trolley at airport

Caddiemasculine | Maskulinum m
trolley in golf

trolley in golf

(Hand-, Schub-, Gemüse)Karrenmasculine | Maskulinum m
trolley cart British English | britisches EnglischBr

trolley cart British English | britisches EnglischBr
Roll-, Kippwagenmasculine | Maskulinum m
trolley truck British English | britisches EnglischBr

trolley truck British English | britisches EnglischBr

examples

he’s off his trolley figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

bei ihm ist eine Schraube locker, er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank

he’s off his trolley figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Laufkatzefeminine | Femininum f
trolley mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr

Hundmasculine | Maskulinum m
trolley mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr

Förderwagenmasculine | Maskulinum m
trolley mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr

trolley mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr

Draisinefeminine | Femininum f
trolley railways | EisenbahnBAHN British English | britisches EnglischBr

Schienenwagenmasculine | Maskulinum m
trolley railways | EisenbahnBAHN British English | britisches EnglischBr

trolley railways | EisenbahnBAHN British English | britisches EnglischBr

Kontaktrollefeminine | Femininum f
trolley engineering | TechnikTECH of trolley buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stromabnehmerrollefeminine | Femininum f
trolley engineering | TechnikTECH of trolley buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

trolley engineering | TechnikTECH of trolley buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Straßenbahnfeminine | Femininum f
trolley streetcar American English | amerikanisches EnglischUS

trolley streetcar American English | amerikanisches EnglischUS

examples

also | aucha. trolley-table British English | britisches EnglischBr

Tee-, Servierwagenmasculine | Maskulinum m

also | aucha. trolley-table British English | britisches EnglischBr

„trolley“: transitive verb

trolley

[ˈtr(ɒ)li]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

karren, mit einem Karren befördern

karren, mit einem Karrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc befördern
trolley

trolley

„trolley“: intransitive verb

trolley

[ˈtr(ɒ)li]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit einem Karren fahren

mit einem Karrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc fahren
trolley

trolley

„mark“: noun

mark

[mɑː(r)k]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Fleck AnZeichen allgemeine gewünschte Norm Spur, Fußspur Marke, Sorte, Qualität Note, Zensur, Punkt Zeugnis eine zweite Ausführung, Nr. 2 Markierung, Bezeichnung, Mal Zeichen More translations...

Fleckmasculine | Maskulinum m
mark dirty mark, smudge

mark dirty mark, smudge

(An)Zeichenneuter | Neutrum n
mark symptom, sign

mark symptom, sign

examples

a mark of great carelessness

ein Zeichen großer Nachlässigkeit

a mark of great carelessness

Ziel(scheibefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
mark target

mark target

examples

wide of (or | oderod beside) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fehl am Platz, unangebracht, nicht zur Sache gehörig

wide of (or | oderod beside) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
you are quite off (or | oderod wide of) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie irren sich gewaltig, Sie hauen arg daneben

you are quite off (or | oderod wide of) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit the mark

(genauor | oder od ins Schwarze) treffen

to hit the mark
to miss the mark when shooting

fehl-, vorbeischießen

to miss the mark when shooting
to miss the mark miss one’s target, fail in one’s purpose

sein Zielor | oder od seinen Zweck verfehlen, danebenhauen

to miss the mark miss one’s target, fail in one’s purpose

hide examplesshow examples

allgemeineor | oder od gewünschte Norm
mark general norm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark general norm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

below the mark lagging behind target

hinter dem Ziel zurück

below the mark lagging behind target
below the mark below average

unterdurchschnittlich

below the mark below average
to be below the mark

sich nicht auf der Höhe fühlen

to be below the mark
up to the mark up to the task

einer Sacheor | oder od den Aufgaben gewachsen

up to the mark up to the task
up to the mark in keeping with expectations

den Erwartungen entsprechend

up to the mark in keeping with expectations
up to the mark at one’s best

auf der Höhe

up to the mark at one’s best
within the mark

innerhalb der erlaubten Grenzen

within the mark
to overshoot the mark get carried away

über die Stränge schlagen

to overshoot the mark get carried away
to overshoot the mark in shooting

über das Ziel (hinaus)schießen

to overshoot the mark in shooting

hide examplesshow examples

Spurfeminine | Femininum f
mark trace, footstep

Fußspurfeminine | Femininum f
mark trace, footstep

mark trace, footstep

examples

to make a (or | oderod one’s) mark

Eindruckor | oder od sich einen Namen machen (upon bei)

Vorzügliches leisten, es zusomething | etwas etwas bringen

to make a (or | oderod one’s) mark

Markefeminine | Femininum f
mark type, quality

Sortefeminine | Femininum f
mark type, quality

Qualitätfeminine | Femininum f
mark type, quality

mark type, quality

examples

mark of quality

Qualitätsmarke

mark of quality

Notefeminine | Femininum f
mark school | SchulwesenSCHULE

Zensurfeminine | Femininum f
mark school | SchulwesenSCHULE

Punktmasculine | Maskulinum m
mark school | SchulwesenSCHULE

mark school | SchulwesenSCHULE

examples

what mark did you get in French?

was für eine Note hast du in Französisch bekommen?

what mark did you get in French?
to obtain full marks

in allen Fragenor | oder od Punkten voll bestehen

to obtain full marks
he gained 20 marks for Greek

in der Griechisch-Prüfung bekam er 20 Punkte

he gained 20 marks for Greek
bad mark

Note für schlechtes Benehmen

bad mark
late mark

Note wegen Zuspätkommens

late mark

hide examplesshow examples

Zeugnisneuter | Neutrum n
mark school | SchulwesenSCHULE results in testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

mark school | SchulwesenSCHULE results in testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

examples

he brought home bad marks <plural | Pluralpl>

er brachte ein schlechtes Zeugnis nach Hause

he brought home bad marks <plural | Pluralpl>

eine zweite Ausführung, Nr. 2
mark general sense: type

mark general sense: type

examples

he’s just like Tony Blair Mark II

er ist ein zweiter Tony Blair

he’s just like Tony Blair Mark II

Markierungfeminine | Femininum f
mark marking

Bezeichnungfeminine | Femininum f
mark marking

Malneuter | Neutrum n
mark marking

mark marking

examples

boundary mark

Grenzmal, -zeichen

boundary mark

Zeichenneuter | Neutrum n
mark sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

mark of confidence

Vertrauensbeweis

mark of confidence
mark of favo(u)r

Gunstbezeigung

mark of favo(u)r
mark of respect

Zeichen der Hochachtung

mark of respect
God bless (or | oderod save) the mark if you will forgive my saying so familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit Verlaub zu sagen

God bless (or | oderod save) the mark if you will forgive my saying so familiar, informal | umgangssprachlichumg
God bless (or | oderod save) the mark goodness me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

God bless (or | oderod save) the mark goodness me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

(Kenn)Zeichenneuter | Neutrum n
mark distinctive mark

(Merk)Malneuter | Neutrum n
mark distinctive mark

mark distinctive mark

examples

distinctive mark

Unterscheidungs-, Kennzeichen

distinctive mark

charakteristisches Merkmal, Charakter(zug)masculine | Maskulinum m
mark characteristic trait

Charakteristikumneuter | Neutrum n (in der Logiket cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
mark characteristic trait

mark characteristic trait

Symptomneuter | Neutrum n
mark

mark

(Merk)Zeichenneuter | Neutrum n
mark record, mark giving information, line indicating position

Markefeminine | Femininum f
mark record, mark giving information, line indicating position

mark record, mark giving information, line indicating position

examples

adjusting mark

Einstellmarke

adjusting mark
to make a mark in the calendar

sich einen Tag rot anstreichen

to make a mark in the calendar
to make one’s mark

ein Kreuz machen

to make one’s mark

(Schrift-, Satz)Zeichenneuter | Neutrum n
mark punctuation symbol

mark punctuation symbol

examples

question mark

Fragezeichen

question mark

Leit-, Orientierungs-, Richtungszeichenneuter | Neutrum n
mark giving orientation or direction

mark giving orientation or direction

examples

a mark for pilots

ein Orientierungszeichen für Piloten

a mark for pilots

Abzeichenneuter | Neutrum n
mark badge, insignia: of associationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark badge, insignia: of associationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Eigentums)Zeichenneuter | Neutrum n
mark mark of property

mark mark of property

Brandmalneuter | Neutrum n
mark brand

mark brand

Striemefeminine | Femininum f
mark weal

Schwielefeminine | Femininum f
mark weal

mark weal

Narbefeminine | Femininum f
mark scar

mark scar

Kerbefeminine | Femininum f
mark nick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Einschnittmasculine | Maskulinum m
mark nick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mark nick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Hand-, Namens)Zeichenneuter | Neutrum n
mark made by illiterate person

Kreuzneuter | Neutrum n
mark made by illiterate person

mark made by illiterate person

Eindruckmasculine | Maskulinum m (with bei)
mark impression

mark impression

(aufgeprägter) Stempel, Geprägeneuter | Neutrum n
mark stamp

mark stamp

examples

he really leftor | oder od made his mark on the team

er hat der Mannschaft wirklich seinen Stempel aufgedrückt

he really leftor | oder od made his mark on the team

Bedeutungfeminine | Femininum f
mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rangmasculine | Maskulinum m
mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(etwas) Hervorragendes
mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

of mark

beachtenswert

of mark
a man of mark

eine markante Persönlichkeit. ein Mann von Bedeutung

a man of mark

(Fabrik-, Waren)Zeichenneuter | Neutrum n
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark

Schutzmarkefeminine | Femininum f
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark

(Handels)Markefeminine | Femininum f
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark
Preisangabefeminine | Femininum f
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price tag

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price tag

examples

mark of origin

Herkunftskennzeichen

mark of origin

(abgemarkte) Fadenlänge
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF length mark on plumb line

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF length mark on plumb line
Landmarkefeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF landmark

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF landmark
Bakefeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF beacon, buoy

Leitzeichenneuter | Neutrum n
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF beacon, buoy

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF beacon, buoy
Markneuter | Neutrum n
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF loading or cargo mark

Ladungsbezeichnungfeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF loading or cargo mark

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF loading or cargo mark
Markefeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign, marking

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign, marking

examples

watermark

Wasserstandsmarke

watermark
Plimsoll mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(gesetzliche) Höchstlademarke (am Schiffsrumpf)

Plimsoll mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Modellneuter | Neutrum n
mark military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH model British English | britisches EnglischBr

Typefeminine | Femininum f
mark military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH model British English | britisches EnglischBr

mark military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH model British English | britisches EnglischBr

examples

a mark V tank

ein Tank der Type V

a mark V tank

(das) Richtige
mark right thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark right thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

not my mark

nicht mein Geschmack, nicht das Richtige für mich

not my mark

examples

usually | meistmeist meist easy mark push over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

leichter Kaufor | oder od leichte Beute, Gimpelmasculine | Maskulinum m

usually | meistmeist meist easy mark push over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be an easy mark

leicht reinzulegen sein

to be an easy mark
he is too easy a mark

er ist nicht raffiniert genug, er ist zu naiv

he is too easy a mark

Magengrubefeminine | Femininum f, -spitzefeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT in boxing: solar plexus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Solarplexusmasculine | Maskulinum m
mark sports | SportSPORT in boxing: solar plexus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT in boxing: solar plexus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Zielkugelfeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT ten pin bowling: target pin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT ten pin bowling: target pin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(Ab)Schussmarkefeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT football, rugby: for free kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT football, rugby: for free kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Startliniefeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT running: starting line slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT running: starting line slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

to get off the mark

starten

to get off the mark
on your marks

auf die Plätze

on your marks

examples

usually | meistmeist meist mark of mouth sign of age on horse’s teeth

Bohnefeminine | Femininum f

Kennungfeminine | Femininum f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

usually | meistmeist meist mark of mouth sign of age on horse’s teeth

Markfeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST march, borderland

Grenzgebietneuter | Neutrum n
mark history | GeschichteHIST march, borderland

Grenzefeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST march, borderland

mark history | GeschichteHIST march, borderland
Gemeindemarkfeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST common land

Allmendefeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST common land

mark history | GeschichteHIST common land
mark syn vgl. → see „sign“

mark syn vgl. → see „sign“

examples

mark moot

Gemeindeversammlung

mark moot

„mark“: transitive verb

mark

[mɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schmutzig machen, Flecken machen kennzeichnen, bezeichnen, mit einem Merkzeichen versehen... Zeichen hinterlassen auf gedenken kennzeichnen, kennzeichnend charakteristisch sein für kennzeichnen kennzeichnend unterscheiden anzeigen kennzeichnen hervorheben More translations...

schmutzig machen, Flecken machen
mark make dirty, smudge, stain

mark make dirty, smudge, stain

kennzeichnen
mark path, objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, leave identifying mark on

mark path, objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, leave identifying mark on
bezeichnen, mit einem Merkzeichen versehen
mark place on map

mark place on map
andeuten
mark provisorisch

mark provisorisch
markieren
mark

mark

examples

to mark time military term | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

to mark time military term | Militär, militärischMIL
to mark time not move away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von der Stelle kommen

to mark time not move away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to mark time wait

abwarten

to mark time wait
to mark time beat out rhythm

den Takt schlagen

to mark time beat out rhythm
to mark by a broken (dotted, full) line

durch eine gebrochene (punktierte, ausgezogene) Linie kennzeichnen

to mark by a broken (dotted, full) line

hide examplesshow examples

Zeichen hinterlassen auf (dative (case) | Dativdat)
mark leave mark on, scratchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark leave mark on, scratchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

his hobnails marked the floor

seine Schuhnägel haben auf dem Boden Spuren hinterlassen

his hobnails marked the floor
to mark with a hot iron

brandmarken

to mark with a hot iron

gedenken (genitive (case) | Genitivgen)
mark commemorate

mark commemorate

examples

we marked the 50th anniversary with a big celebration

wir begingen den 50. Jahrestag mit einer großen Feier

we marked the 50th anniversary with a big celebration

kennzeichnen, kennzeichnendor | oder od charakteristisch sein für
mark be characteristic of

mark be characteristic of

examples

to mark an era

kennzeichnend für eine Ära sein

to mark an era
the day was marked by heavy fighting

der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe

the day was marked by heavy fighting

(unter mehreren) kennzeichnen
mark make stand out

mark make stand out

examples

courage marks him for a leader

sein Mut zeigt, dass er sich zum Anführer eignet

courage marks him for a leader

kennzeichnend unterscheiden
mark distinguish

mark distinguish

examples

stunted trees mark the higher peaks

verkrüppelte Bäume sind für die höheren Berge kennzeichnend

stunted trees mark the higher peaks
no triumph marks her manner

es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

no triumph marks her manner

anzeigen
mark level of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, show, display

mark level of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, show, display

(kenn)zeichnen
mark put name on: clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark put name on: clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

also | aucha. mark out pick out: from many

(aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen (for für)

also | aucha. mark out pick out: from many

hervorheben
mark emphasize

mark emphasize

examples

to mark the occasion

zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

to mark the occasion

zum Ausdruck bringen, zeigen
mark express

mark express

examples

to mark one’s displeasure by hissing

seinem Missfallen durch Zischen Ausdruck verleihen

to mark one’s displeasure by hissing

bewerten, benoten, zensieren
mark exercize, testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark exercize, testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

the teacher marked it wrong

der/die Lehrer(in) hat es angestrichen

the teacher marked it wrong

notieren, vermerken, aufzeichnen
mark write down note of

mark write down note of

sich (dative (case) | Dativdat) merken
mark remember

mark remember

examples

mark my words!

das sage ich Ihnen!

mark my words!

bemerken, sehen, beachten, seine Aufmerksamkeit lenkenor | oder od achtgeben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mark notice, pay attention to

mark notice, pay attention to

auszeichnen
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods: price

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods: price
(öffentlich) notieren (lassen)
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH publically list or quote British English | britisches EnglischBr

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH publically list or quote British English | britisches EnglischBr
festsetzen
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price: fix

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price: fix
mark → see „mark down“

mark → see „mark down“

examples

also | aucha. mark down hunting | JagdJAGD lair of animal

sich merken

also | aucha. mark down hunting | JagdJAGD lair of animal

(Akzent) setzen
mark linguistics | SprachwissenschaftLING accent, length

mark linguistics | SprachwissenschaftLING accent, length
bezeichnen
mark Längen linguistics | SprachwissenschaftLING

mark Längen linguistics | SprachwissenschaftLING

markieren
mark military term | Militär, militärischMIL identify

mark military term | Militär, militärischMIL identify

decken
mark sports | SportSPORT opponent

mark sports | SportSPORT opponent
markieren, an-, aufschreiben, notieren
mark sports | SportSPORT note down: points, goalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark sports | SportSPORT note down: points, goalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to mark the game

die Punkteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc auf-or | oder od mitschreiben

to mark the game

„mark“: intransitive verb

mark

[mɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

achtgeben, aufpassen Flecken bekommen ein Merkzeichen machen, markieren sich merken die Punkte schreiben

achtgeben, aufpassen
mark pay attention

mark pay attention

Flecken bekommen
mark of fabric

mark of fabric

ein Merkzeichen (Strich, Kerbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) machen, markieren
mark mark with sign giving information

mark mark with sign giving information

sichsomething | etwas etwas merken
mark take note ofsomething | etwas sth

mark take note ofsomething | etwas sth

examples

this measure, mark you is only a temporary one

diese Maßnahme ist, wohlgemerkt, nur für gewisse Zeit (vorgesehen)

this measure, mark you is only a temporary one

(die) Punkteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc mit-or | oder od aufschreiben
mark in games: write down score

mark in games: write down score

schreiben
mark write: of pencil, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark write: of pencil, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„table“: noun

table

[ˈteibl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ess-, SpielTisch Tafel, gedeckter Tisch, Kost, Tisch, Essen, Mahl Tabelle, Register, Verzeichnis, Liste Tafel, Tabelle Tisch-, Spielgesellschaft, Tisch-, TafelRunde Komitee, Ausschuss Tafel, Platte, Feld, Sims, Fries, Gurt Plateau, Ebene, Fläche, Horizontalschicht, Tafel Tafel, Tabula Schallbrett, Decke More translations...

(Ess-, Spiel)Tischmasculine | Maskulinum m
table

table

examples

billiard table

Billardtisch

billiard table
breakfast table

Frühstückstisch

breakfast table
dining table

Esstisch

dining table
folding table

Klapptisch

folding table
round table

runder Tisch

round table
sliding table

Ausziehtisch

sliding table
supper table

Abendbrottisch

supper table
tea table

Teetisch

tea table
writing table

Schreibtisch, -pult

writing table

hide examplesshow examples

Tafelfeminine | Femininum f
table table set for meal, food

Tischmasculine | Maskulinum m
table table set for meal, food

table table set for meal, food
gedeckter Tisch
table

table
Mahl(zeitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
table

Kostfeminine | Femininum f
table

Essenneuter | Neutrum n
table

table

examples

at table

bei Tisch, beim Essen

at table
at the table

am Tisch

at the table
to set (or | oderod layor | oder od spread) the table

(den Tisch) decken

to set (or | oderod layor | oder od spread) the table
to clear the table

(den Tisch) abdecken

to clear the table
to put on the table also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf den Tisch legen

to put on the table also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to book a table

einen Tisch reservieren lassen

to book a table
to wait at table

bei Tisch aufwarten

to wait at table
to sit down at table

sich zu Tisch setzen

to sit down at table
to take the head of the table

bei Tisch obenan sitzen

to take the head of the table
to get up from table

von Tisch aufstehen, die Tafel aufheben

to get up from table
to drinksomebody | jemand sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken

to drinksomebody | jemand sb under the table
under the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter der Hand

under the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep a good table

einen guten Tischor | oder od eine gute Küche führen

to keep a good table
to keep an open table obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

offene Tafel halten

to keep an open table obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
the pleasures of the table

die Tafelfreuden

the pleasures of the table
the holy table, the Lord’s Table

der Tisch des Herrn, das (Heilige) Abendmahl

the holy table, the Lord’s Table

hide examplesshow examples

Tabellefeminine | Femininum f
table list

Registerneuter | Neutrum n
table list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
table list

Listefeminine | Femininum f
table list

table list

examples

table of contents

Inhaltsverzeichnis, Sachregister

table of contents
table of (prohibited) degrees legal term, law | RechtswesenJUR

Liste der Verwandtschaftsgrade (die eine Heirat ausschließen)

table of (prohibited) degrees legal term, law | RechtswesenJUR
table of exchanges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Umrechnungs-, Kurstabelle

table of exchanges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
table of interest, interest table commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Zinstabelle

table of interest, interest table commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
table of wages

Lohntabelle

table of wages

hide examplesshow examples

Tafelfeminine | Femininum f
table astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Tabellefeminine | Femininum f
table astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

table astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

examples

(mathematical) tables

mathematische Tabellen

(mathematical) tables
table of logarithms

Logarithmentafel

table of logarithms
multiplication table

Einmaleins

multiplication table
to learn one’s tables

rechnen lernen

to learn one’s tables
table of weights

Gewichtstabelle

table of weights

hide examplesshow examples

Tisch-, Spielgesellschaftfeminine | Femininum f
table people at table

(Tisch-, Tafel)Rundefeminine | Femininum f
table people at table

table people at table
table → see „round table“

table → see „round table“

examples

he kept the table amused

er unterhielt die ganze Tafel(runde)or | oder od den ganzen Tisch

he kept the table amused

(in einigen Spezialausdrücken) Komiteeneuter | Neutrum n
table committee

Ausschussmasculine | Maskulinum m
table committee

table committee

Tafel(landneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Plateauneuter | Neutrum n
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Ebenefeminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Flächefeminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Horizontalschichtfeminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

examples

table mountain

Tafelberg

table mountain

Tafelfeminine | Femininum f
table architecture | ArchitekturARCH

Plattefeminine | Femininum f
table architecture | ArchitekturARCH

Feldneuter | Neutrum n
table architecture | ArchitekturARCH

table architecture | ArchitekturARCH
Simsmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
table architecture | ArchitekturARCH

Friesmasculine | Maskulinum m
table architecture | ArchitekturARCH

Gurtmasculine | Maskulinum m
table architecture | ArchitekturARCH

table architecture | ArchitekturARCH

(Holz-, Stein-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Tafelfeminine | Femininum f
table rare | seltenselten (tablet)

(Gedenk-, Votiv-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Tafelfeminine | Femininum f
table rare | seltenselten (tablet)

table rare | seltenselten (tablet)

examples

the (two) tables of the law (or | oderod covenantor | oder od testimony) religion | ReligionREL

die (beiden) Gesetzestafeln, die 10 Gebote Gottes

the (two) tables of the law (or | oderod covenantor | oder od testimony) religion | ReligionREL
the twelve tables Antike

die Zwölf Tafeln, die Zwölftafelgesetze (in Rom um 450 v. Chr.)

the twelve tables Antike

Tafelfeminine | Femininum f
table medicine | MedizinMED of skull

Tabulafeminine | Femininum f (externaor | oder od interna) (Platten des Schädeldaches)
table medicine | MedizinMED of skull

table medicine | MedizinMED of skull

Schallbrettneuter | Neutrum n
table musical term | MusikMUS of organ

table musical term | MusikMUS of organ
Deckefeminine | Femininum f
table musical term | MusikMUS of string instrument

table musical term | MusikMUS of string instrument

Tafelfeminine | Femininum f
table in gem-cutting:, upper surface

table in gem-cutting:, upper surface
Tafelsteinmasculine | Maskulinum m (obenand | und u. unten durch je eine Tafel begrenzt)
table in gem-cutting:, stone

table in gem-cutting:, stone

Tafelfeminine | Femininum f
table chemistry | ChemieCHEM

flacher prismatischer Kristall
table chemistry | ChemieCHEM

table chemistry | ChemieCHEM

Plankefeminine | Femininum f
table engineering | TechnikTECH plank

Dielefeminine | Femininum f
table engineering | TechnikTECH plank

Brettneuter | Neutrum n
table engineering | TechnikTECH plank

table engineering | TechnikTECH plank
Tischmasculine | Maskulinum m
table engineering | TechnikTECH on machine toolset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Auflagefeminine | Femininum f
table engineering | TechnikTECH on machine toolset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

table engineering | TechnikTECH on machine toolset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

runde Platte aus Kronglas
table in glassmaking

table in glassmaking

Planstoß-, Schüttelherdmasculine | Maskulinum m
table in preparation of ore

table in preparation of ore

Bildebenefeminine | Femininum f
table optics | OptikOPT

table optics | OptikOPT

Tabelle(nsatzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
table BUCHDRUCK

table BUCHDRUCK

Handtellermasculine | Maskulinum m
table in chiromancy

table in chiromancy

(Operations)Tischmasculine | Maskulinum m
table medicine | MedizinMED operating table familiar, informal | umgangssprachlichumg

table medicine | MedizinMED operating table familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tischmasculine | Maskulinum m des Hauses (nur in bestimmten Wendungen)
table politics | PolitikPOL in parliament

table politics | PolitikPOL in parliament

examples

to laysomething | etwas sth on the table

something | etwasetwas verschiebenor | oder od vertagenor | oder od auf die lange Bank schieben

to laysomething | etwas sth on the table
to lie on the table

verschobenor | oder od vertagt werden

to lie on the table
to turn the tables (onsomebody | jemand sb)

den Spieß umdrehen (gegenüber jemandem)

to turn the tables (onsomebody | jemand sb)
the tables are turned

das Blatt hat sich gewendet

the tables are turned

hide examplesshow examples

„table“: transitive verb

table

[ˈteibl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorlegen, einbringen, formulieren auf den Tisch legen, ausspielen aufdecken, hinzählen ein Verzeichnis eine Tabelle anlegen von, verzeichnen verschieben, vertagen, zurückstellen verscherben, verkämmen an ein Segel setzen aufbereiten beköstigen, bewirten katalogisieren, in eine Liste Tabelle aufnehmen eintragen

vorlegen, einbringen
table legal term, law | RechtswesenJUR motionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

table legal term, law | RechtswesenJUR motionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
formulieren
table resolution legal term, law | RechtswesenJUR

table resolution legal term, law | RechtswesenJUR

examples

to table a motion of confidence

einen Vertrauensantrag stellen

to table a motion of confidence

(etwas) auf den Tisch legen
table put on table

table put on table
ausspielenor | oder od aufdecken
table card

table card
hinzählen
table money

table money

in eine Listeor | oder od Tabelle aufnehmenor | oder od eintragen, ein Verzeichnisor | oder od eine Tabelle anlegen von, verzeichnen, katalogisieren
table put in list

table put in list

verschieben, vertagen, zurückstellen
table politics | PolitikPOL postpone American English | amerikanisches EnglischUS

table politics | PolitikPOL postpone American English | amerikanisches EnglischUS

verscherben, verkämmen
table engineering | TechnikTECH beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

table engineering | TechnikTECH beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

an ein Segel setzen
table nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF broad hem

table nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF broad hem

aufbereiten
table ore

table ore

beköstigen, bewirten
table rare | seltenselten (provide with meals)

table rare | seltenselten (provide with meals)

„table“: intransitive verb

table

[ˈteibl]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in Kost sein bei...

examples

table (with)

in Kost sein (bei), tafeln (mit)

table (with)

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„Tabl.“: Abkürzung

Tabl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Tabletten)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tablet

tablet(sPlural | plural pl)
Tabl.

Tabl.

„marking“: noun

marking

[ˈmɑː(r)kiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kennzeichnung, Markierung Haut-, FederMusterung, Zeichnung Benotung, Zensierung Deckung Bezeichnung

Kennzeichnungfeminine | Femininum f
marking

Markierungfeminine | Femininum f
marking

marking

(Haut-, Feder)Musterungfeminine | Femininum f
marking zoology | ZoologieZOOL

Zeichnungfeminine | Femininum f
marking zoology | ZoologieZOOL

marking zoology | ZoologieZOOL

Benotungfeminine | Femininum f
marking school | SchulwesenSCHULE

Zensierungfeminine | Femininum f
marking school | SchulwesenSCHULE

marking school | SchulwesenSCHULE

Deckungfeminine | Femininum f
marking sports | SportSPORT

marking sports | SportSPORT

examples

man-to-man marking

Manndeckung

man-to-man marking

Bezeichnungfeminine | Femininum f
marking also | aucha. musical term | MusikMUS

marking also | aucha. musical term | MusikMUS

„marking“: adjective

marking

[ˈmɑː(r)kiŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

markierend

markierend
marking

marking

examples

marking awl

Reißahle

marking awl
marking hammer

Anschlaghammer

marking hammer
marking ink

(unauslöschliche) Zeichentinte, Wäschetinte

marking ink
marking iron

Brand-, Brenneisen

marking iron
marking thread

Zeichengarn

Schlagschnur, -leine (der Maler)

marking thread
marking tool

Anreißwerkzeug, Reißnadel

marking tool

hide examplesshow examples

„hallmark“: noun

hallmark

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Feingehaltsstempel

examples

also | aucha. hall mark stamp, distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stempelmasculine | Maskulinum m

Geprägeneuter | Neutrum n

Kennzeichenneuter | Neutrum n

Merkmalneuter | Neutrum n

also | aucha. hall mark stamp, distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feingehaltsstempelmasculine | Maskulinum m
hallmark of London Goldsmith’s guild

hallmark of London Goldsmith’s guild

„hallmark“: transitive verb

hallmark

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen

examples

also | aucha. hall-mark stamp, give distinguishing mark to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kennzeichnen, stempeln

das Gepräge geben (dative (case) | Dativdat)

also | aucha. hall-mark stamp, give distinguishing mark to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen
hallmark gold, silver

hallmark gold, silver

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open More translations...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

examples

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

hide examplesshow examples

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

examples

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

examples

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

examples

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

hide examplesshow examples

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

examples

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → see „Arm“

offen → see „Arm“

examples

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → see „Visier“

offen → see „Visier“

examples

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

hide examplesshow examples

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

examples

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

examples

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

examples

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

examples

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

examples

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

examples

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → see „Arrest“

offen → see „Arrest“

examples

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

examples

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

hide examplesshow examples

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

examples

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

examples

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

hide examplesshow examples

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

examples

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„marked“: adjective

marked

[mɑː(r)kt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

markiert, markant gekennzeichnet gezeichnet deutlich, merklich, ausgeprägt auffällig gebrandmarkt, verrufen

markiert, markant
marked have identifying marking

marked have identifying marking

examples

to be marked made recognizable

kenntlich gemacht sein

to be marked made recognizable
to be marked be recognizable

erkennbar sein

to be marked be recognizable

ge(kenn)zeichnet
marked labelled, indicated

marked labelled, indicated

examples

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) American English | amerikanisches EnglischUS

ein gekennzeichneter Scheck

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) American English | amerikanisches EnglischUS
a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) British English | britisches EnglischBr

ein bestätigter Scheck

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) British English | britisches EnglischBr

gezeichnet (especially | besondersbesonders von Natur aus)
marked having markings

marked having markings

examples

a face marked with smallpox

ein pockennarbiges Gesicht

a face marked with smallpox
feathers marked with black spots

Federn mit schwarzen Punkten

feathers marked with black spots

deutlich, merklich, ausgeprägt
marked clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marked clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

this tendency is strongly marked

diese Tendenz ist deutlich zu spüren

this tendency is strongly marked
with marked attention

mit gespannter Aufmerksamkeit

with marked attention

auffällig
marked striking, noticeable

marked striking, noticeable

examples

with marked composure

mit zur Schau getragener Ruhe

with marked composure

gebrandmarkt, verrufen
marked disreputable

marked disreputable

examples

a marked man

ein Gebrandmarkteror | oder od Gezeichneter

a marked man
to be a markedman

auf der schwarzen Liste stehen

to be a markedman