German-English translation for "überfallen"

"überfallen" English translation

überfallen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
attack, mug, rob, assault raid, hold up, make a raid on raid, assault, make a raid on invade descend upon More examples...
  • attack
    überfallen um jemanden zu verprügeln etc
    assault
    überfallen um jemanden zu verprügeln etc
    überfallen um jemanden zu verprügeln etc
  • mug
    überfallen um jemanden zu berauben
    überfallen um jemanden zu berauben
  • rob
    überfallen Fahrzeug
    überfallen Fahrzeug
examples
  • raid
    überfallen eine Bank, einen Laden etc
    make a raid on
    überfallen eine Bank, einen Laden etc
    überfallen eine Bank, einen Laden etc
  • auch | alsoa. hold (etwas | somethingsth) up
    überfallen mit vorgehaltener Schusswaffe
    überfallen mit vorgehaltener Schusswaffe
  • raid
    überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc
    assault
    überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc
    make a raid on
    überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc
    überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc
  • invade
    überfallen ein Land, eine Provinz etc
    überfallen ein Land, eine Provinz etc
  • descend (up)on
    überfallen überraschend besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    überfallen überraschend besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • jemanden mit etwas überfallen mit Fragen, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to bombardjemand | somebody sb withetwas | something sth
    jemanden mit etwas überfallen mit Fragen, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden mit etwas überfallen mit einer Nachricht, Neuigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to springetwas | something sth onjemand | somebody sb
    jemanden mit etwas überfallen mit einer Nachricht, Neuigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
But it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice.
Es wäre jedoch nicht fair gewesen, ihn derart unvorbereitet zu überfallen.
Source: Europarl
This brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation.
Dieser grausame Überfall, der kein Raubüberfall war, muss aufs Schärfste verurteilt werden.
Source: Europarl
Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.
Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin.
Source: Europarl
People are being attacked while the true perpetrators get off scot-free.
Menschen werden überfallen, doch die wahren Schuldigen gehen straffrei aus.
Source: Europarl
Invading a country equates to fighting ‘ off a militia ’.
Ein Land überfallen, heißt eine Miliz zurückschlagen.
Source: Europarl
In fact, that is the date when the Mari opposition leader was attacked.
Das ist nämlich der Tag, an dem der Oppositionsführer der Marij überfallen wurde.
Source: Europarl
Memories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
Die Erinnerung an Terrorakte, wie den Überfall in Madrid, haben wir noch frisch im Gedächtnis.
Source: Europarl
Source
überfallen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fall over
  • fall over
    überfallen
    überfallen
examples
  • nach vorn überfallen
    to fall (over) forward(s)
    nach vorn überfallen
jemanden von hinten überfallen [erschießen]
to attack [to shoot]jemand | somebody sb from behind
jemanden von hinten überfallen [erschießen]
von Räubern überfallen werden
to be waylaid by robbers
von Räubern überfallen werden
der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt
the travel(l)er was attacked and robbed
der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
to raid a village in a time of peace
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
jemanden aus dem Hinterhalt überfallen
to ambushjemand | somebody sb, to waylayjemand | somebody sb
jemanden aus dem Hinterhalt überfallen
auf offener Straße überfallen werden
to be assaulted in the street (oder | orod in public)
auf offener Straße überfallen werden
But it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice.
Es wäre jedoch nicht fair gewesen, ihn derart unvorbereitet zu überfallen.
Source: Europarl
This brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation.
Dieser grausame Überfall, der kein Raubüberfall war, muss aufs Schärfste verurteilt werden.
Source: Europarl
Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.
Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin.
Source: Europarl
People are being attacked while the true perpetrators get off scot-free.
Menschen werden überfallen, doch die wahren Schuldigen gehen straffrei aus.
Source: Europarl
Invading a country equates to fighting ‘ off a militia ’.
Ein Land überfallen, heißt eine Miliz zurückschlagen.
Source: Europarl
In fact, that is the date when the Mari opposition leader was attacked.
Das ist nämlich der Tag, an dem der Oppositionsführer der Marij überfallen wurde.
Source: Europarl
Memories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
Die Erinnerung an Terrorakte, wie den Überfall in Madrid, haben wir noch frisch im Gedächtnis.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: