German-English translation for "Auflage"

"Auflage" English translation

Auflage
Femininum | feminine f <Auflage; Auflagen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
edition, circulation tax, taxes, taxation, series production condition, charge, direction, order, instruction... rest, support, seat lining, covering, coating pad overlay mattress annual growth, year’s fresh growth rest, footplate target More translations...
  • edition
    Auflage BUCHDRUCK eines Buches
    Auflage BUCHDRUCK eines Buches
  • circulation
    Auflage BUCHDRUCK einer Zeitung
    Auflage BUCHDRUCK einer Zeitung
examples
  • tax
    Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer
    Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer
  • taxes, taxationSingular | singular sg
    Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)
    Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)
  • series (oder | orod batch, mass) production (oder | orod manufacture)
    Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Serienfertigung
    Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Serienfertigung
  • condition
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Bedingung, Verpflichtung
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Bedingung, Verpflichtung
  • charge
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Belastung
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Belastung
  • direction
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Anweisung
    instruction
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Anweisung
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Anweisung
  • order
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlicher Befehl
    injunction
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlicher Befehl
    Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlicher Befehl
examples
  • rest
    Auflage Technik | engineeringTECH Stütze
    support
    Auflage Technik | engineeringTECH Stütze
    seat
    Auflage Technik | engineeringTECH Stütze
    Auflage Technik | engineeringTECH Stütze
  • lining
    Auflage Technik | engineeringTECH Belag
    covering
    Auflage Technik | engineeringTECH Belag
    Auflage Technik | engineeringTECH Belag
  • coat(ing)
    Auflage Technik | engineeringTECH Anstrich
    Auflage Technik | engineeringTECH Anstrich
  • pad
    Auflage Auto | automobilesAUTO auf die Sitze
    Auflage Auto | automobilesAUTO auf die Sitze
  • overlay (mattress)
    Auflage Auflegematratze
    Auflage Auflegematratze
  • rest
    Auflage Sport | sportsSPORT beim Schießen
    Auflage Sport | sportsSPORT beim Schießen
  • footplate
    Auflage Sport | sportsSPORT am Ski
    Auflage Sport | sportsSPORT am Ski
  • target
    Auflage DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Auflage DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • garnishingsPlural | plural pl
    Auflage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Beilage
    Auflage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Beilage
  • meeting
    Auflage Geschichte | historyHIST einer Zunft
    assembly
    Auflage Geschichte | historyHIST einer Zunft
    Auflage Geschichte | historyHIST einer Zunft
die Auflage (einer Zeitung) steigern
to increase the circulation (of a newspaper)
die Auflage (einer Zeitung) steigern
zweite verbesserte und vermehrte Auflage
zweite verbesserte und vermehrte Auflage
verbesserte Auflage
verbesserte Auflage
metallische Auflage
metal-to-metal support
metallische Auflage
die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken
the current print run will last for another eight weeks – we have to do a reprint
die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken
He works for a big newspaper with a very large circulation.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Source: Tatoeba
The first edition was published ten years ago.
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
Source: Tatoeba
How many subscribers does this magazine have?
Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
Source: Tatoeba
This paper has a large circulation.
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
Source: Tatoeba
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
Source: Tatoeba
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenzblattes.
Source: Tatoeba
The newspaper has a large circulation.
Die Zeitung hat eine große Auflage.
Source: Tatoeba
It wants to impose federalism on us all.
Durch den Bericht soll der Föderalismus allerseits zur Auflage gemacht werden.
Source: Europarl
This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable.
Diese einfache Auflage ist völlig unzufriedenstellend und folglich unannehmbar.
Source: Europarl
The United States, for example, brought in a requirement of this kind in 1930.
Die Vereinigten Staaten haben zum Beispiel schon 1930 eine derartige Auflage eingeführt.
Source: Europarl
This was indeed a difficult constraint.
Diese war in der Tat eine schwierige Auflage.
Source: Europarl
It will thus be an obligation instead of a right of the patient.
Es wird somit vielmehr eine Auflage für den Patienten als ein Recht des Patienten sein.
Source: Europarl
This formal obligation actually results in the cancellation of the right granted by the Treaty.
Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts.
Source: Europarl
In my opinion this has not been satisfied either.
Auch dieser Auflage wird meiner Meinung nach nicht Genüge getan.
Source: Europarl
What really makes it amazing: that the circulation of these newspapers were growing too.
Wirklich verblüffend ist, dass die Auflage dieser Zeitungen auch am wachsen war.
Source: TED
A revised edition of the encyclopedia was published.
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
Source: Tatoeba
The cover of the book's 6th edition.
Umschlagbild der 6. Auflage des Buches.
Source: GlobalVoices
The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities.
Die Kommission geht davon aus, dass diese Auflage von den tschechischen Behörden durchgesetzt wird.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: