German-English translation for "aufzeichnen"

"aufzeichnen" English translation

aufzeichnen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chronicle, record sketch draw register, record record trace out, plot, record, register write down, record
  • write (oder | orod note, take) down, record
    aufzeichnen niederschreiben
    aufzeichnen niederschreiben
  • chronicle
    aufzeichnen Geschichtliches
    record
    aufzeichnen Geschichtliches
    aufzeichnen Geschichtliches
  • sketch
    aufzeichnen skizzieren
    aufzeichnen skizzieren
  • draw
    aufzeichnen zeichnen
    aufzeichnen zeichnen
examples
  • etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen
    to drawetwas | something sth onetwas | something sth
    etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen
  • register
    aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich
    record
    aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich
    aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich
  • record
    aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm
    aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm
examples
  • trace (out)
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
  • plot
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
  • record
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente
    register
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente
    aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente
aufzeichnen
Neutrum | neuter n <Aufzeichnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
etwas amtlich aufzeichnen
to enrol(l)etwas | something sth
etwas amtlich aufzeichnen
ein Dreieck aufzeichnen (oder | orod entwerfen)
to lay out a triangle
ein Dreieck aufzeichnen (oder | orod entwerfen)
in mehrfacher Ausfertigung aufzeichnen
to indent
in mehrfacher Ausfertigung aufzeichnen
And one definition of technology is that which is first recorded.
Eine Definition von Technik ist das, was zuerst aufgezeichnet wurde.
Source: TED
And so a plan came up to video the vote.
Also wurde ein Plan entwickelt, die Wahl auf Video aufzuzeichnen.
Source: TED
How many of you have recorded something today?
Wie viele von Ihnen haben heute etwas aufgezeichnet?
Source: TED
Now, this is a low powered laser, and we can actually pick up a wing-beat frequency.
Also, das ist ein Low-Power-Laser und wir können tatsächlich eine Flügelschlagfrequenz aufzeichnen.
Source: TED
So we've tracked in the video the input string, which was green, green, yellow, yellow, green.
Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.
Source: TED
And I'm going to draw it like this sometimes, just so I don't scare you.
Ich werde es manchmal so aufzeichnen, nur, damit ich Sie nicht erschrecke.
Source: TED
I have recorded what you have said, Mr Beazley.
Ich habe aufgezeichnet, was Sie gesagt haben, Herr Beazley.
Source: Europarl
It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.
das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.
Source: TED
If you please, I have recorded everything that you have said.
Mit Verlaub, ich habe alles aufgezeichnet, was Sie gesagt haben.
Source: Europarl
Maybe you could draw me a map?
Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
Source: Tatoeba
And the first thing I did was started recording when they turned up in the Maldives.
Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen, wann sie auf den Malediven auftauchten.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: