German-English translation for "aufdecken"

"aufdecken" English translation

aufdecken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
uncover, lay bare, expose, reveal discover, detect lay, spread
  • uncover
    aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lay bare
    aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    expose
    aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    reveal
    aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • Mängel aufdecken
    to reveal deficiencies
    Mängel aufdecken
  • discover
    aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc
    detect
    aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc
    aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc
examples
examples
  • die Karten aufdecken SPIEL
    to show (oder | orod turn up) one’s hand (oder | orod cards)
    die Karten aufdecken SPIEL
  • er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he had to show his hand
    er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • lay
    aufdecken Tischtuch
    spread
    aufdecken Tischtuch
    aufdecken Tischtuch
aufdecken
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lay the cloth
  • lay the cloth (oder | orod table)
    aufdecken
    aufdecken
examples
aufdecken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
throw off the bedclothes
examples
  • sich aufdecken von Personen
    throw (oder | orod kick) off the bedclothes
    sich aufdecken von Personen
eine Verschwörung aufdecken
to unmask (oder | orod discover, detect) a conspiracy
eine Verschwörung aufdecken
Missbräuche aufdecken [abstellen, abschaffen]
to uncover [to correct, to put an end to] abuses
Missbräuche aufdecken [abstellen, abschaffen]
die Fäden eines Komplotts aufdecken
die Fäden eines Komplotts aufdecken
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen)
to show one’s cards (oder | orod hand)
to lay (oder | orod put) one’s cards on the table
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen)
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen)
auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen)
Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this.
Blogger haben das aufgedeckt, oder sie haben hart daran gearbeitet, das aufzudecken.
Source: TED
Discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated.
Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen.
Source: Europarl
When OLAF uncovers crimes, these do not go to court.
Wenn OLAF kriminelle Handlungen aufdeckt, werden die Betreffenden nicht vor Gericht gestellt.
Source: Europarl
The real fundamental reasons for this failure must be entirely exposed.
Die wirklich wichtigen Gründe für dieses Scheitern müssen vollständig aufgedeckt werden.
Source: Europarl
Infringements of the legislation must be detected, and the culprits punished.
Verstöße gegen die Vorschriften müssen aufgedeckt und die Schuldigen bestraft werden.
Source: Europarl
Luckily, the newspaper has produced a series of revelations.
Zum Glück hat die Zeitung einige Dinge aufgedeckt.
Source: Europarl
If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered.
Wäre sie durchgeführt worden, dann hätte man das Ausmaß der möglichen Verluste aufgedeckt.
Source: Europarl
What happens when you discover this?
Was geschieht, wenn Sie dies aufdecken?
Source: Europarl
But we are not sure quite who and what should be unmasked.
Doch sind wir uns nicht sicher, wer und was genau aufgedeckt werden sollte.
Source: News-Commentary
Shortcomings are still being detected.
Es werden noch immer Mängel aufgedeckt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: