German-English translation for "hervorheben"

"hervorheben" English translation

hervorheben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
point out set off, bring out, throw into relief emphasize -s-, stress, lay stress on, accentuate More examples...
examples
  • einen Gedanken hervorheben
    to stress an idea
    einen Gedanken hervorheben
  • Unterschiede hervorheben
    to stress (oder | orod bring out) differences
    Unterschiede hervorheben
  • point out
    hervorheben herausstreichen
    hervorheben herausstreichen
examples
  • ich möchte hervorheben, dass …
    I should like to point out that …
    ich möchte hervorheben, dass …
  • jemandes Verdienste rühmend [ausdrücklich] hervorheben
    to praise [to extol(l)] sb’s merits
    jemandes Verdienste rühmend [ausdrücklich] hervorheben
  • es muss hervorgehoben werden
    it must be pointed out
    es muss hervorgehoben werden
  • set off, bring out, throw (etwas | somethingsth) into relief
    hervorheben BUCHDRUCK durch Druck, Farben etc
    hervorheben BUCHDRUCK durch Druck, Farben etc
examples
examples
jemanden lobend hervorheben
to singlejemand | somebody sb out for praise
jemanden lobend hervorheben
These are all points underlined by Mrs Plooij.
Frau Plooij hat das noch einmal hervorgehoben.
Source: Europarl
Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
Abschließend möchte ich die Zahlen hervorheben, die die internationale Reaktion verdeutlichen.
Source: Europarl
Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
Unter diesen Organisationen ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hervorzuheben.
Source: Europarl
He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military.
Er nützte diese Gelegenheit, um seine Unterstützung des brasilianischen Militärs hervorzuheben.
Source: News-Commentary
Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.
Unwichtige Personen wurden von den Bildern gelöscht, um Mao Yedong hervorzuheben.
Source: GlobalVoices
To this end, I should like to stress two points.
Diesbezüglich möchte ich zwei Punkte hervorheben.
Source: Europarl
I wish to discuss two matters.
Lassen Sie mich zwei Dinge hervorheben.
Source: Europarl
That ’ s what we wanted to emphasize.
Genau das ist es, was wir hervorheben wollten.
Source: GlobalVoices
The governor of China s central bank ’ recently emphasized this basic point.
Dieser grundlegende Punkt wurde vom Gouverneur der chinesischen Zentralbank jüngst hervorgehoben.
Source: News-Commentary
Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.
Es sind jedoch nationale Bewegungen gegründet worden, um diesen islamischen Grundsatz hervorzuheben.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: