English-German translation for "hot"

"hot" German translation

hot

[h(ɒ)t]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp hotter; superlative | Superlativsup hottest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
heiß warm, heiß erhitzt, heiß scharf, scharf gewürzt heiß, hitzig, heftig, wütend, tobend leidenschaftlich, feurig brennend, heiß wünschend schwer zu nehmen, hoch favorisiert kolossal geschickt geübt, groß erregt, ungeduldig, zornig, wütend More translations...
examples
examples
examples
  • I am hot
    mir ist heiß
    I am hot
  • scharf
    hot spicy:, spice
    hot spicy:, spice
  • (scharf) gewürzt
    hot food
    hot food
examples
examples
  • brennend, heiß wünschend
    hot burning with desire
    hot burning with desire
examples
  • to be hot onsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
    aufsomething | etwas etwas versessen sein,something | etwas etwas sehr wichtig nehmen
    to be hot onsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to be hot for reform
    auf Reformen brennen
    to be hot for reform
  • schwer zu nehmen
    hot sports | SportSPORT ball from opponent: difficult
    hot sports | SportSPORT ball from opponent: difficult
  • hoch favorisiert
    hot sports | SportSPORT favourite: playeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot sports | SportSPORT favourite: playeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • a hot favo(u)rite
    ein hoher Favorit
    a hot favo(u)rite
  • kolossal geschicktor | oder od geübt, groß (on, at indative (case) | Dativ dat)
    hot incredibly good or well practised slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot incredibly good or well practised slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • geil, wollüstig
    hot filled with sexual desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hot filled with sexual desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • heiß, brünstig
    hot on heat: animal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hot on heat: animal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nah, dicht
    hot near, close
    hot near, close
examples
  • to be hot on sb’s heels
    jemandem dicht auf den Fersen sein
    to be hot on sb’s heels
  • heiß
    hot close to thing or answer sought for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hot close to thing or answer sought for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • news hot from the press
    Nachrichten frisch von der Presse
    news hot from the press
  • a hot trail especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGD
    eine frische Fährte
    a hot trail especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGD
  • neu (ausgegeben)
    hot new: banknote familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hot new: banknote familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sensationell, aufregend, höchst interessant
    hot sensational, very interesting slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot sensational, very interesting slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • hot
    hot jazz
    hot jazz
  • mitreißend, ansteckend
    hot infectious, thrilling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot infectious, thrilling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • to make it hot forsomebody | jemand sb
    jemandem die Hölle heißmachen
    to make it hot forsomebody | jemand sb
  • the place became too hot for him
    ihm wurde der Boden zu heiß
    the place became too hot for him
  • to get into hot water familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich in die Nesseln setzen (with bei)
    in des Teufels Küche kommen (for wegen) (in Schwierigkeiten geraten)
    to get into hot water familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • hide examplesshow examples
  • frisch gestohlen
    hot recently stolen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot recently stolen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • illegal
    hot illegal, smuggled slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    especially | besondersbesonders geschmuggelt, Schmuggel…
    hot illegal, smuggled slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot illegal, smuggled slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • illegal gepumptand | und u. verschifft
    hot illegally pumped oil slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot illegally pumped oil slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Spannungor | oder od Strom führend, unter Spannungor | oder od Strom stehend, heiß
    hot electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK carrying current
    hot electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK carrying current
examples
  • radioaktiv
    hot physics | PhysikPHYS radioactive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hot physics | PhysikPHYS radioactive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hot

[h(ɒ)t]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
heiß heftig, hitzig, leidenschaftlich
examples

hot

[h(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf hotted>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erhitzen... beschleunigen...
examples
  • usually | meistmeist meist hot up make warm familiar, informal | umgangssprachlichumg
    usually | meistmeist meist hot up make warm familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • usually | meistmeist meist hot up engine familiar, informal | umgangssprachlichumg
    usually | meistmeist meist hot up engine familiar, informal | umgangssprachlichumg

hot

[h(ɒ)t]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
spitz geil sein auf
examples
  • to have the hots for
    spitzor | oder od geil sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to have the hots for
to strike while the iron is hot
to strike while the iron is hot
to mark with a hot iron
to mark with a hot iron
to sell like hot cakes
weggehen wie warme Semmeln
to sell like hot cakes
hot coppers
Brandmasculine | Maskulinum m (starker Durst)
hot coppers
hot chocolate
heiße Schokolade
hot chocolate
to dropsomething | etwas sth like a hot potato
something | etwasetwas erschreckt fallen lassen
to dropsomething | etwas sth like a hot potato
you’ll have an answer hot off (or | oderod from) the bat
du kriegst promptor | oder od sofort eine Antwort
you’ll have an answer hot off (or | oderod from) the bat
to blow hot and cold
to blow hot and cold
ginger shall be hot in the mouth
der Ingwer soll Euch noch im Munde brennen
ginger shall be hot in the mouth
hot liver
leidenschaftliches Temperament
hot liver
hot water connections
Heißwasseranlage
hot water connections
I am very hot
mir ist sehr heiß
I am very hot
I feel like a hot bath
ein heißes Bad wäre mir jetzt gerade recht
I feel like a hot bath
he went hot and cold
ihm wurde heißand | und u. kalt
he went hot and cold
piping hot
brühwarm, ganz neuor | oder od frisch
piping hot
it was beastly hot
es war verdammt heiß
it was beastly hot
Pakistanische Mädchen sind heiß und sexy auf YouTube
Pakistani girls are hot and sexy on YouTube
Source: GlobalVoices
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Source: Europarl
Sie fügte heiße Bäder, Sitzbäder, Gießbäder und Sturzbäder hinzu.
She added hot baths, sitz baths, shower baths, and plunges.
Source: Books
Während der Messungen wurden in einigen Ballungsgebieten erhöhte Schwefeldioxidwerte festgestellt.
During the measurement campaign elevated levels of sulphur dioxide were observed in some hot-spots.
Source: Europarl
Die heißesten englischen Begriffe auf Twitter.
The hottest English words from Twitter.
Source: GlobalVoices
Handelsbilanzdefizite sind aber wie heiße Kartoffeln.
Now, trade deficits are like hot potatoes.
Source: News-Commentary
Das vergangene Jahr war das heißeste, das je in den USA gemessen wurde.
Last year was the hottest ever recorded in the US.
Source: News-Commentary
Während des gesamten Winters kam es regelmäßig zu Ausfällen des heißen Wassers und Gases.
Cuts of hot water and gas were regular during the whole winter.
Source: GlobalVoices
Hinsichtlich der Form- nur Geschwätz!
In its form, so much hot air!
Source: Europarl
Gerade in der größten Hitze erschien ihm das Mähen nicht so anstrengend.
Now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him.
Source: Books
Die Sonne brennt hier auf das Dachgerüst, und das heiße Holz macht die Luft so dumpf und schwer.
The sun burns down on the roof and the hot wood makes the air so thick and heavy.
Source: Books
Unsere Bürger wollen konkrete Maßnahmen sehen, nicht nur heiße Luft von den Politikern.
Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.
Source: Europarl
Iran: Top 100 der persischen Blogs
Iran: 100 Hottest Perisan Blogs/ Websites · Global Voices
Source: GlobalVoices
Ferner zieht sie Kapitalzuflüsse mit destabilisierendem heißem Geld an.
It also invites destabilizing hot-money capital inflows.
Source: News-Commentary
Die kältesten Anbauperioden, wärmer als die wärmsten der Vergangenheit.
The coldest growing seasons of the future, hotter than the hottest of the past.
Source: TED
Heute ist es sehr heiß.
It is very hot today.
Source: Tatoeba
MADRID Die andauernde Krise in der Ukraine ist seit beinahe ein Jahr ein heißes Thema der Analyse.
MADRID – The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year.
Source: News-Commentary
Mir wird schon heiß, wenn ich sie nur sehe!
I get hot just looking at them!
Source: GlobalVoices
Es sind nicht wir, die an führender Stelle Initiativen ergreifen können.
We are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
Source: Europarl
Welch ein stiller, warmer, herrlicher Tag!
What a still, hot, perfect day!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: