German-English translation for "daneben"

"daneben" English translation

daneben
[daˈneːbən; ˈdaːˌneːbən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
alongside in addition, as well, besides, moreover at the same time in comparison wrong next to it , beside it , near it off the mark
  • next to it (oder | orod them)
    daneben neben etwas
    beside it (oder | orod them)
    daneben neben etwas
    near it (oder | orod them)
    daneben neben etwas
    daneben neben etwas
examples
  • alongside
    daneben an der Seite
    daneben an der Seite
examples
examples
  • at the same time
    daneben gleichzeitig, nebenher
    daneben gleichzeitig, nebenher
examples
  • in comparison
    daneben im Vergleich
    daneben im Vergleich
examples
  • off (oder | orod wide of) the mark
    daneben am Ziel vorbei
    daneben am Ziel vorbei
examples
  • daneben sein verwirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be out of it
    daneben sein verwirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • daneben sein, sich daneben fühlen unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be (oder | orod feel) under the weather
    daneben sein, sich daneben fühlen unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • wrong
    daneben irrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    daneben irrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daneben
[daˈneːbən; ˈdaːˌneːbən]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
besides, moreover, in addition at the same time
examples
  • at the same time
    daneben gleichzeitig
    daneben gleichzeitig
examples
  • daneben hielt er Vorlesungen
    he gave lectures at the same time
    daneben hielt er Vorlesungen
gleich daneben
right beside (oder | orod next to) it
gleich daneben
man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt
the suspicion that he’s lying cannot be far wide of the mark
man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt
da liegst du völlig daneben
da liegst du völlig daneben
ihr Spott trifft daneben
her derision misses the (oder | orod its) mark
ihr Spott trifft daneben
der Witz war voll daneben
the joke was totally out of order
der Witz war voll daneben
der Ball ging knapp daneben
der Ball ging knapp daneben
der Schuss ging haarscharf daneben
the shot missed by a hair(s)breadth, the shot just (oder | orod narrowly) missed
der Schuss ging haarscharf daneben
dicht daneben
close by
dicht daneben
There are also other possibilities which can be explored.
Es gibt daneben auch noch weitere Möglichkeiten, die erforscht werden können.
Source: Europarl
The European Commission stood by as General Motors triumphed.
Die Europäische Kommission hat einfach daneben gestanden, als General Motors triumphierte.
Source: Europarl
The Commission has stood by and watched this development for far too long.
Die Kommission stand daneben und hat dieser Entwicklung zu lange zugesehen.
Source: Europarl
Its experts got it very wrong.
Ihre Experten lagen völlig daneben.
Source: Europarl
Alongside that though, the issue of what we spend that money on is perhaps even more important.
Aber daneben ist die Frage, wofür wir das Geld ausgeben vielleicht noch wichtiger.
Source: Europarl
Instead we have weighed this consideration against the need for security in the European Union.
Sondern wir haben daneben das Sicherheitsbedürfnis in der Europäischen Union gewichtet.
Source: Europarl
Yes, once again the Commission is well wide of the mark.
Ja, die Kommission liegt wieder einmal weit daneben.
Source: Europarl
People have, of course, also arrived from Ukraine and Belarus.
Natürlich gibt es daneben Zuwanderer aus der Ukraine und Belarus.
Source: Europarl
He missed out'keep off the grass' and'a miss is as good as a mile'.
Ausgelassen hat er noch Betreten des Rasens verboten und Knapp vorbei ist auch daneben.
Source: Europarl
So it is worth asking why their predictions have been so spectacularly wrong.
Somit lohnt sich die Frage, warum sie mit ihren Prognosen so spektakulär daneben lagen.
Source: News-Commentary
Financial reform could still go belly up.
Die Finanzreform könnte immer noch daneben gehen.
Source: News-Commentary
But, of course, we also have other priorities in addition to these.
Aber natürlich haben wir daneben auch andere Prioritäten.
Source: Europarl
In that respect, we believe that the present proposals are to some extent missing the mark.
Diesbezüglich liegen die Vorschläge unseres Erachtens doch ziemlich daneben.
Source: Europarl
Sometimes they add to, sometimes they replace, Russian analogues.
Manchmal besteht der russische Begriff daneben, ein anderes Mal wird er verdrängt.
Source: News-Commentary
It turns out we were wrong on that.
Es stellte sich heraus, dass wir komplett daneben lagen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: