English-German translation for "calendar"

"calendar" German translation

calendar
[ˈkæləndə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kalender Kalender, Zeitrechnung Liste, Verzeichnis, Register Sitzungskalender Vorbild, Muster
  • Kalendermasculine | Maskulinum m
    calendar
    calendar
  • Kalendermasculine | Maskulinum m
    calendar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zeitrechnungfeminine | Femininum f
    calendar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    calendar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Listefeminine | Femininum f
    calendar rare | seltenselten (list)
    Verzeichnisneuter | Neutrum n
    calendar rare | seltenselten (list)
    Registerneuter | Neutrum n
    calendar rare | seltenselten (list)
    calendar rare | seltenselten (list)
examples
  • usually | meistmeist meist university calendar British English | britisches EnglischBr
    (Art) Hochschulordnungfeminine | Femininum f
    usually | meistmeist meist university calendar British English | britisches EnglischBr
  • Sitzungskalendermasculine | Maskulinum m
    calendar politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
    calendar politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
  • Vorbildneuter | Neutrum n
    calendar model obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Musterneuter | Neutrum n
    calendar model obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    calendar model obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
calendar
[ˈkæləndə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in einen Kalender eintragen, registrieren
perpetual calendar
immerwährender Kalender
perpetual calendar
adjustment of the calendar
Kalenderangleichung
adjustment of the calendar
calendar reform
Kalenderreform
calendar reform
tear-off calendar
tear-off calendar
to make a mark in the calendar
sich einen Tag rot anstreichen
to make a mark in the calendar
the Julian calendar
der julianische Kalender
the Julian calendar
Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
A lunar month is shorter than a calendar month.
Source: Tatoeba
Ich habe ein Kalenderbuch gekauft.
I brought with me a book of calendars.
Source: TED
Planungen sind heute an die Kalenderjahre in der Wahlperiode gebunden.
Plans are tied at the present time to calendar years within the electoral term.
Source: Europarl
Mit einem solchen Tagungskalender scheint mir das nicht der Fall zu sein.
With this calendar, this would appear not to be the case.
Source: Europarl
Das darf kein Vorwand für einen weiteren Kalender voller schöner Fotos sein.
This must not be an excuse for yet another calendar full of pretty pictures.
Source: Europarl
In diesem Parlament hat es noch nie eine Aussprache zum Tagungskalender gegeben.
There has never been a debate in this Parliament on the calendar of part-sessions.
Source: Europarl
Ich weise darauf hin, dass wir über einen Tagungskalender abstimmen.
I point out that we are voting on a calendar.
Source: Europarl
Mit diesen vierzehn Kalendertagen können wir aber gut leben.
These fourteen calendar days seem acceptable, however.
Source: Europarl
Die Kommission kann nicht im Voraus einen Zeitplan für alle Maßnahmen ausgeben.
The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: