German-English translation for "Verzeichnis"

"Verzeichnis" English translation

Verzeichnis
[-ˈtsaiçnɪs]Neutrum | neuter n <Verzeichnisses; Verzeichnisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
list, catalog, schedule, catalogue record, register list, roll, register table, schedule index lecture timetable inventory specification directory, index
  • list
    Verzeichnis Liste
    Verzeichnis Liste
  • catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verzeichnis
    catalogue britisches Englisch | British EnglishBr
    Verzeichnis
    Verzeichnis
  • schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verzeichnis
    Verzeichnis
examples
  • Verzeichnis lieferbarer Bücher
    (German) books in print catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    (German) books in print catalogue britisches Englisch | British EnglishBr
    Verzeichnis lieferbarer Bücher
  • ein Verzeichnis über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
    to make up a list ofetwas | something sth
    ein Verzeichnis über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
  • record
    Verzeichnis amtliches
    register
    Verzeichnis amtliches
    Verzeichnis amtliches
  • list
    Verzeichnis Namensliste
    roll
    Verzeichnis Namensliste
    register
    Verzeichnis Namensliste
    Verzeichnis Namensliste
  • table
    Verzeichnis Tabelle, Aufstellung
    schedule
    Verzeichnis Tabelle, Aufstellung
    Verzeichnis Tabelle, Aufstellung
  • index
    Verzeichnis Inhaltsverzeichnis
    Verzeichnis Inhaltsverzeichnis
  • lecture timetable
    Verzeichnis Vorlesungsverzeichnis etc
    Verzeichnis Vorlesungsverzeichnis etc
  • inventory
    Verzeichnis Inventar
    Verzeichnis Inventar
  • specification
    Verzeichnis detaillierte Aufzählung
    Verzeichnis detaillierte Aufzählung
  • directory
    Verzeichnis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Verzeichnis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • index
    Verzeichnis Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Verzeichnis Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Verzeichnis der Ordensregeln
Verzeichnis der Ordensregeln
sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen
they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory
sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen
That is why this distinction is essential, at least in the register.
Deshalb ist diese Unterscheidung unerlässlich, zumindest in dem Verzeichnis.
Source: Europarl
I do not think that he had seen all the details included in this directory.
Er wird wohl kaum alle in dem Verzeichnis enthaltenen Einzelangaben zur Kenntnis genommen haben!
Source: Europarl
Among the other provisions is Article 6, on the listing of ingredients.
Zu den anderen Bestimmungen gehört auch der Artikel 6, das Verzeichnis der Zutaten.
Source: Europarl
There are clear definitions and indications of what waste is meant.
Es gibt eindeutige Definitionen und Verzeichnisse über die hiermit gemeinten Abfälle.
Source: Europarl
Is it really true that it is not included in the EU's Hazardous Waste List?
Stimmt es wirklich, dass sie nicht in dem Verzeichnis gefährlicher Abfälle der EU auftaucht?
Source: Europarl
I support the proposal for a combined public register.
Ich unterstütze die Idee eines kombinierten öffentlichen Verzeichnisses.
Source: Europarl
We already have a register of interests.
Wir haben schon ein Verzeichnis der Interessengebiete.
Source: Europarl
It is focused on a smaller list of 21 strategic initiatives.
Im Kern besteht es aus einem kürzeren Verzeichnis mit 21 strategischen Initiativen.
Source: Europarl
- a European Language Portfolio ‘ ’: a record of linguistic and cultural skills.
- ein europäisches Sprachenportfolio: ein Verzeichnis sprachlicher und kultureller Kompetenzen.
Source: Europarl
Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal.
Kern des Vorschlags ist die Konzentration auf ein neues Verzeichnis vorrangiger Vorhaben.
Source: Europarl
We anticipate the list's being published this autumn.
Mit einer Veröffentlichung dieses Verzeichnisses rechnen wir im Herbst dieses Jahres.
Source: Europarl
I hope that the entire list can be approved in that way.
Herr Präsident, ich hoffe, das gesamte Verzeichnis kann in dieser Form genehmigt werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: