German-English translation for "auftragen"

"auftragen" English translation

auftragen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
serve up lay on, put on, apply wear out distribute embank, up plot, coat, deposit draw, sketch, trace, plot, lay off
  • serve (up)
    auftragen Speisen etc
    auftragen Speisen etc
examples
  • es ist aufgetragen (worden)
    dinner (oder | orod lunch) is served
    es ist aufgetragen (worden)
  • put (oder | orod spread) (etwas | somethingsth) on, apply
    auftragen Farbe, Salbe etc
    auftragen Farbe, Salbe etc
  • auch | alsoa. lay on
    auftragen Farbe
    auftragen Farbe
examples
examples
  • jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen
    to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth
    jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen
  • jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen
    to orderjemand | somebody sb to doetwas | something sth
    jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen
  • jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten
    to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth
    jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten
    • hide examplesshow examples
  • wear out
    auftragen Kleider etc
    auftragen Kleider etc
  • plot, lay (oder | orod mark) (etwas | somethingsth) off
    auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke
    auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke
  • draw
    auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve
    sketch
    auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve
    trace
    auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve
    auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve
  • distribute
    auftragen BUCHDRUCK Farbe etc
    auftragen BUCHDRUCK Farbe etc
examples
  • embank
    auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten
    auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten
  • fill (etwas | somethingsth) (up)
    auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen
    auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen
  • plot
    auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte
    auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte
  • coat
    auftragen Technik | engineeringTECH Farben
    auftragen Technik | engineeringTECH Farben
  • deposit
    auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut
    auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut
auftragen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be bulky exaggerate, lay it on thick
  • be bulky
    auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • exaggerate
    auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    lay it on thick
    auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • du darfst nicht so dick auftragen!
    don’t lay it on so thick!
    du darfst nicht so dick auftragen!
auftragen
Neutrum | neuter n <Auftragens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
application welding deposition
  • application
    auftragen von Farbe etc
    auftragen von Farbe etc
  • (welding) deposition
    auftragen Technik | engineeringTECH
    auftragen Technik | engineeringTECH
jemandem eine Bestellung auftragen
to askjemand | somebody sb to take a message (for you)
jemandem eine Bestellung auftragen
Farbe auftragen
to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint
Farbe auftragen
die Schwärze auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auftragen
to inketwas | something sth
die Schwärze auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auftragen
etwas hauchdünn auftragen
to lay on (oder | orod apply)etwas | something sth very thinly
etwas hauchdünn auftragen
faustdick auftragen
to lay it on thick (oder | orod with a trowel)
to pile it on, to exaggerate
faustdick auftragen
man muss diesen Lack sehr sparsam auftragen
man muss diesen Lack sehr sparsam auftragen
fingerdick auftragen
to lay it on thick
fingerdick auftragen
Farbe dünn auftragen
to apply (the) paint thinly
Farbe dünn auftragen
die Farbe dick auftragen
to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)
die Farbe dick auftragen
die Creme gleichmäßig auftragen
to apply the cream evenly
die Creme gleichmäßig auftragen
du darfst nicht so dick auftragen!
don’t lay it on so thick!
du darfst nicht so dick auftragen!
Farben dick auftragen
to put paint on thickly, to slap paint on
Farben dick auftragen
nur einen Hauch Puder auftragen
to apply only a thin layer of powder
nur einen Hauch Puder auftragen
etwas hauchdünn auftragen
to put on (oder | orod apply)etwas | something sth very thinly
etwas hauchdünn auftragen
die Farbe dick auftragen
to lay the paint on thickly
die Farbe dick auftragen
die Speisen auftragen
to serve the meal
die Speisen auftragen
He argues about everything he's told to do.
Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
Source: Tatoeba
The door needs another coat of paint.
Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
Source: Tatoeba
I thought I told you to handle this yourself.
Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
Source: Tatoeba
We can't just ignore what Tom told us to do.
Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.
Source: Tatoeba
Tom said that he told Mary to do her homework.
Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.
Source: Tatoeba
This is the last time I'll apply this ointment on my skin.
Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde.
Source: Tatoeba
Tom was told by his doctor to remain in bed.
Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
Source: Tatoeba
This is age versus cost of health care.
Das Alter ist hier aufgetragen gegen die Kosten des Gesundheitssystems.
Source: TED
He did what I told him to do.
Er tat, was ich ihm auftrug.
Source: Tatoeba
What time will dinner be served?
Wann wird das Abendessen aufgetragen werden?
Source: Tatoeba
That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.
Das ist die Breimasse, die auf das Papier aufgetragen wird. Das ist das laufende Fließband.
Source: TED
I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.
Ich hab's ihnen nicht aufgetragen, sie haben es einfach gewollt.
Source: TED
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
Es ist jetzt Essenszeit, und die Flugbegleiterinnen fangen an, das Abendessen aufzutragen.
Source: Tatoeba
I will have him call you the moment he gets back.
Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
Source: Tatoeba
And you have to reapply it every two to four hours.
Dazu muss man ihn alle zwei Stunden neu auftragen.
Source: TED
We had it painted on top of the cancer three times a week.
Wir haben sie auf die Krebsoberfläche, drei mal in der Woche aufgetragen.
Source: TED
His story is highly colored.
Was er erzählt, ist sehr stark aufgetragen.
Source: Tatoeba
I will not allow anyone to trample on this basic right.
Das ist mir nicht von einem fremden Dritten aufgetragen worden.
Source: GlobalVoices
We cannot assign new tasks to the EU and then not pay for them.
Wir können der Europäischen Union keine neuen Aufgaben auftragen und dann nicht dafür zahlen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: