German-English translation for "absetzen"

"absetzen" English translation

absetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • take off
    absetzen Hut, Brille etc
    absetzen Hut, Brille etc
  • put (oder | orod set, lay) down
    absetzen Last etc
    absetzen Last etc
examples
  • einen Koffer [das Tablett] absetzen
    to put down a suitcase [the tray]
    einen Koffer [das Tablett] absetzen
  • drop (off), let out (oder | orod off)
    absetzen aussteigen lassen
    set down
    absetzen aussteigen lassen
    absetzen aussteigen lassen
examples
  • jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen
    to dropjemand | somebody sb (off) at the corner [station]
    jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen
  • throw (off)
    absetzen abwerfen
    absetzen abwerfen
examples
  • take (away) (von from)
    absetzen wegnehmen
    absetzen wegnehmen
examples
  • das Glas (vom Mund) absetzen
    to take the glass (away) from one’s lips
    das Glas (vom Mund) absetzen
  • ohne die Feder abzusetzen
    without lifting the pen (from the page)
    ohne die Feder abzusetzen
  • die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen
    to take the flute (away) from one’s mouth
    die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen
  • hide examplesshow examples
  • take off
    absetzen streichen
    remove
    absetzen streichen
    withdraw
    absetzen streichen
    absetzen streichen
examples
  • cancel
    absetzen Termin
    absetzen Termin
  • remove (jemand | somebodysb) (from office)
    absetzen des Amtes entheben
    absetzen des Amtes entheben
  • depose
    absetzen Herrscher
    dethrone
    absetzen Herrscher
    absetzen Herrscher
  • deprive
    absetzen Geistliche
    divest
    absetzen Geistliche
    absetzen Geistliche
examples
examples
  • jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL
    to takejemand | somebody sb off rations (oder | orod food)
    jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL
  • sell
    absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
    dispose of
    absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
    market
    absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
    absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
examples
  • strike (oder | orod write) off, deduct, allow
    absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc
    absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc
examples
  • deposit
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc
  • drip
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten
  • deposit
    absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  • push (oder | orod shove) (a boat) off
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land
  • shape, lay down (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  • drop
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen
  • drop
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
    land
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
    parachute
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
  • dispatch
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden
    despatch
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden
  • unshoulder
    absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr
    absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr
  • shoulder
    absetzen Technik | engineeringTECH Welle
    step
    absetzen Technik | engineeringTECH Welle
    absetzen Technik | engineeringTECH Welle
  • offset
    absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
    absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
  • offset
    absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc
    absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc
  • play (oder | orod sing) (etwas | somethingsth) staccato, separate
    absetzen Musik | musical termMUS Töne
    absetzen Musik | musical termMUS Töne
  • set
    absetzen BUCHDRUCK Manuskript
    absetzen BUCHDRUCK Manuskript
  • start (oder | orod begin) (a new line)
    absetzen BUCHDRUCK Zeile
    absetzen BUCHDRUCK Zeile
  • amputate
    absetzen Medizin | medicineMED amputieren
    absetzen Medizin | medicineMED amputieren
  • disarticulate
    absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk
    absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk
  • stop giving (a dose) to
    absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc
    absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc
  • discontinue
    absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament
    absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament
  • wean
    absetzen Medizin | medicineMED Säugling
    absetzen Medizin | medicineMED Säugling
examples
  • wean
    absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh
    absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh
  • discontinue
    absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess
    absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess
  • transmit
    absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch
    absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch
  • deposit
    absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier
    absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier
absetzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • stop, break (oder | orod leave) off
    absetzen aufhören
    absetzen aufhören
  • without a break (oder | orod pause)
    absetzen aufhören
    without stopping
    absetzen aufhören
    absetzen aufhören
  • in one (gulp)
    absetzen aufhören, beim Trinken
    absetzen aufhören, beim Trinken
  • without lifting the pen (from the page)
    absetzen aufhören, beim Schreiben
    absetzen aufhören, beim Schreiben
  • pause
    absetzen aufhören, unterbrechen
    absetzen aufhören, unterbrechen
examples
  • ohne abzusetzen
    without a break (oder | orod halt)
    ohne abzusetzen
  • ohne abzusetzen beim Trinken
    at a draught, in one gulp
    ohne abzusetzen beim Trinken
  • ohne abzusetzen beim Schreiben
    without lifting the pen
    ohne abzusetzen beim Schreiben
  • bear (oder | orod push, shove) off
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen
    absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen
examples
  • vom Lande absetzen
    to bear off from the land (oder | orod the shore)
    vom Lande absetzen
  • thicken
    absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung
    absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung
absetzen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich absetzen (gegen) sich abheben
    stand out (against), contrast (with)
    sich absetzen (gegen) sich abheben
  • make off
    absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    retreat
    absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    withdraw
    absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • disassociate oneself
    absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • (von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disassociate oneself (from), disavow (etwas | somethingsth)
    (von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich von einer Lehre absetzen
    to disassociate oneself from a doctrine
    sich von einer Lehre absetzen
  • disengage, retreat, withdraw (von from)
    absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
    absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
examples
  • set
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc
    form a deposit
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc
    absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc
  • (form a) deposit
    absetzen Geologie | geologyGEOL
    absetzen Geologie | geologyGEOL
  • (form a) deposit, settle (out)
    absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
absetzen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • es wird etwas absetzen wird Streit geben
    es wird etwas absetzen wird Streit geben
  • es wird etwas absetzen wird Ärger geben
    we are in for it
    es wird etwas absetzen wird Ärger geben
  • es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei
    it will come to blows
    es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei
  • hide examplesshow examples
absetzen
Neutrum | neuter n <Absetzens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • pause
    absetzen im Reden etc
    break
    absetzen im Reden etc
    absetzen im Reden etc
  • parachute drop
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen
    absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen
in Tabulatur absetzen
to transcribe (etwas | somethingsth) into tablature, to intabulate
in Tabulatur absetzen
jemanden unterwegs absetzen
to dropjemand | somebody sb on the way
jemanden unterwegs absetzen
etwas mit dem Fallschirm absetzen (oder | orod abwerfen)
to parachute (oder | orod air-drop, paradrop)etwas | something sth
etwas mit dem Fallschirm absetzen (oder | orod abwerfen)
den Kurs absetzen
to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course
den Kurs absetzen
aktivisch absetzen
to offset against assets
aktivisch absetzen
du kannst mich irgendwo absetzen
you can drop me anywhere
du kannst mich irgendwo absetzen
etwas von der Steuer absetzen
to deductetwas | something sth from one’s tax(able income)
etwas von der Steuer absetzen
They drop in, do their business, disappear.
Sie werden abgesetzt, machen ihren Job und verschwinden wieder.
Source: TED
During the February part-session, it was decided to cancel Question Time.
In der Februar-Tagung wurde beschlossen, die Fragestunde abzusetzen.
Source: Europarl
The tax deductibility of the contributions was not allowed by the Finnish authorities.
Es wurde von den finnischen Behörden nicht gestattet, die Beiträge von der Steuer abzusetzen.
Source: Europarl
Many members were in favour of striking this debate from the agenda.
Es gab eine breite Meinung dafür, diese Debatte abzusetzen.
Source: Europarl
It is the only way to get rid of the Taliban.
Er stellt die einzige Möglichkeit dar, das Taliban-Regime abzusetzen.
Source: Europarl
A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
Das System wurde stark erschüttert, als 1999 die Kommission Santer abgesetzt wurde.
Source: Europarl
I shall now put to the vote the request to withdraw this item from the agenda.
Ich stelle nun den Antrag, diese Anfrage von der Tagesordnung abzusetzen, zur Abstimmung.
Source: Europarl
Are you in favour of this item being deleted?
Sind Sie dafür, dass dieser Punkt abgesetzt wird?
Source: Europarl
That is why we are requesting that this item be withdrawn.
Aus diesem Grund beantragen wir, daß dieser Punkt abgesetzt wird.
Source: Europarl
However, the programme must not be halted under any circumstances; that would be quite wrong.
Das Programm darf aber unter keinen Umständen abgesetzt werden, das würde die Falschen treffen.
Source: Europarl
The people' s representatives have the power to undo anything they have done.
Was die Volksvertretung eingesetzt hat, muß sie auch wieder absetzen können.
Source: Europarl
The report is hereby withdrawn from the agenda.
Der Bericht ist somit von der Tagesordnung abgesetzt.
Source: Europarl
Thaksin was deposed by a coup in 2006.
Thaksin wurde durch einen Coup im Jahr 2006 abgesetzt.
Source: GlobalVoices
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
Sollte Mursi nicht an der Macht bleiben, hängt viel davon ab, wie er abgesetzt wird.
Source: News-Commentary
Drive the kids to school on the way to the office.
Die Kinder auf dem Weg ins Büro an der Schule absetzen.
Source: TED
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.
Source: Tatoeba
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
Allgemein wird vermutet, dass Tung abgesetzt bzw. zum Rücktritt gedrängt worden sei.
Source: News-Commentary
Star-powered campaigns can be a relief from the typical government initiatives...
Promi-Kampagnen können sich von den typischen Regierungsaktionen absetzen...
Source: GlobalVoices
That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.
Deswegen beantragt meine Fraktion, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.
Source: Europarl
Anna said nothing, but without putting down her glasses looked steadily at one point.
Anna erwiderte nichts und blickte, ohne das Opernglas abzusetzen, immer nach einer Stelle hin.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!