German-English translation for "Ausführung"

"Ausführung" English translation

Ausführung
Femininum | feminine f <Ausführung; Ausführungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
carrying out, execution, realization execution, fulfillment execution, performance performance construction, completion execution make, model, design workmanship, quality, finish exposition remarks, comments More translations...
  • carrying out
    Ausführung eines Plans etc
    execution
    Ausführung eines Plans etc
    realization
    Ausführung eines Plans etc
    Ausführung eines Plans etc
examples
  • etwas zur Ausführung bringen
    to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect
    etwas zur Ausführung bringen
  • zur Ausführung kommen (oder | orod gelangen)
    to be carried out, to be put into practice, to be effected
    zur Ausführung kommen (oder | orod gelangen)
  • bei Ausführung des Plans
    in carrying out the plan
    bei Ausführung des Plans
  • execution, fulfil(l)ment
    Ausführung einer Anordnung etc
    Ausführung einer Anordnung etc
examples
  • die sofortige Ausführung des Befehls
    the immediate execution (oder | orod implementation) of the order
    die sofortige Ausführung des Befehls
  • die Ausführung eines Versprechens
    the fulfil(l)ment of a promise
    die Ausführung eines Versprechens
  • execution
    Ausführung einer gestellten Aufgabe
    performance
    Ausführung einer gestellten Aufgabe
    Ausführung einer gestellten Aufgabe
examples
  • performance
    Ausführung eines Konzertes
    Ausführung eines Konzertes
  • construction
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Bauen
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Bauen
  • completion
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Fertigstellung
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Fertigstellung
  • execution
    Ausführung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Ausführung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
examples
  • die Ausführung von Einzelheiten auf einem Gemälde
    the execution of details in a painting
    die Ausführung von Einzelheiten auf einem Gemälde
  • make
    Ausführung Fertigungsmerkmal
    model
    Ausführung Fertigungsmerkmal
    design
    Ausführung Fertigungsmerkmal
    Ausführung Fertigungsmerkmal
examples
  • Feuerzeuge in verschiedenen Ausführungen
    lighters of different designs
    Feuerzeuge in verschiedenen Ausführungen
  • die größere Ausführung hat eine andere Farbe
    the larger model is different in colo(u)r
    die größere Ausführung hat eine andere Farbe
examples
  • exposition
    Ausführung eines Themas, Gedankens etc
    Ausführung eines Themas, Gedankens etc
  • remarks
    Ausführung <Plural | pluralpl>
    comments
    Ausführung <Plural | pluralpl>
    Ausführung <Plural | pluralpl>
examples
  • seine Ausführungen wurden leicht verstanden <Plural | pluralpl>
    his remarks were readily understood
    seine Ausführungen wurden leicht verstanden <Plural | pluralpl>
  • in seinen Ausführungen über die politische Lage <Plural | pluralpl>
    in (the course of) his remarks on the political situation
    in seinen Ausführungen über die politische Lage <Plural | pluralpl>
  • er machte lange Ausführungen zu dieser Frage <Plural | pluralpl>
    he went into great detail on this question
    er machte lange Ausführungen zu dieser Frage <Plural | pluralpl>
  • (authentic) copy, draft
    Ausführung Ausfertigung
    Ausführung Ausfertigung
  • exportation
    Ausführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr
    Ausführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr
  • operation
    Ausführung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Rechenvorschrift
    Ausführung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Rechenvorschrift
  • perpetration
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
    commitment
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
  • execution
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
  • evacuation
    Ausführung Chemie | chemistryCHEM
    Ausführung Chemie | chemistryCHEM
  • taking
    Ausführung Sport | sportsSPORT eines Strafstoßes etc
    Ausführung Sport | sportsSPORT eines Strafstoßes etc
fachmännische Ausführung
professional (oder | orod skilful[l]) workmanship
fachmännische Ausführung
in Ausführung befindliche Bauvorhaben
building projects in progress
in Ausführung befindliche Bauvorhaben
bei der Ausführung Ihres Auftrages ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen
an unfortunate error occurred while your order was being fulfilled
bei der Ausführung Ihres Auftrages ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen
zur Ausführung gelangen
to be carried out, to be put into effect, to be implemented
zur Ausführung gelangen
die Ausführung eines Plans gewährleisten
to ensure the realization of a plan
die Ausführung eines Plans gewährleisten
tadellose Ausführung
tadellose Ausführung
ich überwachte die Ausführung des Befehls
I supervised the execution of the command
ich überwachte die Ausführung des Befehls
in hundertfacher Ausführung
a hundred times
in hundertfacher Ausführung
ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern
I could not prevent this plan from being carried out
ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.
Source: Tatoeba
This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets.
Das Parlament nimmt die Entlastung für die Ausführung verschiedener Haushaltspläne sehr ernst.
Source: Europarl
Under the circumstances we are stunned by the Council' s statement.
Diesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft.
Source: Europarl
This applies in particular to the statements on aid policy.
Das sind insbesondere seine Ausführungen zur Beihilfepolitik.
Source: Europarl
I welcome the remarks of Mr Oostlander, and I welcome his support for the report.
Ich begrüße die Ausführungen von Herrn Oostlander und seine Unterstützung für den Bericht.
Source: Europarl
I should now like to make a few comments on economic and social matters.
Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen.
Source: Europarl
I do not know if he is still present and can hear me.
Ich weiß nicht, ob er gerade anwesend ist und meine Ausführungen hört.
Source: Europarl
There are just a few points I should like to make on that issue.
Lassen Sie mich dazu einige kurze Ausführungen machen.
Source: Europarl
Thank you for giving me the opportunity to clarify this.
Ich danke Ihnen, daß Sie mir Gelegenheit für diese Ausführungen gegeben haben.
Source: Europarl
I have taken note of your comment, Mr Speroni.
Ich nehme Ihre Ausführungen zur Kenntnis, Herr Speroni.
Source: Europarl
The problem with letting Lehman go under was not the concept but the execution. & nbsp;
Da Problem dabei, Lehman pleite gehen zu lassen, lag nicht im Konzept, sondern in der Ausführung.
Source: News-Commentary
I propose to confine my comments to two areas.
Ich will mich bei meinen Ausführungen auf zwei Bereiche beschränken.
Source: Europarl
Thank you, Commissioner, for your statement.
Dem Kommissionsmitglied danke ich für seine Ausführungen.
Source: Europarl
His follow-up gave me pause.
Seine weiteren Ausführungen, veranlassten mich zu weiter gehenden Reflexionen.
Source: News-Commentary
It really is that simple in concept, though not in execution.
Das Konzept ist ganz einfach, die Ausführung allerdings nicht.
Source: TED
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
Source: Tatoeba
However, the force of the wind was grossly underestimated and worksmanship was inferior.
Dennoch wurde die Kraft des Windes stark unterschätzt und die Ausführung der Arbeit war mangelhaft.
Source: News-Commentary
Ben Gharbia comments on the decree's lack of proper implementation:
Ben Gharbia kommentiert das Fehlen einer ordnungsgemäßen Ausführung des Dekrets:
Source: GlobalVoices
So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.
So weit meine Ausführungen zur ersten Priorität, der Wettbewerbsfähigkeit auf regionaler Ebene.
Source: Europarl
Now for the eyes: I had left them to the last, because they required the most careful working.
Ich hatte sie bis zuletzt gelassen, weil sie die sorgsamste Ausführung verlangten.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: