English-German translation for "hammer"

"hammer" German translation

hammer
[ˈhæmə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Hammermasculine | Maskulinum m
    hammer
    hammer
examples
  • knight of the hammer Beiname für
    Grob-, Hufschmied
    knight of the hammer Beiname für
  • to come (or | oderod go) under the hammer
    unter den Hammer kommen, versteigert werden
    to come (or | oderod go) under the hammer
  • hammer and tongs familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mit aller Gewalt, wild drauflos
    hammer and tongs familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • hide examplesshow examples
  • Hammermasculine | Maskulinum m
    hammer musical term | MusikMUS on pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hammer musical term | MusikMUS on pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Klöppelmasculine | Maskulinum m
    hammer on bell musical term | MusikMUS
    hammer on bell musical term | MusikMUS
  • Hammermasculine | Maskulinum m (Gehörknöchelchen)
    hammer medicine | MedizinMED in ear
    hammer medicine | MedizinMED in ear
  • (Wurf)Hammermasculine | Maskulinum m
    hammer sports | SportSPORT
    hammer sports | SportSPORT
examples
  • Hammer(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    hammer engineering | TechnikTECH ironworks
    hammer engineering | TechnikTECH ironworks
  • Hahnmasculine | Maskulinum m
    hammer engineering | TechnikTECH trigger: in gun
    Spannstückneuter | Neutrum n
    hammer engineering | TechnikTECH trigger: in gun
    hammer engineering | TechnikTECH trigger: in gun
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    hammer engineering | TechnikTECH in pipes
    hammer engineering | TechnikTECH in pipes
  • Gaspedalneuter | Neutrum n
    hammer automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hammer automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
hammer
[ˈhæmə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • hämmern
    hammer hit with hammer
    hammer hit with hammer
  • schlagenor | oder od treiben
    hammer mit einem Hammer
    hammer mit einem Hammer
examples
examples
  • often | oftoft hammer out shape by using hammer
    hämmern, (durch Hämmern) formen
    often | oftoft hammer out shape by using hammer
  • often | oftoft hammer out work out with difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    often | oftoft hammer out work out with difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern
    hammer hammer together
    hammer hammer together
  • schlagen, (ver)prügeln, verdreschen
    hammer beat up familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hammer beat up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • vernichtend schlagen
    hammer annihilate familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hammer annihilate familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (jemanden durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären
    hammer on stock market: declare to be unable to pay
    hammer on stock market: declare to be unable to pay
hammer
[ˈhæmə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • (at) work
    (herum)arbeiten (andative (case) | Dativ dat)
    sich abmühen (mit)
    (at) work
Fall-, Federhammer
dead-stroke hammer
between hammer and anvil
zwischen Hammerand | und u. Amboss (in großer Bedrängnis)
between hammer and anvil
to go at it hammer and tongs
wie der Teufelor | oder od mit aller Kraft d(a)rauf losgehen
to go at it hammer and tongs
planishing hammer
planishing hammer
he tried to hammer it home to the pupils that ...
er versuchte, den Schülern einzubläuenor | oder od einzuhämmern, dass...
he tried to hammer it home to the pupils that ...
piton hammer
peen hammer
Hammer mit Pinne
peen hammer
the hammer strikes on the bell
der Hammer schlägt an die Glocke
the hammer strikes on the bell
Thor’s hammer
Thors Hammer (Mjöllnir)
Thor’s hammer
tuning hammer
pane of a hammer
Finneor | oder od Pinne eines Hammers, schmale Hammerbahn
pane of a hammer
potato nose, hammer nose
Rhinophym, Pfundnase
potato nose, hammer nose
Du weißt, mein Herz war nicht ob meiner Wut so eisern, bis der Hammer fiel.
You know it wasn't anger that made me stop my heart till the hammer fell.
Source: TED
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Source: Tatoeba
Soweit es mich angeht, hämmern Sie auf die Terroristen ein, hämmern Sie auf die Verbrecher ein.
As far as I am concerned, hammer the terrorists, hammer the criminals.
Source: Europarl
Er brach den Betonblock mit einem Hammer auf.
He broke up the concrete block with a hammer.
Source: Tatoeba
Das BIP war unser Hammer.
GDP has been our hammer.
Source: TED
Wir müssen immer wieder darauf dringen, daß die USA das Protokoll ratifizieren.
We must keep hammering home the point that it is essential for the USA to ratify.
Source: Europarl
Ich hoffe, daß wir intern weiter an unserer eigenen Verantwortung arbeiten können.
I hope that we can continue to hammer away internally at our own responsibilities.
Source: Europarl
Soweit es mich angeht, hämmern Sie auf die Terroristen ein, hämmern Sie auf die Verbrecher ein.
As far as I am concerned, hammer the terrorists, hammer the criminals.
Source: Europarl
Europa muss auf diese Botschaft eindringlich und unermüdlich hinweisen.
Europe must hammer home this message tirelessly.
Source: Europarl
Ich denke, dass dies beiden Parteien gegenüber gar nicht deutlich genug gemacht werden kann.
I think that this cannot be hammered home enough to both parties.
Source: Europarl
Folglich ist das geschaffene System damit auch unser System.
This means that the system that was hammered out there is our system too.
Source: Europarl
Einem früheren großen Kritiker Wades, Talla Sylla, wurde mit einem Hammer ins Gesicht geschlagen.
An early strong critic of Wade, Talla Sylla, had his face beaten with a hammer.
Source: News-Commentary
Es ist ein neoliberaler Hammer, konzipiert, um alles Soziale auszulöschen.
It is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects.
Source: Europarl
Um dies abzustellen, muss ein wesentlich intensiverer Dialog stattfinden.
A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
Source: Europarl
Die NATO ist nicht mehr nur der Hammer, sondern ein ganzer Werkzeugkasten von Sicherheitsoptionen.
NATO is no longer just a hammer; it is an entire toolbox of security options.
Source: News-Commentary
Ihnen wurde ein Werkzeug gegeben, ein Hammer.
You've been given one tool, a hammer.
Source: TED
Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Bob can no more swim than a hammer can.
Source: Tatoeba
Sie waren wie ein kleiner Junge mit einem Hammer, der denkt, jedes Problem gliche einem Nagel.
They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
Source: News-Commentary
Der Unterdrückung durch das Regime und neuer Zumutungen ausgesetzt
Hammered by the regime's oppression, and by new impositions
Source: GlobalVoices
Sie befürchten, erneut unter die Räder zu kommen.
They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!