English-German translation for "opening"

"opening" German translation

opening
[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung
  • Eröffnungfeminine | Femininum f
    opening process
    opening process
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    opening hole, gap
    Erweiterungfeminine | Femininum f
    opening hole, gap
    Lückefeminine | Femininum f
    opening hole, gap
    Lochneuter | Neutrum n
    opening hole, gap
    Breschefeminine | Femininum f
    opening hole, gap
    Spaltmasculine | Maskulinum m
    opening hole, gap
    opening hole, gap
  • Durchfahrtfeminine | Femininum f
    opening entry, way through
    Durchlassmasculine | Maskulinum m
    opening entry, way through
    opening entry, way through
  • Weitefeminine | Femininum f
    opening rare | seltenselten (expanse, span)
    Ausweitungfeminine | Femininum f
    opening rare | seltenselten (expanse, span)
    Spannweitefeminine | Femininum f
    opening rare | seltenselten (expanse, span)
    opening rare | seltenselten (expanse, span)
  • freie Stelle
    opening job on offer
    opening job on offer
  • Lichtungfeminine | Femininum f
    opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS
    lichte Stelle
    opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS
    opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS
  • Eröffnungfeminine | Femininum f
    opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
    Beginnmasculine | Maskulinum m
    opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
    einleitender Teil
    opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
    opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
  • Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f
    opening theatre, theater | TheaterTHEAT
    Erstaufführungfeminine | Femininum f
    opening theatre, theater | TheaterTHEAT
    opening theatre, theater | TheaterTHEAT
  • Gelegenheitfeminine | Femininum f
    opening opportunity
    Möglichkeitfeminine | Femininum f
    opening opportunity
    opening opportunity
examples
  • Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)
    opening chess
    opening chess
the first, opening measure
der erste Takt, der Eröffnungstakt
the first, opening measure
what are the bank’s opening times?
wann hat die Bank geöffnet?
what are the bank’s opening times?
the opening and closing ceremony
die Eröffnungs- und Abschlussfeier
the opening and closing ceremony
to paper a theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) for an opening night
ein Theater durch Verteilung von Freikarten für eine Premiere füllen
to paper a theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) for an opening night
opening of Parliament
Parlamentseröffnung (durch den Souverän)
opening of Parliament
the wonders of astronomy were opening to him
die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm
the wonders of astronomy were opening to him
opening statement
einleitende Erklärung
opening statement
late-night opening
lange Öffnungszeitenplural | Plural pl
late-night opening
narial opening
narial opening
Putin meint, einen Zugang zum Westen erkannt zu haben, und den möchte er nutzen.
Putin sees an opening to the West, and he wants to take advantage of it.
Source: News-Commentary
Auch gegen Italien wird die Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens in Betracht gezogen.
The opening of infringement proceedings against Italy is also being considered.
Source: Europarl
Fünftens soll 2003 keine weitere Stufe der Marktöffnung umgesetzt werden.
Fourthly, no opening of express mail, even though this is a new and separate market.
Source: Europarl
Mit der Eröffnung der 64. Generalversammlung müssen wir uns einem außergewöhnlichen Moment stellen.
The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment.
Source: News-Commentary
Die Öffnung in der wirklichen Welt ist also nicht nur einfach eine Frage des Fallens von Grenzen.
So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
Source: News-Commentary
Ich war zugegen, als sie ihre Rede in Wien bei der Eröffnung des Beobachtungszentrums hielt.
I was there when she gave her speech in Vienna to mark the opening of the Observatory.
Source: Europarl
Und natürlich- wird es darüber hinaus eine weitere Öffnung des Marktes geben?
And, of course, will there also be a further opening of the market?
Source: Europarl
Verschließt sich China oder öffnet es sich?
Is China Closing or Opening?
Source: News-Commentary
An diesem Punkt bemerkte die Regierung, dass ihr die eigene demokratische Öffnung entglitt.
At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.
Source: News-Commentary
Für sie alle war die Serie augenöffnend.
For them, the show was eye-opening.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: