German-English translation for "Güte"

"Güte" English translation

Güte
[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity
  • kindness
    Güte Freundlichkeit
    goodness
    Güte Freundlichkeit
    Güte Freundlichkeit
examples
  • quality
    Güte Qualität, Beschaffenheit etc
    Güte Qualität, Beschaffenheit etc
examples
  • Waren erster Güte
    top quality (oder | orod first-class) goods
    Waren erster Güte
  • von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte
    of excellent [middling, varying] quality
    von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte
  • fidelity
    Güte der Tonwiedergabe
    Güte der Tonwiedergabe
Weißblech erster Güte
Weißblech erster Güte
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit)
will you please (be so kind as to) inform me
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit)
bei allen seinen Handlungen blickte seine Güte durch
bei allen seinen Handlungen blickte seine Güte durch
Sie beschämen mich durch Ihre Güte
your kindness puts me to shame
Sie beschämen mich durch Ihre Güte
Waren von einheitlicher Güte
Waren von einheitlicher Güte
ei du meine Güte!
ei du meine Güte!
mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt
kindness gets you much further with him than force
mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt
ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
Weißblech zweiter Güte
Weißblech zweiter Güte
du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen!
good heavens! goodness gracious! dear me!
du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen!
durch Gottes Güte
by God’s grace, by the grace of God
durch Gottes Güte
ach, du meine Güte!
ach, du meine Güte!
sein Gesicht strahlt Güte aus
his face radiates kindness
sein Gesicht strahlt Güte aus
das ist der Dank für deine Güte!
that’s what you get for your kindness!
das ist der Dank für deine Güte!
würden Sie die Güte besitzen und …
would you be so kind as to …
würden Sie die Güte besitzen und …
jemandes Güte missbrauchen
to take advantage of sb’s kindness (oder | orod good nature)
jemandes Güte missbrauchen
ja, du meine Güte!
ja, du meine Güte!
deine Güte hat mich besiegt
your kindness has won me over
deine Güte hat mich besiegt
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
to inspect the quality of a product
die Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
AH: Oh my God, it's harsh up here.
Allison Hunt: Du meine Güte, es geht rau zu hier oben.
Source: TED
And beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.
Schönheit ist nicht gleich Güte und ganz sicher nicht gleich Zufriedenheit.
Source: TED
Oh, my goodness. He's just too good.
Oh meine Güte, er ist zu gut.
Source: TED
And I thank you for your kindness and your patience in listening to me this afternoon.
Und ich danke Ihnen für Ihre Güte und Ihre Geduld mir heute Nachmittag zuzuhören.
Source: TED
Golly, I'm just totally losing it.
Meine Güte, ich werde vergesslich.
Source: TED
Some guy's got that on a computer-- there's this like, oh my goodness.
Manche haben das auf ihrem Computer-- da ist dieses, du meine Güte.
Source: TED
Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.
Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.
Source: TED
I thought, oh my gosh.
Ich dachte, du meine Güte.
Source: TED
Good grief, not to this crowd.
Meine Güte, nicht diesem Publikum gegenüber.
Source: TED
With loving kindness, with patience, with openness?
Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?
Source: TED
My God! What a bonding exercise that was.
Meine Güte, was für eine Übung in Sachen Bindungen!
Source: TED
Their goods are of the highest quality.
Ihre Waren sind von höchster Güte.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: